芣苡的译文及赏析

芣苡的译文及赏析

　　诗经：芣苡

　　采采芣苡，薄言采之。

　　采采芣苡，薄言有之。

　　采采芣苡，薄言掇之。

　　采采芣苡，薄言捋之。

　　采采芣苡，薄言袺之。

　　采采芣苡，薄言襭之。

　　注释：

　　1、采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。

　　2、芣苡：植物名，即车前子，种子和全草入药。（“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）

　　3、薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。

　　4、 有：采取，指已采起来。

　　5、掇：拾取。

　　6、捋：顺着枝条把车前子抹下。

　　7、袺：提起衣襟兜东西。

　　8、襭：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

　　译文：

　　繁茂鲜艳的芣苡，采呀采呀采起来。

　　繁茂鲜艳的芣苡，采呀采呀采得来。

　　繁茂鲜艳的'芣苡，一片一片摘下来。

　　繁茂鲜艳的芣苡，一把一把捋下来。

　　繁茂鲜艳的芣苡，提起表襟兜起来。

　　繁茂鲜艳的芣苡，掖起衣襟兜回来。

　　赏析：

　　“芣苡”fú yǐ 又作芣苢、即车前草，这是当时人们采车前草时所唱的歌谣。表达了“生虽是艰难的事情，却总有许多快乐在这艰难之中”。

【芣苡的译文及赏析】相关文章：

芣苡原文及赏析08-18

国风·周南·芣苢原文及赏析10-26

译文及赏析02-23

诗经的译文赏析02-20

《饮酒》译文及赏析02-18

《春雪》的译文及赏析04-05

《绝句》译文及赏析04-05

《水调歌头》译文及赏析01-30

《螽斯》的译文及赏析07-31