康德涵救李梦阳原文翻译赏析

　　原文

　　康海与太监刘瑾同乡，瑾以其文名，欲亲之，海不与通。瑾拘梦阳狱，必死之。客曰：“念非康德涵，无可脱梦阳者。”梦阳曰：“死吾安之，何以累德涵?且德涵必不屈瑾。”客强梦阳致二语德涵：“德涵救我，惟德涵为能救我。”海得书喜曰：“我屈一瑾，而活良友，天下后世其许我!”即上马驰瑾门。明日辄赦出之。

　　阅读练习

　　[思考与练习]

　　1懈释：①亲 ②脱 ③致

　　2．翻译：①海不与通 ②我屈一瑾，而活良友，天下后世其许我！

　　参考答案：康德涵救李梦阳

　　1．①接近②使……摆脱③转达

　　2．①康德涵不跟他交往；

　　②我屈服于一个刘瑾，而能使好朋友活命，天下与后世的人大概会谅解（同意）我的！

　　[注释]①康海：字德涵。②梦阳：李梦阳，明代著名文学家。

　　[文化常识] 太监。太监早在殷商时代就有，最早叫“寺”，本是割势后在宫中侍奉帝王及嫔妃的男子。至唐朝，统称为宦官。太监因为亲近帝王，有的深得帝王宠爱，因此掌握大权。历史上出了名的太监有赵高、高力士、魏忠贤、李莲英等。刘瑾是明武宗朱厚照时期的权倾一时的太监。他掌握东厂、西厂特务机关，镇压异己，斥逐大臣，抢夺民间土地，是个无恶不作的家伙。

　　翻译

　　康海与太监刘瑾同乡，刘瑾因为康海的`文章名气很大，想与他拉关系。可是康海不理他。刘瑾把李梦阳关在牢里，一定要把李置于死地。李的门客说：“我想除非康德涵，没有哪个可以救李梦阳的。”李梦阳说：“死，我倒安心，何必去连累康德涵，况且康德涵也一定不会向刘瑾屈服的。”门客一定要李梦阳给康德涵捎两句话：“德涵救我，也只有德涵才能救我。”康海得到信高兴的说：“我向一个刘瑾屈服，却救活我的好友，后人会理解我的。”即刻上马到刘瑾家门（说情）。第二天就把李梦阳赦出来了。

　　注释

　　1.康海：字德涵。

　　2.梦阳：李梦阳，明代著名文学家。

　　3.文名：（康海）文章名气很大。

　　4.亲：亲近。

　　5.通：来往。

　　6.死：使···死。

　　7.安：安心。

　　8.许：认可，赞许。

　　9.累：连累。

　　10.强：强迫。

　　11.活：使···活（使动用法）