春之怀谷的翻译赏析

　　读书不是为着要辩驳，也不是要盲目信从，更不是去找寻谈话的资料，而是要去权衡和思考。下面是小编为你带来的春之怀谷的翻译赏析，希望对你有所帮助。

　　①春天必然曾经是这样的：从绿意内敛的山头，一把雪再也撑不住了，噗嗤的一声，将冷面笑成花面，一首澌澌然的歌便从云端唱到山麓，从山麓唱到低低的荒村，唱入篱落，唱入一只小鸭的黄蹼，唱入软溶溶的春泥软如一床新翻的棉被的春泥。

　　②那样娇，那样敏感，却又那样混沌无涯。一声雷，可以无端地惹哭满天的云，一阵杜鹃啼，可以斗急了一城的杜鹃花。一阵风起，每一棵柳都吟出一则则白茫茫、虚漂漂、说也说不清、听也听不清的飞絮，每一丝飞絮都是一株柳的分号。反正，春天就是这样的不讲理、不逻辑，而仍可以让人心平气和

　　③春天必然曾经是这样的：满塘叶黯花残的枯梗抵死苦守一截老根，北地里千宅万户的屋梁受尽风欺雪扰，犹自温柔地抱着一团小小的空虚的燕巢。然后，忽然有一天，桃花把所有的山村水廓都攻陷了，柳树把皇室的御沟和民间的江头都控制住了春天有如旌旗鲜明的王师，因为长期虔诚的企盼祝祷而美丽起来

　　④而关于春天的名字，必然曾经有这样的一段故事：在《诗经》之前，在《尚书》之前，在仓颉造字之前，一只小羊在啮草时猛然感到的多汁，一个孩子在放风筝时猛然感到的飞腾，一双患风湿痛的腿在猛然间感到的舒活，千千万万双素手在溪畔在江畔浣纱时所猛然感到的水的血脉当他们惊讶地奔走互告的时候，他们决定在将嘴噘成吹口哨的形状，用一种愉快的耳语的声量来为这季节命名春。

　　⑤鸟又可以开始丈量天空了。有的负责丈量天的蓝度，有的负责丈量天的透明度，有的负责用双翼丈量天的高度和深度。而所有的鸟全不是好的数学家，他们吱吱喳喳地算了又算，核了又核，终于还是不敢宣布统计数字

　　⑥至于所有的`花，已交给蝴蝶去数。所有的蕊，交给蜜蜂去编册。所有的树，交给风去纵宠。而风，交给檐前的老风铃去一一记忆、一一垂询

　　⑦春天必然曾经是这样的，或者，在什么地方，它仍然是这样的吧？穿越烟囱与烟囱的黑森林，我想走访那踯躅在湮远年代中的春天

　　25、第①段中主要运用了那两种修辞手法？请简要分析其表达效果。（4分）

　　26、文章从哪些方面写了春天必然曾经是这样的？（4分）

　　27、下面对这篇散文的分析不恰当的一项是（）（4分）

　　A、本文第三自然段用直接抒情的手法，表明了自己对春天的长期虔诚的企盼祝祷。

　　B、春天必然曾经是这样这句话如一条丝线将其他珠玉一样的文字巧妙的串联起来，使这篇文章达到了条理清晰，读来一目了然的效果，充分体现了散文形散神凝的特色。

　　C、本文通过对自然春景的想象、怀念和向往，表现了作者对烟囱如林的都市生活的某种厌倦。

　　D、本文作者把自然界中难以言表的春的意象，都比拟成可感知的人的形象和人的姿态，给读者以形象逼真的感受。

　　参考答案：

　　25、拟人、比喻。采用拟人、比喻等修辞手法，把春景描摹得生动形象，美不胜收，体现出作者对美好春景的渴盼。

　　26、春的娇柔、春的敏感、春的无处不在、春的浑沌无涯、春的顽强。

　　《春之怀古》赏析：

　　前两段，描绘春天降临的情形。这些描写，想象丰富，饱含深情。语言灵动形象。运用拟人化写法，春天以及春天中的各种风物，均被赋予鲜活可爱、生机勃勃的品性；运用了比喻，将春天比喻为一首澌澌然的歌，别致而传神地突出了春天的神奇和美好；也运用了排比、反复，使文章内蕴丰富，使联想和想象鲜活灵动，使语言赋予诗意和抒情特征。

　　第③段，写所有生命在黯淡和严寒中坚韧、执着地坚守，终于盼来了春天。这段用了拟人，生动地表现出：冬天里，生命虽处于暂时低潮，但仍顽强持守，并满怀着对春天的期盼。也用了比喻，将春天喻为受人期盼的王师，既突出了春天的强大力量，也突出了万物对春天的期盼。

　　第④段通过写春这一名字的由来，表现春的到来为人们的内心重新注入舒畅和愉悦。这段也运用了排比、反复的修辞手法。

　　第⑤段表面上是写鸟丈量天空，实质上表现的是：春天的天空是那么的开阔、湛蓝，春天的飞鸟是那么的愉悦、欢畅。第⑥段表面上是写蝴蝶点花、蜜蜂编蕊、和风宠树、风铃挽风，实质上表现的是：春天给万物带来欢悦。两段都运用拟人化写法，把春天中的花、鸟等风物写得灵动可爱、生机勃勃。也用了排比、反复的手法。

　　末段，既总结前文内容，又卒章显志。这样指代的就是第①到第⑥段所写到的春天曾经有过的纯净、温煦、和谐和生机勃勃。穿越烟囱与烟囱的黑森林，我想走访那踯躅在湮远年代中的春天句意谓：在今天烟囱与烟囱的黑森林这样的环境中，真正的春天已经消失，这令人追怀叹惋。这句话是全文文眼，即主旨所在：一方面，作者深情地怀古，极力追思赞美春天曾经有过的纯净、温煦、和谐和生机勃勃；另一方面，作者悲愤地伤今，正是深感工业时代环境污染之痛，作者才深情缅怀那消失在湮远年代的春天。

　　春天必然曾经是这样的这句话是全文的线索。它领起了对过去的春天曾经有过的各种美景的描绘。它也强调了这些春天美景属于过去，呼应了文题怀古之意，暗示了本文主旨。

　　27。C

【春之怀谷的翻译赏析】相关文章：

春怀示邻里_陈师道的诗原文赏析及翻译08-04