中国人最常说的话英语该这么说，当他听说那个女孩子喜欢他时他乐得美颠颠得，此语源于中世纪得泼柏油战法，自从她从美国会来以后她和丈夫的关系就一直不好，他对老板的话置若罔闻根本不把它当回事。
中国人最常说的话英语该这么4
中国人最常说的话英语该这么说（04）
1．犹豫不定beoftwominds
我打算买辆汽车，可心里一直犹豫不定，不知道买那个牌子的好。
I’mthinkingofbuyingacar,butI’mstilloftwominds.IcanhardlydecideastowhichbrandIshouldtake.
2.心事重重somethingweighsheavilyonone’smind
老板这几天沉默寡言，看起来好像是心事重重的
Theboisquitedownthesedays.Heseemstohavesomethingweighingheavilyonhismind.
3.埋头苦干keepone’snosetothegrindstone
这年头，只会埋头苦干的人是挣不了大钱的
Theseyearsthosewho’rekeepingtheirnosetothegrindstonecan’tmakebundles.
4.心凉了半截coolone’sardor
莉莉深深爱上了公司的老板并打算嫁给他，但是当她听说他玩弄过几个女孩子之后，她的心都凉了半截。
Lilywasheadoverheelsinlovewiththeircompany’sboandwasthinkingofmarryinghim,butthenewsthathehadtakenseveralgirlsforaridecooledherardor.
5.使人大为激动makeone’sspinetingle
小李答应与他结婚使他大为激动
XiaoLi’spromisetomarryhimmadehisspinetingle.
6.怀恨在心bearsomebodyagrudge
千万别得罪他，他会对你怀恨在心的
Takecarenottooffendhim,orhe’llbearyouagrudge.
7.感到四肢无力feelwobblyandrough.
8.受冷落feelleftout
在这样的场合上，谁愿意受到冷落那？
Whowouldliketofeelleftoutatsuchafunction?
9.不容易nocinch.
我是挣了钱，但这钱挣得太不容易了
IknowI’vemadesomemoney,butitwasnocinchtogetit.
10．为难beinapickle
我真的很为难，我本应该给他买件皮衣，可我没有那么多的钱
I’mreallyinapickle.I’msupposedtobuyhimafurcoat,butIdon’thaveenoughmoneyforsuchanitem.(pickle作“困境”解)
11．苦苦哀求preone’ssuit
她苦苦哀求丈夫再给她一次机会
Shepressedhersuitandaskedherhusbandtogiveheranotherchance.
(苦苦哀求：preone’ssuit.suit指“乞求或恳求”)
12.闲得无聊twiddleone’sthumbs
这些娘们儿都闲得无聊,不是坐在那里说长道短，就是三五成群的谈论别人家的“丑闻”
These“oldgirls”networkaretwiddlingtheirthumbs,sittingthereeithergossipingorformingintogroupstalkingaboutotherfamilies’“skeletons”
13.推卸责任pathebuck
当老板问起是谁把消息说出去的时候，他们两个人相互推卸责任。
Whenthebowasaskingwhohaddisclosedthenews,thetwoofthembegantopathebucktoeachother.
14.承担后果facethemusic
这件事是他们三个人一起干的，可是现在谁也不愿意承担后果
Itwasdonebythethreeofthem.Butnoneofthemwanttofacethemusicnow.
15.真烦人apill
她真烦人，整天唠唠叨叨的
She’sreallyapill,spendingwholedayharpingandcomplaining.
16.饶不了某人notputanythingpastsomebody
如果他胆敢给我使坏，我就饶不了他。
Ifhedarehitmebelowthebelt,Iwon’tputanythingpasthim.
17.一门心思haveone’sheartseton
他的女儿一门心思想嫁给一个日本人
HisdaughterhashadherheartsetonmarryingaJapaneseman.
18.心烦意乱nervesonedge
这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的
Idon’tknowwhathassetmynervesonedgethesedays.
19.那可不行nothingdoing
又要用我的车？那可不行！
Wanttousemycaragain?Nothingdoing.
20.容易极了Nothingtoit
你能说服我爸爸么？Canyouconvincemyfather?
说服你爸爸？那太容易了Convinceyourdad?Nothingtoit!
21.到了极点oneforthebooks
他的表演简直棒极了
Hisperformancewasreallyoneforthebooks.
22.觉得可疑了smellarat
当他们同意把那批货以那样的价格卖给你的时候，你难道没有感到有些可疑么?
Didn’tyousmellaratwhentheyagreedtosellyouthegoodsatsuchaprice?
23.敬而远之giveawideberthto
对他那号人，你还是敬而远之为好
You’dbettergiveawideberthtoaguyofhissort.
