李白夜下征虏亭全诗注释翻译与赏析

　　夜下征虏亭

李白夜下征虏亭全诗注释翻译与赏析

　　李白

　　船下广陵去，月明征虏亭。

　　山花如绣颊，江火似流萤。

　　注释：

　　①征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏南京市南郊。

　　②广陵：郡名，在今江苏扬州市一带。

　　③绣颊（jiá）：涂过丹脂的女子面颊。这里借喻岸上山花的娇艳。

　　④江火：江船上的灯火。流萤，飞动的萤火虫。

　　译文：

　　坐船从广陵顺水而下，到月亮升起来的时候就到征虏亭了。山上的野花像女子涂了丹脂一样娇艳，江船上的灯火像飞动的萤火虫一样隐隐约约闪烁。

　　山花如绣颊，江火似流萤。

　　征虏亭：在金陵石头坞，建于东晋，是金陵的一大名胜。李白于唐肃宗上元二年（公元761年）暮春由此登舟，往游广陵（扬州），即兴写下此诗。

　　《夜下征虏亭》是一首五言绝句。这两句是说，征虏亭畔的丛丛鲜花，在朦胧的月色下，绰约多姿，好像一群天真烂漫的少女，伫立江头，依依送别；那江上的渔火和倒映江中的万家灯火，星星点点，闪闪烁烁，像无数萤火虫飞来飞去。语言如话，意境如画，简洁明快，近乎速写。

　　赏析：

　　《夜下征虏亭》是唐代伟大诗人李白创作的一首短诗。诗人运用生动的比喻，流畅的`语言，在诗中形象地描绘了从征虏亭到广陵一带的江中夜景。全诗体现了诗人对祖国山河的热爱。

　　据《建康志》记载，征虏亭在石头坞，建于东晋，是金陵的一大名胜。此亭居山临江，风景佳丽。李白于上元二年（761）暮春由此登舟，往游广陵（扬州），即兴写下此诗。

　　诗的语言如话，意境如画。诗人坐在小舟上回首仰望征虏亭，只见那高高的古亭在月光映照下，格外轮廓分明。

　　“绣颊”，亦称“绣面”，或“花面”。唐人风俗，少女妆饰面颊。白居易有诗云：“绣面谁家婢，鸦头几岁女。”刘禹锡亦有诗云：“花面丫头十三四，春来绰约向人扶。”李白是以“绣颊”代称少女，以之形容山花。那征虏亭畔的丛丛山花，在朦胧的月色下，绰约多姿，好象一群天真烂漫的少女，伫立江头，为诗人依依送别。

　　那江上的渔火和江中倒映的万家灯火，星星点点，闪闪烁烁，迷迷茫茫，象无数萤火虫飞来飞去。

　　岸上山花绰约多情，江上火点迷离奇幻；古亭静立于上，小舟轻摇于下，皓月临空，波光滟滟，构成了一幅令人心醉的春江花月夜景图。诗人热爱祖国山河的美好感情和出游的喜悦，都从画面中显现出来。

　　这首小诗写景简洁明快，近乎速写。李白善于从动的状态中捕捉形象，聚精积萃，抓住客观景物在特定环境下所显示出的特有神态，以极简炼的线条，迅速地勾勒出来，虽寥寥数笔，而逼真传神。如诗中的船、亭、山花、江火，都以月为背景，突出诸多景物在月光笼罩下所特有的朦胧美，唤起人的美感。

【李白夜下征虏亭全诗注释翻译与赏析】相关文章：