别董大原文翻译赏析

相关推荐

别董大原文翻译赏析

　　在平日的学习、工作和生活里，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小编收集整理的别董大原文翻译赏析，欢迎大家分享。

　　【原作】

　　别董大——[唐]高适

　　千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

　　【注释】

　　董大：唐玄宗时代著名的艺人董庭兰，善弹琴，被誉为"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一。

　　曛：日色昏暗。这里是说天空－阴－云密布，太阳黯然无光。

　　知己：知心朋友。

　　识：赏识。

　　君：古代对人的尊称。这里指董大。

　　【古诗今译】

　　一望无边的昏黄阴云笼罩着昏暗的天地，连太阳也显得昏黄暗淡，失去了光芒。只有一群群叫一声凄婉的大雁，在北风劲吹、大雪纷飞的秋冬之际匆匆南迁。此去不要担心遇不到知己，天下之人谁会不赏识像你这样优秀的人呢？

　　【赏析】

　　高适（702-765），唐代诗人。字达夫，渤海蓨（tiáo）（今河北景县）人。为人性格落拓，不拘小节。他半生漂泊，熟悉边疆生活，边塞诗写得慷慨苍凉，真实而有气魄。

　　本篇是一首写朋友送别的诗作，诗人送别的对象就是诗作中的董大，当时著名的琴师董庭兰。当时诗人和董大的境况都不佳，处于相同贫贱的境遇之中，正所谓“同是天涯沦落人”。也就是在这个时候，作者才能写出这样的佳作。

　　诗人在诗作中起笔便采用白描的手法写眼前景物：呼啸的北风，遮天蔽日的千里黄沙，昏黄的－阴－云，原本明媚耀眼的太阳此时也黯淡无光。大雪纷纷扬扬地飘落着，成群结队迫于北风严威而于雪中南飞的大雁，渲染了一个荒凉、凄寒而又令人仿佛没有了着落的送别背景。诗人在这样的环境中，送别这样一位身怀绝技却又无人赏识的音乐家，复杂的别离心绪可想而之，难免溢于字里行间。北风呼啸，苍穹昏黄，阳光惨淡，大雪纷飞，雁叫凄凉，不禁使人产生伤感，同是才人却要遭如此漂泊沦落，教人欲哭无泪。此两句虽是叙景，内心之郁积，友情之深挚，别意之凄酸却溢之于笔端。

　　诗的后两句“莫愁前路无知已，天下谁人不识君”，是劝慰朋友，你此去不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得响亮，有力，于宽慰之中充满着激励，充满着信心和力量，朋友董大还有什么理由不去为自己的前途奋斗和抗争呢！此诗作一反唐一人赠别诗的那种凄清缠一绵，低徊留连，表现了送别时刻的一种超乎他人的昂扬和悲壮，同时也从另一个角度给后人以启示，“天生我材必有用”，是金子，放在哪里都会发光。

　　豪迈，大气，实为难得的送别佳作。

　　【说明】

　　这首送别诗作于公元747年（天宝六年），当时高适在睢阳，送别的对象是著名的琴师董庭兰。这篇作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨。

　　作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色，表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，但却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。

　　【赏析】

　　送别诗词多缠绵柔婉，少慷慨豪放，这首诗就属于后者，因此显得风格独特。

　　诗的前两句描写送别时的外在环境。黄云密布，落日昏黄暗淡，正是要孕育一场大雪。才感受到北风的刺骨，才看到大雁南归，大雪就忽然飘落，纷纷扬扬，刹那间天地一色。这两句写冬景，晦暗寒冷，有点沉闷。虽然没有涉及到人世沧桑，已使人置身风雪之中，听北风呼啸，望大雁南翔，看黄云密布，似闻壮士长啸之声。此处极言送别环境之恶劣，衬托出下两句转折之妙。更多有关离别的古诗词名句请关注“”

　　“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”这两句突然一转，不写在此种晦暗寒冷环境中凄凉的心境，而转为对朋友的积极劝慰。你不要担心此去没有知己，凭你的才气，普天之下有谁不知，有谁不晓呢？此时，作者与朋友都处于困顿不达的境遇之中，本应惺惺相惜，共同扶持，却面临各奔东西的情景，其心中的悲伤是可想而知的。作者却发出豪言，努力劝慰朋友，足以鼓舞人心，激励人之心志。

　　这两句诗，不仅紧扣董大天下传扬的著名琴师身份，而且把人生知己无贫贱、涯处处有朋友的意思融注其中，诗境阔大深远。

　　名家点评

　　明·凌宏宪《唐诗广选》：蒋仲舒曰：适律诗：“莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎”，即此意。

