苏洵名二子说的原文及译文赏析

　　名二子说

　　苏洵

　　原文

　　轮.辐.盖.轸①，皆有职（13）乎车，而轼独若无所为⑤者②。虽然，去⑦轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧⑧汝之不外⑨饰⑩也。天下之车，莫不由辙③，而言车之功者，辙不与焉④。虽然⑥，车仆马毙，而患?亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免?矣。

　　（出自宋苏洵《嘉祐集·名二子说》卷十五·杂文二十一首）

　　阅读练习

　　一,解释加点的词

　　1.轮,辐,盖,轸皆有职乎车( )

　　2.而轼独若无所为者( )

　　3.天下之车莫不由辙( )

　　4.而言车之功者辙不与焉( )

　　5.是辙者,善处乎祸福之间也( )

　　二,翻译

　　1.虽然,去轼则吾未见其为完车也.

　　2.轼乎!吾惧汝之不外饰也!

　　3.辙乎!吾知免矣.

　　三,作者苏洵,北宋散文家.有二子,长子名苏轼,次子名苏辙,与其子合称"三苏",俱被列入"唐宋八大家".苏洵是个大文人,却偏偏以此二字名其二子,根据文意;

　　轼,是诫子_______________________

　　辙,是诫子_______________________

　　参考答案

　　一,

　　1.对车本身有其专用

　　2.车厢前的横木

　　3.车轮压的迹道

　　4.在其中

　　5.这

　　二,

　　1.即使这样,如果没有轼,那么我就认为那不是一辆完整的车.

　　2.苏轼啊!我担心你不会在外表上掩饰自己.

　　3.苏辙啊!我想你懂得这个道理,就会免于灾祸的.

　　三,不要过于外露要善于避祸为福

　　译文

　　车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，但作扶手的横木，唯独好像是没有用处的。尽管这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。苏轼啊，我担心的是你因不会装饰自己的外表，而让别人不知道你的作用啊。天下的车没有不顺着辙走的，但谈到车的功劳，车轮印从来都不参与其中。尽管这样，遇到车翻、马死的灾难，祸患也从来波及不到车轮印。这车轮印，是善于处在祸福之间的。苏辙啊，我知道你是可以免于灾祸的。

　　注释

　　1.轮、辐、盖、轸：轮，车轮。辐，辐条，插入轮毂以支撑轮圈的.细条。盖，车上的伞盖。轸，车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。

　　2 轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。

　　3 辙：车轮行迹，也指车行的一定路线。

　　4 与焉：在其中。与，参加，参与。

　　5 为：用处。

　　6 然：这样。

　　7 去：除去。

　　8 惧：担心。

　　9 外：外表；外在。

　　10 饰：掩饰。

　　11 患：祸患。

　　12 免：免于灾祸。

　　13 虽然：即使这样

　　14外饰：在表面上有所掩饰

　　15.乎：对；对于。

　　16.职：专职，专用

　　背景

　　庆历六年（1046年），苏洵赴京赶考。尽管苏洵的才学可以成为“帝王师”，可在朝廷腐败、官场黑暗的环境下还是落榜了。他由此对科举、朝廷失去了信心，转而把希望寄托在两个儿子身上。第二年返乡后，苏洵写了一篇寄寓深重的《名二子说》。当时，苏轼十一岁，苏辙八岁。

　　苏洵写《名二子说》十年后，送二子入京应试，过成都辞别张方平，张出了六道题考兄弟二人，自己则于壁间密窥。两人得题后，即各自思考。辙有疑问，指以问轼，轼举笔倒敲几案，意为“管子注”。又指第二题，苏轼把第二题勾了，因为并无出处，开始答卷。考完后，张方平对苏洵说：“二子皆天才，长者明敏尤可爱，然少者谨重，成就或过之。”（出自《瑞桂堂暇录》）

　　点评

　　唐宋八大家，苏家父子就占了三席，可见这户人家的厉害。

　　父亲苏洵，为子取名，深有讲究。大儿子名“轼”。他说：车轮、车辐、车盖和车轸，也即车后的横木，都是车子的重要组成部分。而轼，只是车前用作搭手的横木，但是如果去掉了它，对车的完整性就有损害。苏东坡从小个性张扬、豪放不羁，父亲告诫他“轼”过于张扬显露，虽然少它不可，但要注意“外饰”，切忌自以为是，锋芒毕露。

　　而苏辙的性格则相对内敛，苏洵说，天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。虽然“辙”不易致福，却也难以招灾。苏洵对这个儿子，想必是比较放心的。

　　这篇短文很巧妙地借名字作发挥，对两个儿子进行了为人处事方面的教诲。说来很巧，苏轼旷达不羁、锋芒外露，苏辙冲和淡泊、含蓄深沉，兄弟二人各自的性格，与”老苏”的《名二子说》倒也真是紧相契合。虽是苏洵为自己的两个儿子取名字时所作，观苏轼、苏辙二人生平，苏轼“一肚皮不合时宜”，于党争中不知自保，落得一生坎坷；苏辙风头逊于兄，而仕宦生涯远比苏轼顺利。种种情形，竟与苏洵当初所逆料者全同，所以说：知子莫若父也。

　　明智的父母，总希望子女首先要学会生存，然后再寻求发展。苏轼后来也写过一首诗：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。”讲的实际上也是这个道理。

　　苏轼兄弟处于北宋新旧党争、矛盾激烈的时代，而两人立身之术不同。苏轼性格“不外饰”，论事激烈，不为世容，几次入朝，又几次“积以论事，为当轴者所恨”(《宋史．苏轼传》)而外任，还差点被杀。苏辙遇事能自持论，不依附重臣，所以能自立而免祸。《宋史．苏辙传》说：“或谓‘轼稍自韬戢，虽不获柄用，亦当免祸’。虽然，假令轼以是而易其所为，尚得为轼哉?”“韬戢”就是“外饰”。确实，那种不可掩抑的英迈之气，正是苏轼之为苏轼的特点。《苏辙传》论苏辙“寡言鲜欲”“君子不党”，这正是他能处于“祸福之间”“齿爵皆优于其兄”的原因。知子莫如父，苏洵早已预见到了这一切。

【苏洵名二子说的原文及译文赏析】相关文章：

《重刊苏文忠公全集序》原文及译文赏析08-14

《田舍》原文及译文赏析04-19

《国殇》的原文译文及赏析09-07

旅行原文译文及赏析07-11