《捣衣篇》赏析

　　捣衣篇作品介绍

　　《捣衣篇》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第165卷第33首。此诗写闺中少妇思念远征的丈夫，真挚热烈的感情中，流露出厌战的情绪。“捣戎衣”为点题之词。

　　捣衣篇原文

　　捣衣篇

　　作者：唐·李白

　　闺里佳人年十馀，颦蛾对影恨离居⑴。

　　忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书⑵。

　　玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北⑶。

　　万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。

　　君边云拥青丝骑⑷，妾处苔生红粉楼。

　　楼上春风日将歇⑸，谁能揽镜看愁发。

　　晓吹员管随落花⑹，夜捣戎衣向明月。

　　明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂⑺。

　　横垂宝幄同心结⑻，半拂琼筵苏合香⑼。

　　琼筵宝幄连枝锦⑽，灯烛荧荧照孤寝。

　　有便凭将金剪刀⑾，为君留下相思枕。

　　摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲⑿，

　　明年若更征边塞，愿作阳台一段云⒀。

　　捣衣篇注释

　　⑴颦蛾：即蹙眉。

　　⑵尺素书：绢写成的书信。

　　⑶“狂夫”句：谓丈夫还在交河戍守。狂夫，称丈夫的谦辞。交河，地名，西汉车师前国首府。河水东流绕城下，故名。公元640年（唐贞观十四年）设交河县。故址在今新疆吐鲁番市西北的雅尔和屯。

　　⑷青丝骑：青丝为缰的马匹。骑，读jì。

　　⑸“楼上”句：谓青春时光一天天地逝去。楼上为主人公所居。春风，代指春天的时光，实指主人公的青春年华。日，一天天，与“将”同作“歇”的状语。歇，停息。

　　⑹员管：即筼（yùn）管，筼竹作成的管，是一种吹奏乐器。

　　⑺“真珠”句：谓珍珠串成的帘子遮掩着充满香气的住室。真珠，即珍珠。帘箔，就是帘子。兰堂，香气充溢的住室。

　　⑻“横垂”句：谓在华贵的帷帐内挂着同心结。幄（wò），帷帐。同心结，用锦带编成的菱形连环文结，用以表示恩爱。

　　⑼“半拂”句：谓在拂拭得干净的桌案上摆列着珍美的筵席，同时还有产于西方的苏合香。苏合香，香名。《后汉书·西域传》：大秦国（古罗马）合会诸香，煎其汁以为苏合。

　　⑽连枝锦：是上有连枝图案的美锦。连枝，枝叶相连的花草，本喻兄弟关系，这里用以象征夫妻感情。

　　⑾有便：一作“有使”，假设之词，相当于“如果”，“假使”。

　　⑿氤氲：本指云烟弥漫，这里指女主人公因流泪而视力模糊。

　　⒀“愿作”句：意谓女主人公极度思念丈夫，若再见不到丈夫，愿跟巫山神女一样，化作彩云，与丈夫欢会于阳台。阳台，台名。宋玉《高唐赋》：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。后以男女欢会之所为阳台。

　　捣衣篇译文

　　闺阁里的佳人今年还不到二十岁，皱眉颦蛾，对着镜中倩影，独恨离居。

　　忽然与江上的春归燕相逢，燕儿衔着心上人从云中郡寄来的一尺素书。

　　姑娘玉手开折信缄，不禁又长叹一声，狂野的丈夫仍然在交河的北面卫戍。

　　交河万里，河水汹涌向北流，妾愿和你化为双燕泛游在河中的沙洲。

　　夫君你身边有的是粉红青丝知己，娇骑云拥，妾的红粉楼无人到来，青苔横生。

　　楼上的春风眼看就将停歇，谁能忍心把镜看愁发渐渐失去油光靓丽？

　　清晨妾便吹响筼管，花儿应声而落，受不了凄楚的乐声，夜里，在明月下为你捣洗戎衣。

　　明月高高，计时的刻漏滴滴答答没有穷尽，真珠帘箔，掩隐兰堂。

　　珠宝帏幄横垂着往日的同心结，苏合香弥漫着琼筵玉席。

　　琼筵玉席与帏幄用锦布围起，荧荧灯烛光照孤独的`寝席。

　　如果有驿使去边塞的话，我会用金剪刀来裁缝，为你缝制一个相思枕头。

　　庭兰摘尽，也不见你回来，素手把红巾拭泪，氤氲绵绵难尽。

　　明年你如果要去更远的边塞征战，我宁愿化作阳台的一段云与你相随。

　　捣衣篇赏析

　　全诗可分成三段。第一段，首二句。点明女主人公的年龄和全诗之眼——“恨离居”。“年十余”，正当青春年华。“颦蛾”，写其愁状。“对影”状其孤单。第二段，“忽逢”四句。写她开缄后，“长叹息”。长叹息的原因是从书信中得知“狂夫犹在交河北”。其余部分为第三段，写她读书信以后“恨离居”的感情、行为。这一段又可五个层次。“万里”二句写女主人公无奈之际，梦想与夫同化为双鸟，戏于洲渚。“君边”四句写她想到夫妻相隔万里，一在边关征战，一在楼上栖居，于是悲愁青春易逝，无意揽镜照容。“晓吹”等十句写她“孤寝”难耐的思绪。早上吹筼，夜晚捣衣，用以解愁。因孤寝而愁，故感觉夜晚特别漫长，加之象征团圆的明月刺激，更觉愁苦，于是珠帘兰堂便成虚设。同心结、苏合香、连枝锦这些象征爱情的物品深深地刺激着她，只有荧荧孤灯陪伴她苦度不眠之夜。无奈之际，又想用金剪刀作相思枕以寄托相思之情。“摘尽”二句写她天亮以后，为排除孤单，去庭院摘兰花，孤单仍然难以排解，便泪流满面，致使视线模糊。末二句写她作出最坏的打算。如果明年征战还不结束，那她只能化作阳台云彩，与丈夫梦里相见了。爱极之语，痛极之语，可感天地，可泣鬼神。

　　捣衣篇作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　捣衣篇繁体对照

　　卷165_33搗衣篇李白

　　閨裏佳人年十馀，颦蛾對影恨離居。忽逢江上春歸燕，

　　銜得雲中尺素書。玉手開緘長歎息，狂夫猶戍交河北。

　　萬裏交河水北流，願爲雙燕泛中洲。君邊雲擁青絲騎，

　　妾處苔生紅粉樓。樓上春風日將歇，誰能攬鏡看愁發。

　　曉吹員管隨落花，夜搗戎衣向明月。明月高高刻漏長，

　　真珠簾箔掩蘭堂。橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵蘇合香。

　　瓊筵寶幄連枝澹瑹魻T熒熒照孤寢。有便憑將金剪刀，

　　爲君留下相思枕。摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氲，

　　明年若更征邊塞，願作陽台壹段雲。

【《捣衣篇》赏析】相关文章：