范仲淹苏幕遮翻译赏析

　　《苏幕遮.怀旧》其主要特色在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，展现了范仲淹词柔媚的一面。下面为大家分享了《苏幕遮.怀旧》翻译赏析，一起来看看吧！

　　苏幕遮（碧云天，黄叶地）

　　作者：范仲淹

　　碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

　　山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

　　黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。

　　明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

　　译文

　　碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

　　默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

　　赏析

　　这首词是他出任尚西宣抚使，主持防御西夏所写。忧国忧民如他，也正如从《岳阳楼记》见到的他。又细腻，又大气。在诗词书上第一次读到这首词的时候就喜欢了，如此婉转，朗朗上口。

　　离愁别恨，是古人的基本题材。这首也不落窠臼。

　　上阕写景。“碧云天，黄叶地”一个整体的效果就出来了。氛围霎时渲染。阔远的秋色，万物活动其中。这和《西厢记》“碧云天，黄花地”一样。深远的境界，就烘托出来了古人的悲秋的情节。“秋色连波，波上寒烟翠”秋色蕴含天地间。朦胧的`烟雾，遮了视线，似乎也遮住了前途。清晰的，模糊的，远处的，近处的。一派空灵。好像听着王菲的歌曲一样，又似乎是白居易笔下的琵琶女。几声呜咽。秋水共长天一色，芳草本就无情呀！斜阳更生悲。天地水山，融为一体。实景转虚。是否，远方家乡也逢春？

　　下阙抒情。“黯乡魂，追旅思”客居塞外，黯然神伤。“夜夜除非好梦留人睡”，试想这是怎样的一种心境？整日苦痛相思，夜晚也折磨不已。除非梦见回家，不然叫我如何入眠？有时，想想自己，独自来长沙求学，有苦有孤独有很想家。很多个晚上，自己就背着这首词，念着这句，感觉就听到了作者，那么欢喜。“除非”多么精准的词语，又有多深的含义。从人感叹：除此之外，真别无他计。明月高楼，美景。那时，应该是和家人一起赏月？在月光下轻轻诉说？那时，是否觉得小孩的鼾声像一首优美的乐曲？只是，那时还在，这时......要力劝自己不要“独自上西楼，良辰美景下的人会更凄凉。好吧，转身回到室内，痛饮几杯酒，却是举杯消愁愁更愁，化成了一滴滴泪。真是“人不寐，将军白发征夫泪”。

　　如此抒情，妙在跳掷腾挪，跌宕多变。望而思，思而梦，梦无寐，寐而倚，倚而独，独而愁，愁而酒，酒而泪。一步一个转折，一转一次深化;虽然多方安慰，终于无法排解。愁思之浓，跃然纸上。其连绵不绝、充盈天地之状，与景物描写融洽无间，构成深邃沉挚、完美融彻的艺术境界。

　　读着范仲淹，读着他的忧国忧民，大济苍生；也读着他的离愁相思，迂回哀婉。相信，他还是那个伟大的自己，那个我喜欢的词人。

【范仲淹苏幕遮翻译赏析】相关文章：

苏幕遮·怀旧_范仲淹的词原文赏析及翻译08-06