关于王尔德《自深深处》的读书笔记

相关推荐

关于王尔德《自深深处》的读书笔记

　　1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为"de profundis"(从深处)的长信。

关于王尔德《自深深处》的读书笔记

　　作者简介：奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde, 1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家， “唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Art for art's sake)。他的代表作有戏剧《莎乐美》(Salome)《认真的重要性》(The Importance of Being Earnest)，童话《快乐王子》(The Happy Prince) 《夜莺与玫瑰》(The Nightingale and the Rose)，小说《道连·格雷的画像》(The Picture of Dorian Gray)，以及书信《自深深处》(De Profundis)等。

　　【原著选段】

　　In every relation of lifewith others one has to find some moyen de vivre.In your case, one had either to give up to you or togive you up. There was no other alternative.Through deep if misplaced affection for you: throughgreat pity for your defects of temper andtemperament: through my own proverbial goodnatureand Celtic laziness: through an artisticaversion to coarse scenes and ugly words: throughthat incapacity to bear resentment of any kindwhich at that time characterised me: throughmy dislike of seeing life made bitter and uncomelyby what to me, with my eyes really fixed on otherthings, seemed to be mere trifles too petty for morethan a moment’s thought or interest — through thesereasons, simple as they may sound, I gave up to youalways.

　　【孙宜学译本】

　　一个人，在他与生活的每一种联系中必须找到某种"生存方式"，就你的情况而言，人们或者是屈从于你，或者是放弃你，此外没有别的选择。就我来说，因为在你身上寄托了不该寄托的厚爱，因为对你的脾性和气质上的缺陷的伟大的同情，因为我自己的众所周知的好品质和凯尔特人的慵懒，因为艺术家对粗俗争吵和丑言恶词的宽容，因为我当时的性格还无力忍受对任何人的憎恨，因为我不愿意因我的原因而使生活变得酸苦和不美好，也因为我当时的注意力在别的事情上，所以你的所作所为在我看来只是小事一桩，最多也就是能引起我瞬间的注意或兴趣——也就是因为这些原因，尽管这听起来很简单，我才一直屈从于你。

　　【朱纯深译本】

　　生活里，每一种人际关系都要找着某种相处之道。与你的相处之道是，要么全听你的要么全不理你，毫无选择余地。出于对你深挚的如果说是错爱了的感情，出于对你禀性上的缺点深切的怜悯，出于我那有口皆碑的好心肠和凯尔特人的懒散，出于一种艺术气质上对粗鲁的言语行为的反感，出于我当时对任何事物都能逆来顺受的性格特征，出于我不喜欢看到生活因为在我看来是不屑一顾的小事(我眼里真正所看的是另外一些事)而变得苦涩不堪的脾气——出于这种种看似简单的理由，我事事全听你的。

　　【读书笔记】

　　1、这一段的亮点在于一气呵成的六个排比句，同学们可以学习一下~

　　2、give up交出；放弃；不再抱有希望

　　【举例】give oneself up 自暴自弃

　　give up to sb. 屈从于某人

　　3、misplace把……放错地方；把(感情等)寄托于错误的对象；使(言行等)不合时宜

　　【举例】misplaced humour不合时宜的幽默

　　Don't misplace your confidence on that irresponsible man.别错信了那个不靠谱的家伙。

　　4、temper 情绪，脾气

　　【举例】be in a good temper心情好

　　be of a quick/not/short temper 脾气急躁

　　5、temperament气质，性格