中国人最常说的话英语该这么说，他说我迷恋上了莉莉这简直是胡说八道，炸丸子时他把手给烫伤了现在手上全是泡，中国有这样一个说法女人坐月子时是不能被看望的，我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
中国人最常说的话英语该这么说
中国人最常说的话英语该这么说
1.不妙somethingistopay
经理感到事情有点不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
2.眼中钉athorninsomeone’sflesh.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.馋得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡说八道shootingfromthehip
他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔东西driftapart
毕业后我们班的同学就各奔东西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.呕吐shootthecat
他刚吃完饭就吐了.Heshootthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，让他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家门外足足等了两个小时。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
9.各有利弊cutbothways
在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,throughthepayisrelativelyhigher.
10.吃闭门羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪儿都找了lookhighandlow
我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
别碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.烫伤toscald
炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
15.不一会儿inajiffy
别离开，他们不一会就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指头layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.让我……lemme…
让我试试吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音变形式。)
18.我不骗你Ikidyounot
真的，我不骗你。他确实是那样说的。
Really.Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭或看电视。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．经常出没于某地hauntaboutaplace
有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以让老张做那条鱼，那是他的拿手好戏。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish,itisrightuphisalley.
22.拜倒某人脚下worshipthegroundsb.treadson
他的才华使得很多学者都拜倒在他脚下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
医生说女人来例假时不应干过重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．闲聊chewtherag
我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.从小看大thechildisfatheroftheman
从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯强奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.满城风雨bethetalkofthetown
那个电影明星和市长订婚弄得满城风雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的东西oddsandends
请你把桌上那些零零碎碎的东西都收拾起来吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable.
30.生米做成了熟饭thedieiscast
如今生米做成了熟饭，你再反对又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.听到风声getwindofsomething
如果他们听到风声，知道我们在搞什么，我们就很被动了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗头astrawinthewind
他有被晋升的苗头。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡壳儿getstuck
前面的5道题他都作对了，最后一道题却卡了壳。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，这算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.乱七八糟beatsixesandsevens
她的房间总是乱七八糟的，连个下脚的地方都没有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomtoswingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必须单干，经营你自己的一摊儿。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭转局势tipthescales
起初，A队配合得不是很好并且连丢6分，，只是教练换上了6号球员以后才扭转了局势。Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,ButthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.
中国人最常说的话英语该这么说2
中国人最常说的话英语该这么说（02）
1．海量haveahollowleg
你像灌醉他？他可是海量，从来没有醉过。
Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.
2.略胜一筹beanotchabove
论油画，张先生比刘先生画得好。但是，谈到水彩画，刘先生可就比张先生略胜一筹了。Inoilpainting,Mr.ZhangpaintsbetterthanMr.Li.Butwhenitcomestowatercolors,Mr.LiuappearstobeanotchaboveMr.Zhang.
3.有头脑beabrain
他可是个有头脑德人，决不会相信你的那一套。
He’sabrain,whowouldn’tbefooledintobelievingyourbabbling.
4.很能干tohavealotontheball
我知道李明很能干，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。
IknowLiMinghasalotontheball.ButI’mnotsureifhelikestoworkhere.
5.有名无实apoorapology
你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作品太没意思了。
Themanyou’vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.Hiswritingsaretedious.
6.绞尽脑汁torackone’sbrain
他已经绞尽脑汁了，可是仍未找到问题的答案。
Hehadrackedhisbrain,buthadn’tbeenabletoworkouttheanswertotheproblem.
7.没骨气havenoguts.
真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人。
I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Sherallyhasnoguts.
8.真了不起reallysomething
他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。
Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.
9.昙花一现aflashinthepan
那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。
Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.
10.寡不敌众beoutnumbered
她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去
Thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.
11.单枪匹马playalonehand
在投资时，他总喜欢单枪匹马的去干
Wheninvestinginabusiness,healwayslikestoplayalonehand.
12.出师不利getoffonethewrongfoot
他的主意不错，可一开始就出师不利。
Hisideawasgood,buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.
13.口才thegiftofgab
我几乎没见过像莉莉这样有口才的女孩子。
SeldomhaveImetagirlwho’shadsuchagiftofgablikeLeeLee’s.
14.还嫩点儿stillwetbehindtheears
想陷害我？你还嫩点儿
Attempttodomein?Youarestillwetbehindtheears.
(bewetbehindtheears的字面意思是“像刚生下来的婴儿一样，耳朵后的根毛还是湿的那)
15.糊涂虫anitwit
你真是个糊涂虫，怎么能当他的面讲他女朋友的坏话那？
You’rearealnitwit.Whyshouldyoubadmouthhisgirlfriendinhisface?
16.饭量小eatlikeabird
她的饭量特别小，有一小块面包就足够了。
Sheeatslikeabird.Asmallpieceofbreadwillbeenoughforher.
