《谒璿上人（并序）》原文、翻译及赏析

　　《谒璿上人（并序）》作品介绍

　　《谒璿上人（并序）》的作者是王维，被选入《全唐诗》的第125卷第61首。这首诗作于开元二十九年春自岭南北归途中，说见陈铁民《王维年谱》。

　　《谒璿上人（并序）》原文

　　谒璿上人（并序）

　　作者：唐·王维

　　上人外人内天。不定不乱。舍法而渊泊。无心而云动。色空无碍。不物物也。默语无际。不言言也。故吾徒得神交焉。玄关大启。德海群泳。时雨既降。春物具美。序于诗者。人百其言。

　　少年不足言，识道年已长。

　　事往安可悔，馀生幸能养。

　　誓从断臂血，不复婴世网。

　　浮名寄缨珮，空性无羁鞅。

　　夙承大导师，焚香此瞻仰。

　　颓然居一室，覆载纷万象。

　　高柳早莺啼，长廊春雨响。

　　床下阮家屐，窗前筇竹杖。

　　方将见身云，陋彼示天壤。

　　一心在法要，愿以无生奖。

　　《谒璿上人（并序）》注释

　　1、这首诗作于开元二十九年春自岭南北归途中，说见陈铁民《王维年谱》。璿上人:禅宗北宗禅师普寂的弟子，开元末年居于润州江宁县(今南京市)瓦棺寺。参见《宋高僧传》卷一七《元崇传》、《景德传灯录》卷四。上人，对僧人的敬称。

　　2、外人内天:语本《庄子·秋水》:“天(自然的禀赋)在内，人(人事)在外……牛马四足，是谓天;落(络)马首，穿牛鼻，是谓人”。

　　3、不定不乱:《维摩经·见阿閦佛品》:“我观如来......不定(心不散乱曰定)不乱，不智不愚，不诚不欺，不来不去，不出不入”。

　　4、法:佛教指物、实体。渊泊:沈静澹泊。

　　5、“无心”句:陶渊明(归去来兮辞》:“云无心以出帕，鸟倦飞而知还”。

　　6、色空:谓世界的一切存在都是虚幻不实的(“色”指一切有形的万物)。

　　7、物物:犹言主宰物。《庄子·在有》:“有大物者，不可以物物，而不物故能物物”。

　　8、默语:沉默与言语。际:界限。

　　9、言言:讲出所要说的话。《列子·说符》:“夫知言之谓者，不以言言也”。

　　10、神交:谓以精神相交。

　　11、玄关:指入佛道之关门。

　　12、德海:谓佛功德之弘大如海。

　　13、时雨:及时之雨。

　　14、具:通“俱”。

　　15、百:众。

　　16、道:指佛道。

　　17、断荤血:指佛徒。佛教戒荤食，故云。“荤”全诗原作“臂”，据静嘉堂本等改。

　　18、婴:缠绕，羁绊。世网:尘网，尘世。陆机《赴洛道中作》:“借问子何之?世网婴我身”。

　　19、寄:依托。缨佩:官员服饰，又用以指仕宦或仕宦者。

　　20、空性:佛家语，与真如、佛性、法性等异名而同实。真如是佛教所追求的最高精神性本体、最圆满的真理，获得这种真理，就等于进入成佛的境界。佛教认为现实世界一切皆空，唯有真如是绝对真实、永恒不变的。羁鞅:束缚，约束。

　　21、承:奉。全诗校:“一作从。”大导师:对佛、菩萨的敬称。此指漩上人。

　　22、颓然:形容上人坐禅时的那种息思息虑、半睡半醒的状态。

　　23、覆载:天地。

　　24、阮家屐:《晋书·阮孚传》:“孚性好屐……或有诣阮，正见自蜡屐(给木屐上蜡)，因自叹曰:‘未知一生当著几量屐!’神色甚闲畅”。

　　25、筇竹:竹名，又作“邛竹”，产于邓都邛山(在今四川荥经西)，可为杖。

　　26、见:同“现”。身云:佛书描写佛、菩萨的法力，每称其能示现种种之身，荫覆世界如云，因谓之身云。

　　27、示天壤:《庄子·应帝王》载，郑有神巫日季咸，言人之生死祸福，无不神验，列子见之而心醉，归以告其师壶子，壶子曰:“尝试与来，以予示之”。季咸来，壶子示之以地文(不动之相)，季咸谓列子曰:“子之先生死矣!”明日季咸又来，壶子示之以天壤(应动之容)，季咸谓列子曰:“子之先生全然有生矣”。后壶子复示以“太冲莫胜”、“未始出吾宗”，季咸不识，“自失而走”。

　　28、法要:佛法之要义。

　　29、奖:指劝励众生。

　　《谒璿上人（并序）》作者介绍

　　王维（701年－761年），字摩诘（mó jié），人称诗佛，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。

　　王维在诗歌上的成就是多方面的'，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。

　　山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。

　　《谒璿上人（并序）》繁体对照

　　卷125_61 谒璿上人王維

　　少年不足言，識道年已長。事往安可悔，馀生幸能養。

　　誓從斷臂血，不複嬰世網。浮名寄纓珮，空性無羁鞅。

　　夙承大導師，焚香此瞻仰。頹然居壹室，覆載紛萬象。

　　高柳早莺啼，長廊春雨響。床下阮家屐，窗前筇竹杖。

　　方將見身雲，陋彼示天壤。壹心在法要，願以無生獎。

【《谒璿上人并序》原文、翻译及赏析】相关文章：

送虚白上人序原文及赏析11-02

送方外上人 / 送上人原文翻译及赏析02-16