马致远《拨不断》翻译与赏析

　　导读：拨不断，双调曲牌名。此调流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式为三三七七七四。

　　拨不断马致远

　　立峰峦，脱簪冠。夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断。醉眠时小童休唤。

　　[写作背景]此曲也是作者归隐山村时所作。

　　[注解]

　　簪冠：簪是古人用来固定发髻或冠帽的一种长针。此处簪冠指官帽。

　　太液：大液池，皇家宫院池名，汉武帝建于建章宫北，中有三山，象征蓬莱、瀛洲、方丈三神山。这里泛指一般的湖泊。

　　澄虚：澄澈空明。

　　汗漫：浩瀚、漫无边际。

　　[译文]站在峰峦之上，摘下官帽向远处看。在夕阳下的倒影里松林的树荫凌乱，倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明，鄙的海风吹得云霞片片。醉倒了，小书童不要叫醒我。

　　1、拨不断马致远

　　布衣中，问英雄。王图霸业成何用!禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢。一场恶梦。

　　[写作背景]这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的“英雄”。马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。

　　[注解]

　　王图霸业：成王的宏图，称霸的'大业。

　　楸梧：墓地上的树木。

　　冢：坟墓。

　　[译文]在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄。可是成就了王霸事业又有什么用!登高望远，高高低低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树下，远远近近都是达官贵人地坟墓。不过是一场恶梦。

　　2、拨不断马致远

　　酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚?

　　[写作背景]作者生活在元代，对元代统治者不满，作者不愿像屈原那样入仁，宁愿归隐田园，不愿效忠元朝。

　　[注解]

　　酒杯深：把酒杯斟得很满。

　　歌：这里指即席吟诗或放声歌唱。

　　由他恁：由他去。恁，如此。

　　[译文]端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么?

　　3、拨不断马致远

　　菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客;似杜工部、陶渊明、李太白;在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪!

　　[写作背景]在仁途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小史的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆!马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令作于归隐之后。

　　[注解]

　　虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。

　　鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。

　　龙山客：指晋代名士孟嘉。征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山(在今湖北江陵县境内)，孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。

　　杜工部：即唐代诗人杜甫，曾作检校工部员外郎。

　　洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑桔，为名产。

　　东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。

　　西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。

　　楚三闾：指屈原。

　　[译文]

　　在菊花开放的时候，我正好回来了。倦着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士;又好像杜甫、陶渊明和李白;还有洞庭山的柑桔、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀!

　　4、拨不断马致远

　　叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》?且看了长安回去!

　　[写作背景]

　　作者生活的时代缺乏赏识人才的君王，而作者的追求和理想主要地于能施展自己的才华，而这个理想是不可能实现的。因此作者作此由慨叹读书无用、求取功名的艰难，决定归隐是最好的归宿。

　　[注解]

　　寒儒：贫穷的读书人。

　　谩：徒然，枉自。

　　须索：应该，必须。

　　题桥柱：司马相如未发迹时，从成都云长安，出城北十里，在升仙桥桥柱上题云：“不乘驷马高车，不过此桥。”

　　《长门赋》：陈皇后失宠于汉武帝，退居长门宫，闻司马相如善作赋，以黄金百斤请其作《长门赋》，以悟主上。武帝看后心动，陈皇后复得宠。

　　[译文]

　　可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书，读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车，可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》?先到长安看看，就回乡去吧!

【马致远《拨不断》翻译与赏析】相关文章：

《拨不断·会稽道中》翻译赏析07-02

拨不断·菊花开赏析02-14

拨不断·菊花开原文、翻译注释及赏析09-09

马致远「双调」《寿阳曲》翻译赏析01-26

马致远《落梅风》元曲赏析翻译01-26