　　明·李攀龙、叶羲昂《唐诗直解》：慷慨悲壮。落句太直。

　　明末清初·唐汝询《唐诗解》：云有将雪之色，雁起离群之思，于此分别，殆难为情，故以莫愁慰之。言君才易知，所如必有合者。

　　明末清初·周珽《唐诗选脉会通评林》：上联具景物凄惨，分别难以为情。下联见美才易知，所如必多契合；至知满天下，何必依依尔我分手！就董君身上想出赠别至情。妙，妙。

　　明末清初·邢昉《唐风定》：雄快（其一末句下）。

　　明末清初·徐增《而庵说唐诗》：此诗妙在粗豪。

　　清·石渠《葵青居七绝诗三百纂释》：身分占得高，眼界放得阔：“早有文章惊海内，何妨车马走天涯？”

　　作者生平

　　早年经历

　　武后久视元年（700年），高适出生。少年时的高适家境贫寒，四处流落，没有固定的事做，且因缺乏具体材料，无法详探其二十岁前的生活情况。《旧唐书·高适传》记载其“适少濩落，不事生业，家贫”。根据高适自己的《别韦参军》诗作，可以了解到他二十岁之前基本流寓梁、宋，攻文习武，颇为刻苦，且“二十解书剑，西游长安城”。

　　开元七年（719年），高适初游长安。次年，即开元八年（720年），他滞留在长安。

　　开元九年（721年），高适自长安失意而归，客游梁宋，最终定居宋州。宋城（今河南商丘），在那里耕读自养。

　　开元十七年（729年），高适创作了《苦雪四首》诗。

　　北上游历

　　开元十八年（730年），五月，契丹权臣可突干弑杀契丹王李邵固，率部众并胁迫奚族人叛唐降于突厥。奚王李鲁苏携妻东华公主、李邵固之妻东光公主逃奔大唐，唐与契丹和奚族的战争在东北边境爆发。同年，高适北上燕赵，寻找投军机会，过魏州，至钜鹿，冬天到达前线的幽州、蓟州一带。途中作《三君咏》《钜鹿赠李少府》《酬司空璲》《苦雨寄房四昆季》《赠别晋三处士》等诗。

　　开元十九年（731年），高适至迟于本年启程北上，来到幽蓟一带，往来东北边陲。同年，作有《塞上》《营州歌》《别冯判官》《塞上听吹笛》等诗。

　　开元二十一年（733年），高适在蓟门与王之涣、郭密之等老友往来酬赠，期间作有《酬李少府》《送李少府时在客舍作》《蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠》等诗。同年冬，失望南归，途中作有《自蓟北归》诗。

　　开元二十二年（734年），高适自蓟北南返宋中，一路漫游，拜访地方官吏韦济、薛据等人。期间作有《同朱五题卢使君义井》《真定即事奉赠韦使君二十八韵》《邯郸少年行》《别韦五》《酬别薛三蔡大留简韩十四主簿》《寄宿田家》等诗。同年冬，梁洽去世，高适作有《哭单父梁九少府》诗悼念。

　　有说法称高适此番北上幽蓟，曾投身军中。

　　长安应试

　　开元二十三年（735年），赴长安应试，未能考中。同年，作《题李别驾壁》《送刘评事充朔方判官赋得征马嘶》等诗。

　　开元二十四年（736年），在长安结交名流，与张旭等人同游。同年，作《醉后赠张九旭》《宴韦司户山亭院》等诗。

　　开元二十五年（737年），高适与王之涣、王昌龄宴游。高适的诗已经开始有人传唱。同年，作有《和王七玉门关听吹笛》《独孤判官部送兵》等诗。

　　开元二十六年（738年），有感于张守珪隐瞒败绩、军中腐败之事，结合此前北上幽蓟之见闻，作《燕歌行》诗。同年秋，离长安回宋中，中途暂住洛阳。同年，还作有《同熊少府题卢主簿茅斋》《送崔录事赴宣城》《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》等诗。

　　漫游四方

　　开元二十七年（739年），回宋中后，寂寞寡欢。与房琯同游。同年秋至汶上，与杜甫同游。同年，作有《遇冲和先生》《别孙》《同房侍御山园新亭与邢判官同游》《送萧十八与房侍御回还》《寄孟五少府》《宋中别司功叔各赋一物得商丘》《宋中送族侄式颜时张大夫贬括州使人召式颜遂有此作》《又送族侄式颜》《东平路作三首》等诗。

　　开元二十八年（740年），高适赴相州游览。同年，作有《别耿都尉》《题尉迟将军新庙》等诗。

　　开元二十九年（741年），高适寓居淇上，与朋友诗酒赠答。同年，作有《淇上酬薛三据兼寄郭少府微》《淇上别业》《淇上别刘少府子英》《送蔡十二之海上》《送魏八》《淇上送韦司仓往滑台》《同卫八题陆少府书斋》《酬卫八雪中见寄》《哭裴少府》《别韦兵曹》《别从甥万盈》等诗。

　　天宝元年（742年）秋，高适离开淇上，至滑台。同年作有《田家春望》《别张少府》《渔父歌》《同群公题郑少府田家》等诗。

　　天宝二年（743年），春天在滑台，夏季回睢阳，先后与地方名流李邕、李少康等往来。同年，作有《夜别韦司士》《酬鸿胪裴主簿雨后雎阳北楼见赠之作》《送柴司户充刘卿判官之岭外》《同韩四薛三东亭玩月》《同群公十月朝宴李太守宅》《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》《奉酬睢阳李太守》《画马篇》《咏马鞭》等诗，令作有《奉和鹃赋》。

