- 相关推荐
“水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香”译文及赏析范文
“水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香”的意思：微风拂过， 水晶一样的帘子轻轻晃动。蔷薇花开满了蔷薇架，满院都可闻到它那沁人心脾的香味。
出自唐末将领高骈的诗作《山亭夏日》
绿树阴浓夏日长， 楼台倒影入池塘。
水精帘动微风起， 满架蔷薇一院香。
注释；
⑴浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。
⑵水晶帘：又名水精帘，是一种质地精细而色泽莹澈的帘。李白《玉阶怨》：“却下水晶帘，玲珑望秋月。”
⑶蔷薇：花名。夏季开花，有红、白、黄等色，美艳而香。一种观赏性植物，它的茎长似蔓，须建架供其攀援生长。[2]
译文
盛夏时节，绿树葱郁，树阴下显得格外清凉，白昼比其它季节要长，清澈的池塘中映射出楼台的倒影。微风拂过， 水晶一样的帘子轻轻晃动。蔷薇花开满了蔷薇架，满院都可闻到它那沁人心脾的香味。
赏析：
《山亭夏日》是唐末将领高骈的诗作。此诗写在山间幽静的庭院里，入眼都是绿树浓阴，楼台在水池中留下倒影，微风拂过，水晶一样的帘子轻轻晃动，蔷薇的香气也在随之荡漾开来，充盈在庭院的每一个角落。诗人捕捉了微风之后的帘动、花香这些不易觉察的细节，传神地描绘了夏日山亭的悠闲与宁静，表达了作者对夏日乡村风景的热爱和赞美之情。
这是一首描写夏日风光的七言绝句，写出了山亭夏日的悠闲之感。
首句起得似乎平平，但仔细玩味“阴浓”二字，不独状树之繁茂，且又暗示此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴”才能“浓”。这“浓”，除有树阴稠密之意外，尚有深浅之“深”意在内，即树阴密而且深。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象，谓“烈日当空，树阴匝地”，即此意。因此，“夏日长”是和“绿树阴浓”含蓄地联在一起的，并非泛泛之笔。
第二句“楼台倒影入池塘”写诗人看到池塘内的楼台倒影。“入”字用得极好：夏日午时，晴空骄阳，一片寂静，池水清澈见底，映在塘中的楼台倒影，当属十分清晰。这个“入”字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。
第三句“水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗人用“水晶帘动”来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影，非常美妙。其二，观赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说“水晶帘动微风起”。如果先写“微风起”，而后再写“水晶帘动”，那就味同嚼蜡了。
正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，忽然看到了蔷薇，十分漂亮，诗人精神为之一振。诗的最后一句“满架蔷薇一院香”，又为那幽静的景致，增添了鲜艳的色彩，充满了醉人的芬芳，使全诗洋溢着夏日特有的生气。
此诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。
扩展
高骈[唐]（？至八八七）字千里，南平郡王崇文孙。昭宗（八八九至九O三）时历淮南节度副大使，封渤海郡王。光启中为毕师铎所杀。家世禁衞，颇修饰，折节为文学，笔研固非其所事，然字亦不俗。咸通二年（八六一）张翔所撰唐蹈溪庙记，为其所书。《唐书本传、集古录》 唐末大将。字千里。高骈之先世为渤海人﹐迁居幽州（今北京）。祖崇文﹐为唐宪宗李纯时名将﹐世代为禁军将领。高骈累仕为右神策都虞候。懿宗初﹐高骈统兵御党项及吐蕃﹐授秦州刺史。咸通七年（866）﹐高骈镇安南﹐为静海军节度使﹐曾整治安南至广州江道﹐沟通交广物资运输。后入为右金吾大将军﹐除天平军（今山东东平北）节度使。僖宗干符二年（875）﹐移镇西川﹐在任上刑罚严酷﹐滥杀无辜。但有干才﹐他筑成都府砖城﹐加强防御。又在境上驻扎重兵﹐迫南诏修好﹐几年内蜀地较安。五年﹐徙荆南（今湖北江陵）。当时﹐王仙芝﹑起义军转战江南﹐朝廷任高骈为镇海军（今江苏镇江）节度使﹑诸道兵马都统﹑江淮盐铁转运使。次年﹐又迁淮南（今江苏扬州北）节度副大使知节度事﹐仍充都统﹑盐铁使以镇压起义军和主管江淮财赋。
【生平】
干符六年（879年）黄巢军队沿长江南岸西进，朝廷任高骈为镇海军（今江苏镇江）节度使，高骈遣将领张璘、梁缵阻击，黄巢转由浙江南进广州，广明元年（880年）黄巢北上，五月在信州（今江西上饶）击毙张璘。七月，飞渡长江。
高骈慑于黄巢威势，又与中宦田令孜有怨，故坐守扬州，拥兵十余万，保存实力。黄巢军入长安时，唐僖宗急调高骈勤王，他不服朝廷节制，割据一方。唐朝之亡，和高骈有很大关系。中和二年（882年）正月，僖宗以兼中书令，充诸道行营都统，高骈有才，听到王铎加封都统，颇不以为然，写诗《闻河中王铎加都统》讽之：炼汞烧铅四十年，至今犹在药炉前；不知子晋缘何事，只 学吹箫便得仙。同年，朝廷罢免高骈诸道兵马都统﹑盐铁转运使等职。
高骈晚年昏庸，信神仙之术，重用术士吕用之、张守一等人，付以军政大权。吕用之专断独行，动辄谮毁诸将﹐乃使上下离心，淮南将领毕师铎恐惧，中和五年（885年）遂反，高骈召宣州观察使秦彦助战。
光启三年（887年），毕师铎出屯高邮，联合诸将攻扬州，高骈派人向杨行密求救，未至，城陷，高骈被囚，不久被秦彦、毕师铎所杀，杨行密得知后，命令全军将士为高骈穿孝，大恸三日，后发兵杀秦、毕二人。曾写诗讽刺高骈好神仙之术。
【“水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香”译文及赏析】相关文章：
满架蔷薇一院香作文08-11
菩萨蛮·水晶帘外娟娟月原文赏析11-06
《过香积寺》全诗译文及赏析10-18
秦观《满庭芳·山抹微云》译文及赏析01-30
《满庭芳·山抹微云》原文、译文及赏析02-21
蔷薇花香满晴空作文05-05
柑橘香满乡作文08-02
《山花》的译文及赏析01-09
《清明》译文及赏析04-06