24.稍微……就行了give……aonce－over
车子不很脏，稍微擦擦就行了
Thecar’snotverydirty,aonce-overwilldo.
25.无聊beforthebirds
他特别无聊，不是讲下流笑话，就是谈论别人的婚姻。
He’splainforthebirds.Hewouldeithercrackabluejokeortalkaboutotherpeople’smarriages.
26.合口味toone’staste
这种音乐很符合他的口味
Thissortofmusicisquitetohistaste.
27.心里特别难受besickatheart
看到她受到那般伤害我心里特别难受
IfeltsickatheartwhenIsawhowmuchshewashurt.
28.别往心里去nottake…toheart
不要往心里去，她不是有意要伤害你的
Don’ttakeittoomuchtoheart.Shedidn’tmeantohurtyou.
29.死也不同意overone’sdeadbody
她说她死也不会跟你结婚的
Shesaidthatshewouldmarryyouoverherdeadbody.
30.头痛得快炸了asplittingheadache
我的头痛得快炸了
Ihaveasplittingheadache.
31.受到良心的谴责getone’sconsciencesmitten
如果你抛弃你的妻子和孩子，你迟早会受到良心的谴责的
You’llgetyourconsciencesmittensoonerorlaterifyouhavethehearttoabandonyourwifeandchildren.
32.忐忑不安have(acaseof)thejitters
自从那家人搬到我们这儿，我们就感到忐忑不安
33.垂头丧气singtheblues
我不知道为什么这几天她总是垂头丧气的
Idon’tknowwhyshe’ssingingthebluesthesedays.
34.吓得直打哆嗦tremblelikealeaf
听到那个消息，他吓得直打哆嗦
Hewastremblinglikealeafatthenews.
35.不再登某人家的门notdarkenthedoorof
你放心把，我今后决不会再登你家的门了
YoucanbeassuredthatIwillneverdarkenyourdooragain.
36.美颠颠的walkonair
当他听说那个女孩子喜欢他时，他乐得美颠颠得
37．疼得难忍bekilling
我的牙疼得够戗，我真受不了了。
Mytoothiskillingme.Ican’tstandit.
38.热情得让人受不了killsomeonewithkingness
她那热情简直让人受不了
She’dkillpeoplewithkindness.
39.乐意takekindlyto
看来她不乐意接受我们的建议
Shedidn’tseemtotakekindlytooursuggestions.
40.顶牛beatloggerheads
他们俩经常为某些事顶牛儿。
Thetwoofthemarealwaysatloggerheads.
(此语源于中世纪得“泼柏油战法”。据说loggerhead是中世纪人们用来熔解柏油的用具。在海战中，敌对的两只船相互用loggerhead泼柏油)
41.无论怎么样也不notdo…forloveormoney
无论怎么样我也不能和她那号人合作
Iwouldn’tdothingstogetherwithhersortforloveormoney.
42.感到心里不好受getalumpinone’sthroat
我一看悲剧电影就不好受
IgetalumpinmythroatwheneverIseeatragicmovie.
43.感到不舒服feelundertheweather
别去打扰她。她这几天感到身体有点不舒服
Don’tdisturbher.She’sfeelingundertheweatherthesedays.
44.放下不管leavesomeoneinthelurch
你怎么能忍心放下两个孩子不管自己去旅游那？
Howcouldyouhavethehearttoleavethekidsinthelurchandwentouttravelingyourself?
45.临走时说的一句气话apartingshot
他说了一句气话就冲出了屋子。
Withapartingshothestormedoutofthehouse.
(一个人和别人发生争吵后，常会在临走时说一句发泄愤怒的话，叫apartingshot)46让过去的事过去吧letbygonesbebygones
别再提它了，让过去的事过去吧
Don’tmentionit.Letbygonesbebygones.
47.烦透了besickandtiredof…
她没完没了的抱怨真把我给烦透了
Igotsickandtiredofherendlecomplaints.
48.欣然的withagoodgrace
他欣然的接受了这项工作
Heacceptedthejobwithagoodgrace.
49.你……好不好？I’llthankyouto…
闭上你的臭嘴好不好？
I’llthankyoutoshutupyourfoulmouth?
50.忙得脱不开身betiedupwith
我们经理忙得脱不开身，您还是明天再来吧。
Ourmanager’stiedupnow.Willyoucometomorrow?
51.不要求特殊照顾asknoodds
即使在特别困难得情况下，他也从未要求过特殊照顾。
52．感情不好beontheouts
自从她从美国会来以后，她和丈夫的关系就一直不好。
She’sbeenontheoutswithherhusbandsinceshecamebackfromtheUS.
53.满不在乎likewateroffaduck’sback
老板在会上严厉的批评了他，可他却满不在乎
Thebocriticizedhimatthemeeting,butitwasjustlikewateroffaduck’sback.