　　天宝三载（744年）春，高适往来于睢阳、陈留间。同年夏，与李白、杜甫登吹台赋诗，并漫游梁宋。夏秋之间，至单父，与李白、杜甫同登琴台，且纵猎孟渚泽。又一起同游王屋山阳台宫欲寻访司马承祯。秋末，从大梁出发东游，经酂县、符离、灵璧、彭城、泗水、盱眙、淮阴，直至襄贲，寓居樊家。同年有《同李司仓早春宴睢阳东亭》《送田少府贬苍梧》《送杨山人归嵩阳》《送蔡山人》《送虞城刘明府谒魏郡苗太守》《单父逢邓司仓覆仓库因而有赠》《登子贱琴堂赋诗三首》《观李九少府翥树宓子贱神祠碑》《同群公秋登琴台》《同群公题张处士菜园》《平台夜遇李景参有别》《宋中十首》《宋中别周梁李三子》《途中酬李少府赠别之作》等诗，并作有《东征赋》。

　　天宝四载（745年）秋，高适由泗水西北行，至东平。赴汶阳，过鲁郡、曲阜等地年，作有《涟上题樊氏水亭》《涟上别王秀才》《樊少府厅狮猛赞》《鲁西至东平》《东平留赠狄司马》《饯宋八充彭中丞判官之岭外》《东平路中遇大水》《鲁郡途中遇徐十八录事》《秋胡行》《送蔡少府赴登州推事》《送郭处士往莱芜兼寄苟山人》《同群公题中山寺》等诗。

　　天宝五载（746年）夏，奉李邕召，赴临淄郡，再次与李白、杜甫相聚。后随李邕至北海郡。同年，作有《奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭》《同李太守北池泛舟宴高平郑太守》《同群公出猎海上》《和贺兰判官望北海作》等诗。

　　高适代表诗作《别董大》

　　天宝六载（747年）春，在东平。旋即归睢阳，与故交崔二等人往来。同年冬，与董令望等人相聚。同年作有《东平别前卫县李寀少府》《东平旅游奉赠薛太守二十四韵》《别崔少府》《和崔二少府登楚丘城作》《别王彻》《效古赠崔二》《过崔二有别》《宋中遇刘书记有别》《宋中别李八》《别董大》等诗。

　　天宝七载（748年），居睢阳，穷困潦倒。同年，作有《宋中遇陈二》《宴郭校书因之有别》《酬裴秀才》《咏史》等诗。

　　任封丘尉

　　天宝八载（749年）春，与刘眘虚、畅璀往来。睢阳太守张九皋举荐高适为有道科，三伏至长安，授封丘尉。初秋，至封丘上任。同年，作有《别刘大校书》《睢阳酬别畅大判官》《古乐府飞龙曲留上陈左相》《留上李右相》《留别郑三韦九兼洛下诸公》《初至封丘作》《答侯少府》等诗，此外还作有《谢封丘县尉表》。

　　天宝九载（750年）上半年，在封丘县尉任上，内心苦闷，对趋奉长官与压迫百姓的县尉日常生活感到痛苦。同年秋，送兵至清夷军，途出濮阳，与沈千运相逢。又经河间、博陵北上，于是年冬抵达蓟北。完成送兵任务后，回蓟门过年。同年，作有《同陈留崔司户早春宴蓬池》《封丘县》《封丘作》《赠别沈四逸人》《赋得还山吟送沈四山人》《同群公登濮阳圣佛寺阁》《酬秘书弟兼寄幕下诸公》《送兵到蓟北》《使青夷军人居庙三首》《蓟中作》《赠别王十七管记》《除夜作》等诗。

　　天宝十载（751年）春，离开蓟北，经河淇回封丘。同年，作有《同敬八卢五泛河间清河》《辟阳城》《同颜少府旅宦秋中》《九月九日酬颜少府》《奉酬睢阳路太守见赠之作》等诗。

　　诗歌风格

　　“雄浑悲壮”是高适的边塞诗的突出特点。其诗歌尚质主理，雄壮而浑厚古朴。高适少孤贫，有游侠之气，曾漫游梁宋，躬耕自给，加之本人豪爽正直的个性，故诗作反映的层面较广阔，题旨亦深刻。高适的心理结构比较粗放，性格率直，故其诗多直抒胸臆，或夹叙夹议，较少用比兴手法。

　　高适诗歌的注意力在于人而不在自然景观，故很少单纯写景之作，常在抒情之时伴有写景的部分，因此这景带有诗人个人主观的印记。《燕歌行》中用“大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀”勾划凄凉场面，用大漠、枯草、孤城、落日作排比，组成富有主观情感的图景，把战士们战斗不止的英勇悲壮烘托得更为强烈。高适在语言风格上用词简净，不加雕琢。

【别董大原文翻译赏析】相关文章：