《长干行君家何处住》译文及赏析

　　cháng gān xíngjūn jiā hé chǔ zhù

　　长干行君家何处住

　　cuī hào

　　崔颢

　　jūn jiā hé chǔ zhù ， qiè zhù zài héng táng 。

　　君家何处住，妾住在横塘。

　　tíng chuán zàn jiè wèn ， huò kǒng shì tóng xiāng 。

　　停船暂借问，或恐是同乡。

　　译文

　　请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。

　　停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

　　赏析

　　这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的`手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。这两首可以看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。一个住在横塘的姑娘，在泛舟时听到邻船一个男子的话音，于是天真无邪地问一下：你是不是和我同乡?就是这样一点儿简单的情节，只用“妾住在横塘”五字，就借女主角之口点明了说话者的性别与居处。又用“停舟”二字，表明是水上的偶然遇合，用一个“君”字指出对方是男性。那些题前的叙事，用这种一石两卵的手法，就全部省略了。在寥寥二十字中，诗人仅用口吻传神，就把女主角的音容笑貌，写得活灵活现。诗的语言朴素自然，有如民歌。却拥有无尽的艺术感染力。清脆洗练，玲珑剔透，天真无邪，富有魅力。

【《长干行君家何处住》译文及赏析】相关文章：

长干行·君家何处住原文及赏析07-23

长干行·君家何处住原文,注释,赏析08-22

长干行·君家何处住原文翻译及赏析08-14

崔颢《长干行·君家何处住》诗词鉴赏04-05