张祜《题金陵渡》原文·翻译·赏析参考
《题金陵渡》赏析
【原文】
题金陵渡——[唐] 张祜
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【注释】
金陵渡：南京过江的渡口，在今江苏省镇江市附近。
津渡：即西津渡，古代著名渡口，镇江人俗称“小码头”。“津”，渡水的地方。“津渡”，渡口的复义词。
小山楼：渡口附近的小楼，作者住宿之处。
一宿：一一夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：当。
斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
瓜州：本名瓜州渡，一名瓜州村或瓜埠，是扬子江的一个砂碛，唐时为镇，隔岸正对金陵。今属江苏六一合县。又写作“瓜洲”。镇江对岸的瓜州在扬州市南，异地同名，距金陵渡较远，肉一眼是看不到那么远的灯火的，当不是诗人所指的'瓜州。
【翻译】
在金陵渡口的小山楼里，客愁满怀，一一夜不能入眠。落潮的夜江沉浸在西斜的月光里，隔岸几点星火闪烁的地方应该是瓜州吧？
【赏析】
张祜（约782—852年），字承吉，南陽（今河南省南陽县）人，一作清河（今河北省清河县）人。元和、长庆中，深为令狐楚所知。张祜自草荐表，录新旧诗三百首进献，希望能在中书门下供职。到京城后为元稹所抑，因此寂寞而归，处士终身。退隐之后张祜生活颇为放浪，是一个“狂生”而兼欲为侠客之人。其诗闻名于世，《全唐诗》存其诗一卷，《题金陵渡》即是借夜景写客愁的千古名篇。
“金陵津渡小山楼”，诗人起笔即交代了客居之地点，轻一盈，平白，自然，然而蕴含却颇为深厚，这“小山楼”看似信笔拈来，但细细品之，它既是诗人羁旅夜宿之所，又是诗人客愁发端之地。
“一宿行人自可愁”，直接抒写“行人”的一一夜未眠之愁绪，愁情表叙自然真切。“一宿”，一一夜，即整个夜晚。“行人”，指羁旅于“小山楼”的诗人自己。“自可愁”，诗人为何要感发愁绪呢？这就是这首诗的妙处所在，这“自可愁”三个字平淡、自然，不着痕迹地将诗作要描写的下文内容很自然地牵引了出来，同时又将读者引入了真正精彩的妙境，那便是：“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。”
“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲”，“斜月”，点明了“潮落”的时间，在这夜深月斜的沉寂的静夜里，诗人由江水的潮起潮落，由远处“瓜州”的“两三星火”，引发了心中绵绵不尽的的乡愁。
艺术结构匠心独运，以“愁”贯穿全篇，溶江、月、灯火于一炉。这首杰出的抒写客愁之作，将江、月、灯火等自然景观以一“愁”字巧妙串连，环境空灵，主题鲜明，神韵悠远。
【张祜《题金陵渡》原文·翻译·赏析参考】相关文章：
《促织》教案及原文翻译赏析04-14
英语翻译中级口译阅读原文真题训练10-28
中考英语真题听力原文08-16
英语四级考试翻译题附参考译文11-11
2018专八翻译训练题08-13
专八翻译训练题《科学》08-14
专八真题翻译练习08-12
12月的四级听力真题原文04-20
英语六级听力真题原文09-07
2017年职称英语真题完形填空原文11-08