54.站在某人一边sidewithsomeone
但我和爸爸发生争执时，姐姐总是站在爸爸那一边。
Mysisteralwayssideswithmyfatheragainstmeinmyargumentwithhim.
55.不要声张behush-hush
这件事可不要声张，千万别向任何人吐露一个字。
Thisbusineishush-hush.Neverbreatheawordtoanyoneaboutit.
56.置若罔闻turnadeafearto
他对老板的话置若罔闻，根本不把它当回事
Heturnsadeafeartowhatthebosays,nevertakingitseriously.
中国人最常说的话英语该这么说
中国人最常说的话英语该这么说
1.不妙somethingistopay
经理感到事情有点不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
2.眼中钉athorninsomeone’sflesh.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.馋得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡说八道shootingfromthehip
他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔东西driftapart
毕业后我们班的同学就各奔东西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.呕吐shootthecat
他刚吃完饭就吐了.Heshootthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，让他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家门外足足等了两个小时。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
9.各有利弊cutbothways
在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,throughthepayisrelativelyhigher.
10.吃闭门羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪儿都找了lookhighandlow
我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
别碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.烫伤toscald
炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
15.不一会儿inajiffy
别离开，他们不一会就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指头layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.让我……lemme…
让我试试吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音变形式。)
18.我不骗你Ikidyounot
真的，我不骗你。他确实是那样说的。
Really.Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭或看电视。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．经常出没于某地hauntaboutaplace
有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以让老张做那条鱼，那是他的拿手好戏。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish,itisrightuphisalley.
22.拜倒某人脚下worshipthegroundsb.treadson
他的才华使得很多学者都拜倒在他脚下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
医生说女人来例假时不应干过重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．闲聊chewtherag
我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.从小看大thechildisfatheroftheman
从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯强奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.满城风雨bethetalkofthetown
那个电影明星和市长订婚弄得满城风雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的东西oddsandends
请你把桌上那些零零碎碎的东西都收拾起来吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable.
30.生米做成了熟饭thedieiscast
如今生米做成了熟饭，你再反对又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.听到风声getwindofsomething
如果他们听到风声，知道我们在搞什么，我们就很被动了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗头astrawinthewind
他有被晋升的苗头。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡壳儿getstuck
前面的5道题他都作对了，最后一道题却卡了壳。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，这算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.乱七八糟beatsixesandsevens
她的房间总是乱七八糟的，连个下脚的地方都没有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomtoswingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必须单干，经营你自己的一摊儿。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭转局势tipthescales
起初，A队配合得不是很好并且连丢6分，，只是教练换上了6号球员以后才扭转了局势。Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,ButthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.
中国人最常说的话其实英语该这么说
1.不妙somethingistopay
经理感到事情有点不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
2．眼中钉athorninsomeone’sflesh.
不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.馋得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴馋得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡说八道shootingfromthehip
他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔东西driftapart
毕业后我们班的同学就各奔东西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.呕吐shootthecat
他刚吃完饭就吐了.Heshootsthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，让他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家门外足足等了两个小时。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
1
9.各有利弊cutbothways
在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,thoughthepayisrelativelyhigher.
10.吃闭门羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪儿都找了lookhighandlow
我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
别碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.烫伤toscald
炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
2
15.不一会儿inajiffy
别离开，他们不一会就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指头layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.让我……lemme…
让我试试吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音变形式。)
18.我不骗你Ikidyounot
真的，我不骗你。他确实是那样说的。
Really,Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭或看电视。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．经常出没于某地hauntaboutaplace
有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以让老张做那条鱼，那是他的拿手好戏。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish;itisrightuphisalley.
22.拜倒某人脚下worshipthegroundsb.treadson
他的才华使得很多学者都拜倒在他脚下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
医生说女人来例假时不应干过重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．闲聊chewtherag
我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.从小看大thechildisfatheroftheman
从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯强奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.满城风雨bethetalkofthetown
那个电影明星和市长订婚弄得满城风雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的东西oddsandends
请你把桌上那些零零碎碎的东西都收拾起来吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable?
30.生米做成了熟饭thedieiscast
如今生米做成了熟饭，你再反对又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.听到风声getwindofsomething
如果他们听到风声，知道我们在搞什么，我们就很被动了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗头astrawinthewind
他有被晋升的苗头。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡壳儿getstuck
前面的5道题他都作对了，最后一道题却卡了壳。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，这算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.乱七八糟beatsixesandsevens
她的房间总是乱七八糟的，连个下脚的地方都没有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomtoswingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必须单干，经营你自己的一摊儿。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭转局势tipthescales
起初，A队配合得不是很好并且连丢6分，，只是教练换上了6号球员以后才扭转了局势。
Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,butthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.