短灯檠歌翻译赏析

　　《短灯檠歌》是唐代文学家韩愈所创作的一首七言古诗。下面是小编整理的短灯檠歌翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　《短灯檠歌》作品介绍

　　《短灯檠歌》的作者是韩愈，被选入《全唐诗》的第340卷。

　　《短灯檠歌》原文

　　短灯檠歌

　　作者：唐·韩愈

　　长檠八尺空自长，短檠二尺便且光。

　　黄帘绿幕朱户闭，风露气入秋堂凉。

　　裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近床。

　　太学儒生东鲁客，二十辞家来射策。

　　夜书细字缀语言，两目眵昏头雪白。

　　此时提携当案前，看书到晓那能眠。

　　一朝富贵还自恣，长檠高张照珠翠。

　　吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃。

　　《短灯檠歌》注释

　　①檠:灯架。

　　②搔头:发替的'别称。一般用玉或金属制成，故可用来挑灯芯。

　　③太学:唐于京都国子监设七学，其二为太学。

　　④射策:汉代取士考试之一。主试者将试题写在简策上，由应试者随意取答，主试者按题目难易程度及所答水平而决定优劣。这里指科举考试。

　　⑤眵:目病生眼屎。

　　《短灯檠歌》作者介绍

　　韩愈（768—824）字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代。有《昌黎先生集》。

　　《短灯檠歌》繁体对照

　　長警八尺空自長，短警二尺便且光。

　　黃簾綠幕朱戶閉，風露氣入秋堂涼。

　　裁衣寄遠淚眼暗，搔頭頻挑移近床。

　　太學儒生東魯客，二十辭家來射策。

　　夜書細字綴語言，兩目眵昏頭雪白。

　　此時提攜當案前，看書到曉那能眠。

　　壹朝富貴還自咨，長警高張照珠翠。

　　籲嗟世事無不然，墻角君看短警棄。

　　译文

　　长长的灯架长达八尺也没什么用，短的灯架虽然只有二尺长，却使用方便又灯光明亮。

　　夜晚到来，黄色的窗帘、绿色的帷幕、朱红的大门都已紧闭，秋风冷露进人堂屋，带来阵阵凉气。

　　少妇为远方的丈夫制衣，泪眼昏暗，不断地用玉簪挑亮灯芯并靠近床前。

　　她的丈夫是在太学里读书的儒生，二十岁就离开家乡东鲁到京城来应试。

　　每天读书到深夜，用很小的字来撰写文章，两只眼睛累得昏花，头上也是白发丛生。

　　那时候他也举着二尺的灯檠在案前，一直看书到天亮也不睡觉。

　　一旦功名富贵到手，他就恣情享乐，家中灯架高高地架着，照亮了满身珠翠的美人。

　　令人感叹的是人间的事情无不如此，请你看看那丢弃在墙角的短灯檠吧！

　　创作背景

　　这首诗当是元和七年（公元812年）春天，时韩愈由江陵入京，担任任国子博士，诗人依据太学儒生夜间短灯苦读的实况为依据，为太学儒生“东鲁客”写下了这首诗。

　　名家点评

　　宋代学者黄彻《碧溪诗话》：杜（甫）《夜宴左氏庄》云：“检书烧烛短。”烛正不宜观书，检阅时暂可也。退之“短檠二尺便且光”，可谓灯窗中人语。

　　南宋学者黄震《黄氏日钞》：《短檠歌》有感慨意。

　　清代词人、学者朱彝尊《批韩诗》：朱彝尊曰：立意好，兴趣亦不乏。第“裁衣”二句是女子事，于前后语意不伦，删之为净。何焯曰：应“寄远”（“二十辞家”句下）。映“眼暗”（“两目眵昏”句下）。映“近床”（“此时提携”句下）。推开妙（“吁嗟世事”句下）。一笔收转（末句下）。此诗骨节俱灵，字无虚设。首句以宾形主，却是倒插法，“空自长”即反对“照珠翠”也。帘幕户堂，逐层衬人，“近床”正为结句“墙角”一喟。以“裁衣”衬起读书，其间关照亦甚密。“照珠翠”句与“裁衣”、“看书”两层对射，亦若长短檠之相待然。“吁嗟世事”一语，可慨者深矣！

　　清高宗爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：贫贱糟糠，讽喻深切。

　　清代学者宋宗元《网师园唐诗笺》：先安放“长檠”一笔，下专就“短檠”摹写，然后归到“长檠高张短檠置”，章法便尔警健。

　　民国风学者汪佑南《山泾草堂诗话》：首二句借宾定主，含下二段。“黄帘”四句写短檠之便于裁衣。“太学”六句写短檠之便于看书。“一朝”二句词意紧炼，回映上二段。“吁嗟”句推广言之，即小见大，包扫一切。末句收到本题，悬崖勒马，不再添一句。笔力高绝。读此诗，觉世态炎凉，活现纸上。顾氏本批云：“‘裁衣’二句是女子事，于前后语意不伦，删之为净。”鄙意删此二句，“太学”句接上“凉”字韵，少融洽，下“照珠翠”句亦竟无根。盖富贵自恣，即看书之人，照珠翠即裁衣之人。韩诗用意极精细，血脉贯通，乌可妄删去哉？

【短灯檠歌翻译赏析】相关文章：