临江仙原文古词今译赏析

　　《临江仙》赏析窦凤才

　　【原作】

　　临江仙——[明]杨慎

　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕陽红。

　　白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

　　【注释】

　　杨慎(1488～1559)，明代文学家。字用修，号升庵。新都(今属四川)人。

　　淘尽：荡涤一空。

　　渔樵：渔父和樵夫。

　　渚：水中的的小块陆地。

　　浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。浊，不清澈，与“清”相对。

　　【古词今译】

　　波涛汹涌的长江日夜不停地向东奔流，多少英雄豪杰都像那翻飞的浪花一样消逝了。什么是非，成败，荣辱，在历史的长河中，转眼之间都会过去的，只有青山绿水依旧，日落日升依然。那江上打渔砍柴的白发老翁，早已了然了春夏秋冬的变化。和老朋友难得见面，痛快的畅饮一壶浊酒，古往今来的诸多大小事情，都成了闲谈的话题，下酒的菜肴。

　　【赏析】

　　这是杨慎所做《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的`开场词，后清初一毛一宗岗父子评刻《三国演义》时将其移置于《三国演义》卷首。

　　“大江东去，浪淘尽千古风一流人物”，词的开首两句令人想到苏轼《赤壁怀古》里的“大江东去，浪淘尽千古风一流人物”，以一去不返的江水比喻历史的进程，用后浪推前浪来比喻英雄叱咤风云的丰功伟绩。然而这一切终将被历史的长河带走。

　　“是非成败转头空”，这一句是对上两句所描述的历史现象的经典总结，同时我们从中也不难看出作者旷达超脱的人生观。

　　“青山依旧在，几度夕陽红”，青山和夕陽象征着自然界和宇宙的亘古悠长，尽管历代兴亡盛哀、循环往复，但青山和夕陽都不会因之改变，在字里行间有一种人生易逝的悲伤感悄然而生。

　　下片为我们展现了一个白发渔樵的形象,任它惊骇涛浪、是非成败,他只着意于春风秋月，在握杯把酒的谈笑间，固守着一份常人难以体会的的宁静与淡泊。这位老者，绝不是一位一般意义上的普通的打渔、砍柴的老翁，而是一位通晓古今的贤士，是一位视世事红尘如清水的世外高人，其淡泊超脱的襟怀，也正是作者所要追求的理想人格。

　　全词似怀古，似咏志。开篇从大处落笔，切入历史的洪流，在景语中预示哲理，意境深邃。下片则具体刻画了一个老渔翁的形象，在其生活环境、生活情趣中寄托自己的人生理想，从而表现出一种大彻大悟的历史观和人生观。现出看尽红尘多少事的豁达。

【临江仙原文古词今译赏析】相关文章：

古词赏析05-31