17.痛失良机Letsomethingslipthroughone’sfingers
你真蠢！这样一个发大财的机会千载难逢，你怎能眼睁睁的让他跑掉那？
Youcan’tbemorestupid!Howcouldyouletsuchagoldenopportunitytomakebigmoneyslipthroughyourfingers?Itwasanopportunitythatcomesonceinabluemoon.
18.抓住机会jumpatthechance
这样的好机会，你应该抓住
Youshouldhavejumpatsuchagoodchance.
19.嘴硬neversayuncle
那个孩子的嘴特别硬，打死他都不肯认错
Thatboyneversaysuncle.Hewouldn’tadmithe’swrongforthelifeofhim.
20.有门道havethemeansof
在挣钱方面，张先生可有门道了
Mr.Zhanghasalwayshadthemeansofmakingmoney.
21.找到窍门getthehangof
我已经找到学习英语动词的窍门了。
I’venowgotthehangoflearningEnglishverbs.
22.占上风gaintheupperhand
比赛一开始，我们队占上风。可到最后却失利了
Atthebeginningofthegameourteamgainedtheupperhand.Butbyandby,welostourstrength.
23.有资格beinaposition.
你没有资格对他那样讲话，他是那儿的老板
You’renotinapositiontotalktohimlikethat;He’sthebothere.
24.恭维话blarney
只有傻瓜才会相信你的花言巧语。
Onlyafoolwillbelieveyourblarney.
25.上圈套risetoabait
赵先生又上了那帮人的圈套了
Mr.Zhaoagainrosetothebaitsetbytheguys.
26.头脑有点不正常haveafewbuttonsmissing
能说那种话的人头脑肯定有点不正常。
Anyonewhosaysthatmusthaveafewbuttonsmissing.
27.见机行事playtothescore
到那儿，你要见机行事，千万不要由性子来。
Whenyouaretherewiththem,playtothescore.Neveractonimpulse.
28唆使putsomebodyupto
肯定有人唆使他去干那件事
Theremustbesomeonewhohadputhimuptothat.
29.心有余而力不足Thespiritiswilling,butthefleshisweek.
不是他不愿意帮你，而是他心有余而力不足
30.轰动全世界settheworldonfire
他吹嘘果找到这个问题的答案，其成果就会轰动全世界
Heboastedthatifhecouldfindthesolutiontotheproblem,theresultofitwouldsettheworldonfire.
31.盲从followlikesheep
她们根本不知道什么是时尚，只不过是在盲从而已
Theyactuallyknownothingaboutwhatfashionis.They’reonlyfollowingotherslikesheep.
32.听其自然letthingsslide
事到如今，我们也只好听其自然了
Withthingsassuch,we’llhavetoletthingsslide.
[转]中国人最常说的话其实英语该这么说
[转]中国人最常说的话其实英语该这么说
1.不妙somethingistopay
经理感到事情有点不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
1．眼中钉athorninsomeone’sflesh.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.馋得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡说八道shootingfromthehip
他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔东西driftapart
毕业后我们班的同学就各奔东西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.呕吐shootthecat
他刚吃完饭就吐了.Heshootthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，让他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家门外足足等了两个小时。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
9.各有利弊cutbothways
在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,throughthepayisrelativelyhigher.
10.吃闭门羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪儿都找了lookhighandlow
我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
别碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.烫伤toscald
炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
15.不一会儿inajiffy
别离开，他们不一会就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指头layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.让我……lemme…
让我试试吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音变形式。)
18.我不骗你Ikidyounot
真的，我不骗你。他确实是那样说的。
Really.Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭
或看电视。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．经常出没于某地hauntaboutaplace
有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以让老张做那条鱼，那是他的拿手好戏。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish,itisrightuphisalley.
22.拜倒某人脚下worshipthegroundsb.treadson
他的才华使得很多学者都拜倒在他脚下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
医生说女人来例假时不应干过重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．闲聊chewtherag
我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.从小看大thechildisfatheroftheman
从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯强奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.满城风雨bethetalkofthetown
那个电影明星和市长订婚弄得满城风雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的东西oddsandends
请你把桌上那些零零碎碎的东西都收拾起来吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable.
30.生米做成了熟饭thedieiscast
如今生米做成了熟饭，你再反对又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.听到风声getwindofsomething
如果他们听到风声，知道我们在搞什么，我们就很被动了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗头astrawinthewind
他有被晋升的苗头。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡壳儿getstuck
前面的5道题他都作对了，最后一道题却卡了壳。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，这算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.乱七八糟beatsixesandsevens
她的房间总是乱七八糟的，连个下脚的地方都没有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomto
swingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必须单干，经营你自己的一摊儿。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭转局势tipthescales
起初，A队配合得不是很好并且连丢6分，，只是教练换上了6号球员以后才扭转了局势。
Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,ButthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.