这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇，在一场谋杀案打乱了人们的生活之前这是一个安定可预测的世界，每当我怀疑自己不是当作家的料时便会重温他的便笺。
大学英语(四)句子翻译(U1-4)
大学英语（四）汉译英句子
Unit1
1.还在小时候，布利茨恩(Blizten)就会戏弄祖母，把她的拖鞋挪走。
Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.
2.这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇。
Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.
3.一个真正有幽默感的人在任何聚会上常常是注意力的焦点。
Thetrulyhumorousindividualisoftenthefocusofattentioninanygathering.
4.双关语与其他幽默形式相比需要更细微、更巧妙的语言技巧。
Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.
5.读者的乐趣就在于追随故事里隐含的线索。
Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.
6.大多数侦探小说使读者感到不安,而不是慰藉。
Insteadofbeingcomforting,mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.
7.在一场谋杀案打乱了人们的生活之前，这是一个安定、可预测的世界。
Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.
8.毫无疑问，音乐会继续发挥它的诱惑力。
Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.
Unit2ThePowerofWords
1．因为那时我是个十几岁的小伙子，所以他的话最鼓舞人心了。
BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.
2．每当我怀疑自己不是当作家的料时，便会重温他的便笺。
WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.
3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。
Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.
4．我得知汤姆养成了一个给各行各业的人写快捷的便笺的习惯。
IlearnedthatTommadeahabitofwritingaquicknotetopeopleinallwalksoflife.
5．在一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，这种便笺带来了温暖和安慰。
Inaworldtoooftencoldandunresponsive,suchnotesbringwarmthandreassurance.
6．他的便条不仅写给同事，还写给萍水相逢的和完全陌生的人。
Hisnotesgonotonlytoassociates,buttocasualacquaintancesandtotalstrangers.
7．清新和热情会长久地回荡在读者的心灵中。
Thefreshneandenthusiasmwilllingerinthereader’smindlongafterward.
8．给我留下了深刻的印象的，是他每次真诚的反应。
Whatimpressedmesomuchwashissincereresponseeverytime.
Unit3GenderDifference
1.各种不同类型的行为和情感，既是由遗传也是由文化定型的。
Varioustypesofbehaviorandemotionsarepatternedbybothheredityandculture.
2.在教育中存在一种偏爱男孩胜于女孩的文化偏见。
Thereisaculturalbiasineducationthatfavorsboysovergirls.
3.那些成为积极的课堂参与者的学生会形成更积极的态度。
Thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantswilldevelopmorepositiveattitudes.
4.请男生回答问题的次数远比女生多，这对学习过程有着巨大的影响。
Callingonmalesfarmorethanonfemalestudentshasatremendousimpactonthelearningprocess.
5.有时候教师们不知不觉地阻止女孩像男孩一样积极地参与。
Sometimesteachersunknowinglypreventedgirlsfromparticipatingasactivelyasboys.
6.男生作业做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作业就得不到宽容。Boysreceivepraiseforsloppyworkthatwouldnotbetoleratedfromgirls.
7.女孩子到九岁时数学一直比男孩子强，但此后便落后了。
Girlsaresuperiortoboysinmathuptotheageofnine,butfallbehindfromthenon.
8.即使男孩们占少数时，他们也得到老师们三分之二的注意力。
Boysgettwo-thirdsoftheteachers’attentionevenwhentheyareinaminority.
Unit4Creativity
1．如果迪克听从了他的老板，也许我们就不会有遮护胶带了。
IfDickhadlistenedtohisboss,wemightnothavemaskingtape.
2．有时犯傻是通向创造性的必要的一步。
Sometimesbeingsillyisanessentialsteptowardcreativity.
3．创造性并非与生俱来，也不一定就是高智慧的特征。
Creativityisnotsomethingoneisbornwith,norisitnecessarilyacharacteristicofhighintelligence.
4．许多教育者十分看重考试分数，往往为了正确的答案而牺牲了创造性。
Withstrongemphasisontestscores,manyeducatorssacrificecreativityforcorrectanswers.
5．创造一个荒诞想法受到尊重和赞赏，而不是鄙视或不理会的环境是很重要的。
Itisimportanttocreateaplacewherewildideasarehonoredandvalued,neverscornedordismissed.
6．即使是为了中美友谊，我们也并不特别感激这种干预。
EvenforthesakeofChinese-Americanfriendship,wewerenotparticularlygratefulforthisintervention.
7．大人几乎毫不犹豫地干涉小孩成长的过程。
Adultsfeellittlehesitationaboutinterveninginthechild-growingprocess.
8．在希望孩子怎样行事上，我们遇到了两种截然不同的态度。
Weweredealingwithtotallydifferentattitudesaboutthepreferredbehaviorforchildren.
