- 相关推荐
有关谢亭送别的译注与名句赏析
这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。这首诗前后两联分别由两个不同时间和色调的场景组成。下面是小编为大家整理的有关谢亭送别的译注与名句赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
【关键词】
诗词名句,抒情,离别,写景,风雨
【名句】
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
【出处】
劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
【译注】
当暮色降临，我醒来了，才知道人已远去，而这时候，满天风雨，只有我一个人的身影独自离开了那西楼。
① 劳歌：本指在劳劳亭送客时唱的歌，泛指送别歌。劳劳亭，在今南京市南面，李白诗有“天下伤心处，劳劳送客亭”。
② 水急流：暗指行舟远去，与“日暮酒醒”、“满天风雨”共同渲染无限别意。
③ 西楼：即指送别的 谢亭 ，古代诗词中“南浦 ”、“西楼”都常指送别之处。
【说明】
这是诗人许浑在宣城送别友人后所写的一首诗。谢亭，又叫谢公亭，在宣城北面，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云，后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。李白《谢公亭》诗说：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。”反复不断的离别，使优美的谢亭风景也染上一层离愁了。
【赏析】
“日暮酒醒人已远”，夜色已经到来，诗人的酒也醒了，可是这个时候才知道好友已经走了多时。诗人和好友一块喝酒送别的时候，明明还是那么热闹，可是酒醒之后，太阳已经落下去了，诗人才幡然醒悟，原来好友早已经不在，现在仅有落寞和寂寥，难以排遣。
“满天风雨下西楼”，夜色降临，风雨渐起，诗人还一个人呆滞地立于西楼，任凭这风雨吹打进来，最后不得不一个人孤独地走下西楼。这句诗，并不直接抒写离愁，而是跌开来写场景。这个场景是悲凉的，是忧伤的，由于这景物的凄黯迷茫的色彩与诗人当时的心境完全融合，所以这幅景色完全就是诗人内心的感受写照。寓情于景，以景结情，比起直抒别情，不但更富含蕴，而且具感染力，使结尾别具一种不言而神伤的情韵。
这首诗前后两句分别描写了两种不同的场景和景色。一种是离别之时的，诗人所见景色靓丽明快；一种是离别之后的，是凄凉和空寂的。一个是通过明丽的景色来反衬离愁，一个是以忧伤的景色来正衬离情，笔法丰富多变，相互促进，使得本诗的主题凸显得更加明朗。
创作背景
这首诗的具体创作时间不详。这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。谢亭，又叫谢公亭，在宣城北面，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云，后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。
许浑
许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。
译文：
劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
唱完送别之歌你就解开行舟远去，两岸是青山红叶，江水急急向东流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
傍晚酒醒人已远去，只有满天风雨送我离开那西楼。
【谢亭送别的译注与名句赏析】相关文章：
《谢公亭》赏析07-12
《书河上亭壁》翻译注释及赏析04-21
山亭夏日名句赏析06-28
送兄原文、翻译注释及赏析03-04
题兴化园亭原文、翻译注释及赏析09-25
西亭春望原文、翻译注释及赏析11-20
谢公亭·盖谢脁范云之所游原文及赏析02-10
谢公亭·盖谢脁范云之所游原文翻译及赏析07-03
兰陵王·丙子送春原文、翻译注释及赏析03-13