宋中耿湋翻译赏析

宋中耿湋翻译赏析

　　耿湋所写的《宋中》应该怎么赏析比较好呢？以下是小编整理的宋中耿湋翻译赏析，欢迎参考阅读！

　　《宋中》

　　耿湋

　　日暮黄云合，年深白骨稀。

　　旧村乔木在，秋草远人归。

　　废井莓苔厚，荒田路径微。

　　唯馀近山色，相对似依依。

　　赏析

　　公元八世纪中叶，宋中的治所雎阳曾发生过一场感天地、泣鬼神的战斗——睢阳保卫战，唐朝中兴名臣张巡、许远，在此地与安史叛军进行了殊死的搏斗，立下了不世之功。由于兵燹，乱后的宋中特别荒凉，耿湋此诗正描写了这荒凉景象。

　　“日暮黄云合，年深白骨稀。”首句点出时间，渲染日暮时分，黄云四合的惨淡景象，为全诗奠定悲剧的基调。次句将视线转向战争遗留下的痕迹，说年深日久而白骨稀少，可见当年白骨累累。从时间上看，上句写“日暮”，为当天情事，下句写“年深”，将时间拉得很长；从空间上看，上句写“黄云合”，是仰观，下句见“白骨稀”，为俯视，时空错综极尽其妙。

　　“旧村乔木在，秋草远人归。”颌联自述于秋天回到宋中，诗中用“旧村”、“远人归”等词语，可知耿湋曾在这里居住过。此联着重写“旧村”的“乔木”和“秋草”仍在，命意与杜甫《春望》“国破山河在，城春草木深”相同，司马光评老杜这两句诗云：“‘国破山河在’，明无余物矣，‘城春草木深’，明无人迹矣。”（《杜诗详注》引）这也可移过来评“旧村”一联。旧村仅余乔木、秋草，表明既无人烟、又无屋舍，一片废墟而已，以疏淡之笔写荒废之景，尤为动人。

　　“废井莓苔厚，荒田路径微。”颔联是大笔略写，此联则进一步用工笔描绘村内、村边荒凉景象。水井已经废弃，井边和井中结了厚厚一层绿苔，说明早已无人使用；田园既已荒芜，田间小路又因长满杂草和年久失修，变得模糊不清，可见久已无人耕作。这一联用“废井”、“荒田”两个最有代表性的意象，极写旧村的.荒废、凄清。如果说颔联是淡笔虚写，此联就是浓墨、实写。这两联加上首联对大环境的总括性描写，一幅“山村劫后图”已经勾画完毕。

　　末两句，诗人转入感慨：“唯余近山色，相对似依依。”眼前已是满目疮痍，只剩下附近的山峦，与我相对无言，似有无限深情。这两句表现出诗人对青山不改，人事全非的无可奈何的万般愁怀。

　　阅读问题

　　1．诗歌首联的意境和作用分别是什么?请结合诗句简要分析。（5分）

　　2．请简要解说诗歌最后一句“唯馀近山色，相对似依依”与李白的“相看两不厌，唯有敬亭山”在景物描写上的相同点和在情感表达上的不同点。（6分）

　　阅读答案

　　1.①首联通过对宋中慕色四合、白骨稀少的景物描写，营造了一种凄凉、惨淡的意境.②为全诗定下悲凉的基调，引出下文对宋中苍凉、寥落衆色的描写。

　　2.相同点：耿诗和李诗的诗句都是写人、山之间的感悄交流。②不同点：耿诗表现的是青山不改、人事全非的悲凉愁怀；李诗表现的是物我两忘、怡然自得的情感。(结合《独坐敬亭山》的前两句，回答体现了诗人横遭冷遇、寂寞凄凉的情感亦可。〉

【宋中耿湋翻译赏析】相关文章：

《夜读兵书孤灯耿霜夕》翻译及赏析08-19

宋祁《玉楼春》翻译赏析09-08

《江夏别宋之悌》原文及翻译赏析03-07

宋定伯捉鬼原文、翻译及赏析02-12

宋程颢《春日偶成》赏析（含翻译）09-07

《赠溧阳宋少府陟》原文、翻译及赏析06-23

《苕溪酬梁耿别后见寄》的翻译赏析09-13

木兰春·春景_宋祁的词原文赏析及翻译08-04

《客中作》的翻译及赏析06-23