现代大学英语精读4_Unit1-9_课后句子翻译题答案
1-9课的课后题目翻译句子的答案都有，有些单元夹带词组短语翻译。很辛苦收集，然后编排的。有好几个单元的找不到，还是自己手打的。大家要好好珍惜埃嘻嘻，~\(≧▽≦)/~啦啦啦
Lesson1
1)IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.
2)Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestedinthepresentandthefuture.
3)Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.
4)Itisourhopetointegrateallthecoursesandteachingmaterials.
5)TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.
6)IntraditionalChineseart,thebamboostandsformoralintegrityanduprightness.
7)Thegreatmajorityofthepeoplestandforreform.
8)QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.
9)Thetruthisalwaysinthehandsofasmallminorityatfirst.That'stherule.
10)Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminority'srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.
11)Anationcannotbestrongunleitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.
12)Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.
13)Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.
14)OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.
15)TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.
16)Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.
17)ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.
18)DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.
19)Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.
20)Herhealthwassuchthatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegotsunstroke.
Lesson2
1.Itisamiraclehowourcompanyhasbecomeamultinationalinsuchashortspanoftime.
2.Theaveragelifespaninthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.
3.Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.
4.Therearefourbridgesspanningtheriver.
5.I’mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthe
book.
6.No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon’thavetogoifyoudon’twantto.
7.She’salwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.
http://www.oh100.com hevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforapicnic.
9.Sittinginashadyspot,hesoondozedoff.
10.Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbaddownbytheroadside.
11.Itwasawhiteshirtwithbluespots.Itlookedquitepretty.
12.Thedetectivespottedthesuspect,andhewalkedoverandarrestedhim.
13.Oneoftheballoonspopped,anditgavemequietastart.
14.Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclaisstillgoingon.
15.WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.
http://www.oh100.com hosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringtendollars’worthofwaterasagift.
17.Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.
18.Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,itisnotworthseeingatall.
19.Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.Iheartheyhavekeptalltheirtraditionalhouseintact–housesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.
20.JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather’sworthyson.Heyearnedforfreedom.
Lesson3
1)Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.
2)Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.
3)Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.
4)Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.
5)Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeininternationalterrorism?
6)Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.
7)Thereisalwaysoppositiontoanyprogreandreform.
8)Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.
9)Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomic
powerintheworld.
10)TheBusineBanknowoffersaspecialloantostudentswhocan’tpayfortheireducation.
11)TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.
12.Sheconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.
13Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.
14Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.
15Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.
16HeisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.
17I’dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.
18Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.
Lesson4
Translate
1.Importofthecountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.
1.Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.
2.itwasaseriousoffencetotakedrugs,Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.
3.Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.
4.Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.
5.ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.
6.Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.
7.Heusedtowatchwitgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.
8.Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.
9.Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.
10.Hehasalwayshadanaversiontopublicity.
11.Thegovernment’spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.
12.MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.
13.Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.
14.itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyafuriousgiant.
15.XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.
16.Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.
17.Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.
18.TheytookAmericansoffguardbylaunchingasuddenattackonaSunday.
19.Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.
20.Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.
21.Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.
22.Whentheexhibitionisover,theexhibitwillbegiventothehostcountryasgifts.
23.SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArt
Gallery
Lesson5
1.Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy.
2.Ourprofithasincreasedby20%inthepast2years.
3.Thenumberofprivately-ownedcarshasincreased5times(fivefold)in5years.
4.Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlethan5years.
5.Sheproppedherbikeagainstatree.
6.Thelocaleconomyislargelyproppedontourism
7.Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock
8.Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.
9.Flight901isduetolandattheairportat8:55
10.ManyforeignobserverssaythatthenestmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.
11.Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.
12.Ifyougoonlikethis,youwilllandyourselfinajail.
13.Ilandedapowerfulpinchtohischinandsenthimsprawling.
14.Whenyouapproachadrowningperson,youmustnotlethimgripyourhands.
15.Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.
16.Ifshelostgripoftherope,she'dfall1000feettosuredeath.
17.Youmustkeepagripinyourself.Don'tdespair.
18.Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.
19.Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.
20.Amanwhodatestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.(CharlesDarwin)
21.Atcollege,studentsacquirecertainvalues,thisisanimportantpartoftheireducation.
22.Ifyouvalueyourlife,quitsmoking!
23.Thispaintingisvaluedat$20million.
Lesson6
1.我们要不惜一切代价取得这一结果。
Wewillachievethisresultatanycost.
2.由于改革开放政策，经济开始迅速增长。
Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.
3.他的压制政策结果只造成他的迅速垮台。
Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.
4.我们目前很多问题在一定意义上讲都来自我们巨大的人口。
Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.
5.你喜欢某一个人可能会使你同时也喜欢他的观点。
Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.
6.到目前为止，我们还没有找到处理核废料的安全办法。
Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.
7.这鞋对我正合适，我买了。
Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.
