- 相关推荐
管庄子刺虎的原文及翻译赏析
在我们平凡的学生生涯里，大家一定没少背过文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编为大家整理的管庄子刺虎的原文及翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
战国策秦策二寓言故事
原文
有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”
译文
有两只因为争吃一个人而打斗的老虎，管庄想要刺死它们。管与阻止他说：“老虎，是凶暴的动物；人，是(它们)美味的食物。现在两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。你等这两只老虎死的死、伤的伤，后再刺死它们，一次就同时杀死两只老虎.不用费一点儿力气，就一下子获得杀死两只老虎的名声！”[1]
出处
选自《战国策 秦策二》
注释
[1] 刺：刺杀。
[2] 争：争抢。
[3] 斗：争斗，搏斗。
[4] 管庄子；人名。同下文管与也是人名。
[5] 止：阻止，制止。
[6] 戾：凶暴。
[7] 虫：老虎(古代)。
[8] 甘：美。
[9]今：此时
[10] 待：等待。
[11] 兼：同时具有。
[12] 劳：辛劳。
[13] 名：名声。
[14] 举：举动
[15]而：因而；而：却
[16]之：他们；之：它们
道理
做事情要善于分析矛盾，把握时机，可以事半功倍，出自这个故事的一个成语：坐山观虎斗。
启示
要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。善于运用智慧的人，可以用小的代价，取得大的收获。
拓展：管庄子刺虎寓言故事
从前有两个人，一个叫管庄子，另一个是管与。
管庄子是远近闻名的勇敢的猎手，他常常一个人猎杀虎豹豺狼，无所畏惧。
一次，管庄子来到一座山前，见有两只老虎在那里争吃人肉，正在拼命厮打着。
它们时而举起前腿互相猛扑，时而互相咬住脖颈不放，两虎的咆哮声震撼着山林。
管庄子举起锋利的猎叉，正要上前刺杀这两只老虎，与他同行的管与连忙拉住他，说：
老兄且慢！
管庄子说：还等什么？现在两只老虎正在厮打，我得乘它们不备刺杀它们。不然的话，这两只老虎一会儿平静下来，重新和好，我还对付得了吗？
管与说：最好的时机还没到。你想，老虎是凶猛的野兽；人肉，是老虎最美的食物，老虎很喜欢吃人肉，现在两只老虎都抢着吃人肉，它们为争夺这块食物正疯狂搏斗，不最后见一个高低，它们不会罢休，一定会争得你死我活。
两虎真的动怒拼打，弱些的肯定会被咬死，而强些的那只虎也会被咬伤，伤痕累累。
等到它们死的死了，伤的伤了，你再行动，只需要轻而易举地将受伤的老虎刺死，这两只老虎就都属于你了。这不是做了一件事就能获得双倍好处吗？
管庄子恍然大悟。原来管与给管庄子出的是一个只需付出刺杀一只伤残老虎的代价，却能收到杀死两只老虎的主意。这真是一个好主意！果然，两个人很轻松地就把两只老虎抓住了。
这则寓言告诉我们，做事情要善于分析矛盾，把握时机，以逸待劳，收到事半功倍的效果。
【管庄子刺虎的原文及翻译赏析】相关文章：
庄子祠堂记原文及赏析11-16
管同《登扫叶楼记》原文翻译及赏析04-27
墨梅原文翻译及赏析04-24
天净沙的原文翻译及赏析02-16
水调歌头原文翻译及赏析02-16
赤壁原文翻译及赏析02-16
《寒菊》原文及翻译赏析06-14
送别原文翻译及赏析04-16
春日原文翻译及赏析04-11
《登高》原文及翻译赏析05-03