《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中·留春雨中春望之作应制 》翻译及
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。——唐·王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中·留春雨中春望之作应制 》
注释：
①渭水：渭河，黄河最大的支流。
②黄山：指黄丽山，在长安西北。
③阳气：指春气。
④物华：美好的景物。
译文：
渭水径自曲折地环绕着秦地，黄山斜绕在汉宫脚下。皇帝的.车架从重重官门间的垂柳夹道中远处，在阁道上回头看看宫苑里的花木。云雾中耸立着双凤阁好像要飞起来，细雨中种着春树，散落着万户人家。皇帝出游是为了乘着阳气顺应时令，不是为了游玩欣赏景色。
赏析：
这首诗题中的蓬莱宫，即唐大明宫。唐代宫城在长安东北，而大明宫又在宫城东北。兴庆宫在宫城东南角。开元二十三年，从大明宫经兴庆宫，一直到城东南的风景区曲江，筑阁道相通。帝王后妃可由阁道直达曲江。王维的这首七律，就是唐玄宗由阁道出游时在雨中春望赋诗的一首和作。所谓“应制”，指应皇帝之命而作。当时以同样题目写诗的还有其他人。可以说是由唐玄宗发起的一次比较热闹的赛诗会。诗人描写了美好的阳春景色，充满了生机，突出了安宁幸福的生活景象，颇令人神往。这首诗工整畅达，技巧纯熟。
【《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中·留春雨中春望之作应制 》翻译及】相关文章：
《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》赏析05-27
奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制原文及赏析07-21
《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》原文及赏析09-07
《春望》翻译赏析09-09
《春望》原文及翻译赏析03-05
春望原文翻译及赏析08-17
春望原文及翻译赏析02-24