8.这一套家具摆在我们起居室正合适。
Thissetoffurniturefitsintooursittingroom.
9.那个客栈老板发现那个人的长相和警察要找的嫌疑谋杀犯相符合。
Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.
10.为了保持健康，你应该避免吃太多的盐，糖，和脂肪。
Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.
11.那水在里面游泳都不行，更不要说饮用了。
Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.
12.他突然忍不住发出一阵大笑。
Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.
13.她从小就常常癫痫发作。
Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.
14.这条地铁将要被延长到包括整个城市。
Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.
15.我想利用这个机会向您表示衷心的感谢。
Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.
16.经济改革的效果当然会扩大到别的领域。
Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.
17.很多人更喜欢国库券而不是股票。
Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.
18.这一种外套已经没存货了。
Thiskindofjacketisoutofstocks.
19.这是他的老笑话，我听过很多遍了。
Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.
Lesson7
1.诸葛亮装得十分镇静，把司马懿给骗了。司马懿不知道这座城其实是空城。
ZhugeLiangpretendedtobeverycalmandsucceededinfoolingSimaYiwhodidnotknowthatthecitywasreallyunguarded.
2.他假装什么事也没发生。
Hepretendedthatnothinghadhappened.
3.她假装在听，其实她的思想已经开了小差。
Shepretendedtobelistening,butactuallyhermindhadreallywanderedfaraway.
4.我不想装着好像我是这方面的专家。
Idon'twanttopretendthatI'manexpertonthissubject.
5.你现在的生活和改革开放前相比怎么样？
Howwouldyoucompareyourlifetodaywithyourlifebeforethereformstarted?
6.如果你拿美国学生和中国学生相比，你会发现一些有趣的相同点和不同点。
IfyoucompareAmericanstudentswithChinesestudents,you'llfindsomeinterestingsimilaritiesanddifferences.
7.社会达尔文主义者相信我们可以拿人类社会比作动物世界。
SocialDarwinistsbelievethatwecancompareourhumansocietytotheanimalworld.
8.这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比。
Thesemass-producedchickensdonotcomparewithchickensweusedtoraiseathome.
9.我们对那个国家的出口与前一年同期相比增长了30%。
Ourexportstothatregionincreasedby30%comparedwiththesameperiodthepreviousyear.
10.水管破裂了，我们得马上让人修。
Thewater-pipehasburst.Wemustgetitfixedimmediately.
11.这听起来好像是气球爆了的声音。
Itsoundedliketheburstingofaballoon.
12.和平常一样，熊猫馆里挤满了孩子。
Asusual,theGiantPandaHousewasburstingwithchildren.
13.你可以看得出来，学生们有满肚子的问题要问。
Youcanseethatthestudentsareburstingwithquestions.
14.当时有大约八百人在看剧，突然三十多个武装恐怖主义分子冲了进来。
Therewereabout800peoplewatchingaplaywhensomethirtyarmedterroristsburstintothetheatre.
15.此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车窗外。
Themanwasburstingtotellhisfellow-travelerwhyhehadpitchedhissuitcaseoutofthetrainwindow.
16.当牢中难友突然放声大唱起来时，那个看守长吓坏了。
Whentheprisonersburstoutsinging,theprisonwardenwasfrightened.
17.航天飞机离开了发射台，庄严地升空，不久就成了一个小点。
Thespaceshipleftthelaunching-padandrosemajestically,soonbecomingalittledot.
18.这整个地区现在遍布工厂。
Thewholeareaisnowdottedwithfactories.
19.这家公司拥有的野营地遍布全国各地。
Thecompanyhascamp-sitesdottedaroundthecountry.
20.年轻人更有反传统的倾向。
Youngpeoplearemorelikelytorebelagainstoldtraditions.
21.他小时候就是一个不太顺从的孩子。
Hewasquitearebelathomeevenwhenhewasaboy.
22.他宣布说，所有叛乱贩子只要放下武器就能得到赦免。
Hedeclaredthatalltherebelswouldbepardonediftheylaiddowntheirarms.
Lesson8
1.我们公司预计明年的增长速度为8%。
Ourcountryprojectsan8%growthratenextyear.
2.中国预计10年后将成为世界工厂，但是这不应该使我们自满。
Chinaisprojectedtobetheworld'sworkshopin10years.Butthatshouldnotmakeussmug.
3.你可以将你的幻灯片打到墙上。
Youcanprojectyourslidesonthewall.
4.在那次竞选中，他极力把自己塑造成一个强人形象。
Hetriedtoprojecthimselfasastrongmanintheelectioncampaign.
5.我有时设想将来我自己成为一个母亲的情况。
IsometimestrytoprojectmyselfintothefuturewhenIshallbecomeamothermyself.
6.这个大坝的建造是一个价值几十亿美元的项目。
Thebuildingofthedamisamultibillion-dollarproject.
