郑谷《曲江红杏》全诗翻译赏析

相关推荐

郑谷《曲江红杏》全诗翻译赏析

　　在现实生活或工作学习中，大家都经常接触到诗歌吧，诗歌以强烈的节奏、美妙的韵律、精炼的语言、奇特的想象，丰富的感情展现其语言的艺术。那什么样的诗歌才是好的诗歌呢？下面是小编精心整理的郑谷《曲江红杏》全诗翻译赏析，希望能够帮助到大家。　

　　《曲江红杏》

　　郑谷

　　遮莫江头柳色遮，

　　日浓莺睡一枝斜。

　　女郎折得殷勤看，

　　道是春风及第花。

　　参考译文

　　柳色青青，遮不住江头一番繁荣昌盛。

　　春意缱绻，黄莺睡在杏枝上歪歪倒倒。

　　美女折来杏枝一看，好不趣味盎然。

　　说这是春风送来考试中选的好消息。

　　简析

　　《曲江红杏》是一首由唐代诗人郑谷所作的七言绝句。曲江池见证了唐代长安城的人们恣情放达的休闲娱乐生活，它的变迁繁寂，也折射着唐王朝的盛衰兴败。在曲江码头旁边，作者借助“红杏”这一常被诗人引用的意象，表达了思郎之女对丈夫的美好祝愿。

　　人物基本信息

　　郑谷7岁能诗，“自骑竹之年则有赋咏”。父史，开成中（公元838年左右）为永州刺史，与当时著名诗人、诗论家司空图同院，图“见而奇之”，拊其背曰：“当为一代风骚主”。及冠，应进士举，凡十六年不第。僖宗广明元年（880）黄巢入长安，谷奔西蜀。光启三年（887）登进士第。昭宗景福二年（893）授京兆鄠县尉。迁右拾遗补阙。乾宁四年，（897）为都官郎中，诗家因称郑都官。又曾经写过鹧鸪诗，广为流传，很出名，因此被人称为“郑鹧鸪”。官至都官郎中。天复三年（903）左右，归隐宜春仰山书屋。卒于北岩别墅。死后安葬在宜春城北7里的江北岭。北宋时期，袁州太守祖无择曾主持修缮其墓，如今已无迹可寻。今宜春市区东风大街南段，民国时期曾名鹧鸪路，以纪念郑谷而名。

　　个人荣誉

　　郑谷诗清婉明白，不俚而切，为薛能、李频所赏。与许棠、任涛、张嫔。李栖远、张乔、喻坦之、周繇、温宪、李昌符唱答往还，号“芳林十哲”。后谷尝从僖宗登三峰，朝谒之暇，寓于云阳道舍，编所作为云台编三卷。归，编宜阳集三卷，及撰国风正诀一卷。《全唐诗》收录郑谷诗327首。

　　一字师来历

　　僧齐己携诗来谒，谷读至早梅“前村深雪里，昨夜数枝开”句，乃曰：“数枝非早也。末若一枝佳”。齐己不觉拜倒曰：“我一字师也”。

　　译文：晚唐期间，湖南一位自号衡岳沙门的诗僧齐己写了一首《早梅》诗，携去江西宜春的仰山，向诗友郑谷求教。诗中有一联云：“前村深雪里，昨夜数枝开”。郑谷看后说：“‘数枝’非‘早’也，未若‘一枝’佳。”说罢就将“数枝开”改为“一枝开”。齐己听他这么一说，又见他这么一改，深为佩服，“不觉下拜”，惊叹改用“一”字之妙，即称郑谷为“一字师”。

　　从此，郑谷这个“一字师”的盛名便在士大夫中广为传扬，有关史籍也先后载入，一直流传至今。

　　个人作品

　　郑谷一生作诗不下千首；因曾“寓居云台道舍”，故称诗集为《云台编》，一名《宜阳集》，又叫《郑守愚文集》，共分上、中、下三卷。另著有《宜阳外编》、《国风正误》等书籍，有的著作已失传。《全唐诗》收入郑谷的诗歌共有三百多首。

　　郑谷的仕途顺利，诗大多是咏物和表现士大夫的清高闲适，缺少社会内容，流传下来的经典不多．

　　郑谷的诗讲究炼字炼句，但清婉明白，通俗易晓。其绝句风神绵邈、词意婉约。《全唐诗补编》补词三首。

【郑谷《曲江红杏》全诗翻译赏析】相关文章：

海棠郑谷翻译及赏析07-12

中年_郑谷的诗原文赏析12-16

淮上与友人别郑谷的诗原文赏析及翻译08-04