《郊兴》原诗以及译文赏析

　　原文：

　　《郊兴》

　　王勃

　　空园歌独酌，春日赋闲居。

　　泽兰侵小径，河柳覆长渠。

　　雨去花光湿，风归叶影疏。

　　山人不惜醉，唯畏绿尊虚。

　　这两句诗，写的是春雨后的景物——雨后日出，花上已经没有雨水，在日光照耀下更见滋润；风已停息，叶子的影子愈显得稀疏。写得十分真实。一个“光”字，显得花在雨后很有精神，所以，“光”字有情；一个“疏”字，显出日光从叶影中透出，有传神之妙。

　　参考译文：

　　在空旷无人的园子里，我独自饮酒，放声歌唱我孤独天亲的苦闷。在这美丽的春天里，我以不问世事的闲居为题，来赋诗作文。

　　泽兰逐渐地把人行小道遮被了，河边柳也把长长的水渠笼罩着。

　　雨后天睛，闪光的花仍然是湿漉漉的；风停了，树影不乱动了，反觉叶子稀疏了。

　　我不怕喝醉酒，只怕酒杯里没有酒，有负这大好春光啊！

　　创作背景：

　　这首诗当作于王勃在虢州参军（672-674）任上。自唐高宗李治将作者下令赶出沛王府之后，悲苦、愤激而不满现实的思想情绪就在作者身上滋长发展起来。而在任内与同僚合不来，受到排斥厌恶，使这种思想情绪发展得更为严重，简直有时无法安置，只能以诗酒自遣、以山水自娱。

　　赏析：

　　《郊兴》是一首写景言情的五言律诗，写春日之景，言闲适之情。此诗抒写春天雨后郊野的景色，表现出了诗人醉心于山园的闲适、满足与恬淡，曲折地表达了诗人对仕途失意的忧愤与不满，以及归隐田园的决心。

　　诗人用轻盈疏朗的.笔致，描绘了滋润鲜丽的色彩，构成清新明净的意境，使景物与人的兴致、情趣和感触浑然一体。

　　诗的首联交待全诗背景：诗人仕途失意，在春日里游赏山园。

　　第二联是远景描写，写春景的静态之美。其中的“侵”字，是形容春日降临大地时，原本长在水泽中或水泽边的兰草，随着春日的到来，一天天，一日日，逐渐蔓延到泽边的小径上。描述春意在平面上九限延伸。“覆”字，则是形容春意日盛，柳条已经生长得繁密茂盛，覆盖在河渠之上的样子，春意盎然而又生机勃勃，描述春意在立体上无限延伸。平面上和立体上的无限延伸，整个天地间已经完全被浓浓的春意所笼罩。

　　第三联是近景描写，写春景的动态之美，强调春景的秀丽。诗人细致地描写花光、叶影，“湿”言“光”，“疏”言“影”，本身就不寻常。王勃写春雨，雨下得时间短，雨后日出，花上已没有雨水，在日光照耀下更显滋润，所以说“花光湿”，“湿”字极为确切，“光”字显得花有精神，所以说“光”字有情。风停了，在日光照耀下，叶影清疏，一个“疏”字，显得日光从叶影透出。诗句完全按照生活的样子写出，又极富诗情，用字尽妙于此。红花绿树，色彩绚丽而生机勃勃，春风春雨，无不透露着春天的气息，无边无际的春色呼之欲出，吸引着诗人，召唤着诗人。

　　尾联自然地写诗人的感受，写诗人对春光的无限陶醉和眷恋。

　　全诗景物与诗人的兴致、感触浑然一体，密不可分，前三联是尾联的铺垫，尾联是的三联的延伸。尤其是尾联，曲折见意，含蓄不尽，为读者留下了可回味的深度。

【《郊兴》原诗以及译文赏析】相关文章：

英语四级译文08-15