《三棒鼓声频题渊明醉归图》的阅读理解及翻译赏析

《三棒鼓声频题渊明醉归图》的阅读理解及翻译赏析

　　三棒鼓声频·题渊明醉归图

　　【元】 曹德

　　生生醉也，童子扶者。有诗便写，无酒重赊，山声野调欲唱些，俗事休说。问青天借得松间月，陪伴今夜。长安此时春梦热，多少豪杰，明朝镜中头似雪，乌帽难遮。星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。比及眉未攒，腰曾折，迟了也，去官陶靖节。

　　【注释】

　　①三棒鼓声频：小令专用曲牌。②题渊明醉归图：曹德在观赏《题渊明醉归图》时，有感于当时的社会现实，在画轴上留下了这支曲子。③扶者：即扶着。④庐山社：近代高僧慧远在庐山东林寺组织的净土宗白莲社。陶渊明并未入社，但后世诗文常误认为他是白莲社的人。⑤眉未攒：则谓入了莲社，遁入了空门。

　　【译文】

　　先生（指陶渊明）已经醉醺醺的了，需要家中童子的搀扶（才能不跌倒）。一旦有诗句成诵就记录下来，没有美酒可以喝了就重新赊一笔账（买酒），想要唱几句山野的音乐的曲调（净化心灵），凡俗之事（指追求功名富贵等）请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间，陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日，有多少英雄豪杰，到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪，即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃，到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰，赶快效法陶渊明辞官隐归，落一个美名：“靖节”。

　　【阅读训练及答案】

　　（1）诗歌的“先生……欲唱些”几句，描摹了一个怎样的形象？

　　（隐居者的`形象）

　　（2）根据全曲的含义，曲中的“俗事”指的是什么？与后面的哪个句子相呼应？

　　（尘俗之事，指追求功名富贵等。长安此诗春梦热。）

　　（3）“腰曾折”化用李白的哪一句诗？

　　（安能摧眉折腰事权贵）

　　（4）用现代散文的语言表述“星般大县儿难弃舍，……去官靖节”几句的意思。

　　（星一般小的县令也难舍弃。到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰，赶快效法陶渊明辞官归隐，落一个美名：“靖节”。）

　　（5）这首曲表达了作者怎样的情感？

　　（追寻隐逸的情调）

　　赏析：

　　《三棒鼓声频·题渊明醉归图》是元代散曲家曹德作品。此小令共八句，主要描写了作者对于隐居生活的向往和对于社会现状的不满之情，规劝当朝为官者早日脱离朝纲政事卸甲归田为上策。

　　这首曲是作者在观赏《渊明醉归图》时，有感于社会现实，在画轴上留下了这首曲子。“先生醉也，童子扶者。有诗便写，无酒重赊，山声野调欲唱些，俗事休说。”这几句描摹了一个隐居者的形象，不禁令人想起李白的《将进酒》中“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”的诗句，一杯美酒，一位隐士，兴之所至，随笔写来——这是多么惬意的场景啊！也暗中寄托了作者对隐居生活的向往。“俗事”即尘俗之事，指追求功名富贵等，与下文“长安此时春梦热”相照应，讽刺了人们一心求取功名的社会现实。“多少豪杰，明朝镜中头似雪，乌帽难遮。星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。比及眉未攒，腰曾折，迟了也，去官陶靖节。”这是规劝朝中为官者早日归隐山林，免得落下凄惨的下场。“腰曾折”一句，化用了李白《梦游天姥吟留别》中“安能摧眉折腰事权贵”的诗句，更加强了对这种做法的否定。这首曲通俗易懂，委婉地表达了作者追寻隐逸的情调。

【《三棒鼓声频题渊明醉归图》的阅读理解及翻译赏析】相关文章：

三棒鼓声频·题渊明醉归图原文及赏析08-20

《暮归》的阅读理解及赏析02-27

《送人东归》阅读理解及赏析02-28

《春日登楼怀归》阅读翻译赏析08-06

醉蓬莱·归故山原文、翻译注释及赏析08-16

钱起《归雁》的阅读答案及翻译赏析08-07

《醉蓬莱·归故山》赏析06-13

《阮郎归初夏》阅读答案附翻译赏析07-27

明皇打球图赏析03-22