7.我们有一个6个人的强有力的班子在搞这个项目。
Wehaveastrongteamofsixpeopleworkingonthisproject.
8.我听到这消息心里如释重负。
I'mgreatlyrelievedtohearthenews.
9.你想减轻痛苦，有一个办法就是使自己不断忙于工作。
Onewaytorelieveyourdistreistokeepyourselfbusy.
10.第欧根尼斯常常像狗一样就在路边方便。
Diogeneswouldrelievehimselfbytheroadsidejustlikeadog.
11.我6点到12点值班，然后由小王来接替我。
Iamondutyfromsixtotwelve,andthenXiaoWangwillcometorelieveme.
12.这位将军因为违抗命令被解除指挥权。
Thegeneralwasrelievedofhiscommandfordisobedience.
13.这只是一种止痛药。它能缓解你的痛苦，但是不能治你的玻
Thisisjustapain-reliever.Itgivesyourelief,butitdoesnotcurethedisease.
14.她后来终于安全地回来了，这下大家都松了一口气。
Finallyshecamebacksafeandsound.Weallsighedwithrelief.
15.使我十分庆幸的是，那肿瘤证明是良性的。
Tomygreatrelief,thetumorturnedouttobebenign.
16.被水淹没的地方的老百姓都得到了很好的照顾。政府的救济即使到达了。
http://www.oh100.com ernmentreliefarrivedjustintime.
17.我们必须把他们争取过来，或者至少使他们中立，以便彻底孤立我们的主要敌人。Wemusttrytowinthemoveroratleastneutralizethemsothatwecancompletelyisolatethemainenemy.
18.通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了。
Theinflationlargelyneutralizedthepayraise.
19.作为一个法官，你应该严守中立。
Asajudge,youshouldbestrictlyneutral.
20.改革开始的时候，有一种普遍的乐观情绪。
Ageneralfeelingofoptimismprevailedwhenthereformstarted.
21.我们还要看看全球化是否能压倒民族主义。
Itremainstobeseenwhetherglobalizationwillprevailovernationalism.
22.在以后几天里，预计不会下雨。
Thereislittleprospectofraininthenextfewdays.
23.我相信我们的旅游业有着光明的前景。
Iamquitesurethatourtouristindustryhasbrightprospects.
Lesson9
1.Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass.Shecarriedhimhome,dressedhiswound,andhidhimintheattic.
2.Weshouldfocusmoreofourattentiononthedevelopmentofthecentralandwesternregions.
3.Wecan'tmakeoutwhosefaceitis.Thephotoiscompletelyoutoffocus.
4.Thiscameraiseasytohandle,ithasanauto-focus.
5.Visibilitywaspoorthatdayandnomaterhowyoustrainedyoureyes,youstillcouldn'tseeveryfar.
6.Thementalstrainwastoomuchforhimandhebegantolosesleep.
7.Butforhiswife,hewouldneverhavebeenabletofinishcollege.
8.Butforthewildplants,manyofthesoldierswouldhavestavedtodeathwhilecrossingthemarshlands.
9.Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.
10.Herhusbandlostbothhislegsinanaccident,butshewasnotgoingtoleavehimonthatscore.
11.Wemustadmitthattheyhavescoredapointinthiscompetition.Nowtheballisinourcourt,sotospeak.
12.YougoanddrethebabyandI'llgetbreakfastready.
http://www.oh100.com hosedayspeoplewereusuallydressedindeepblue.
14.todayChinesepeoplearebetterfed,betterdressedandbetterhoused.
15.Assoonasyoufinishdressingthechicken,putitintheoven.Ittakesquiteawhiletoroast.
16.Youwantthesaladdressedorundressed?
现代大学英语精读4UNIT1-UNIT6短语、句子翻译(全)另附重点课文全文翻译
浴巾abathtowel文法学校agrammarschool永恒的真理theeternaltruth
文件柜afillingcabinet新鲜空气freshair
纯属无稽之谈utternonsense违规行为delinquentbehavior常客afrequentvisitor
高品德的high-mindedmonologue固定的观点asettleview时事currentaffairs
身体障碍aphysicalimpediment一阵狂风ahideouswind令人厌恶的景象ahideoussight言语障碍aspeechimpediment使人兴奋冲动的爱国激情headypatriotism
无情的人侵者theremorseleinvaders首相thePrimeMinister烂苹果rottenapples
国际联盟theLeagueofNations思维过程amentalprocess条理清楚的文章acoherentarticle一位点头之交anoddingacquaintance一个完整的体系acoherentsystem
一位口译好手aproficientinterpreter一种不可阻挡的趋向anirresistibletrend
逐字逐句的激励literallyinspired
夜生活eveninglife食宿boardandlodging供吃住的寄宿舍boarding-house
瞬间asplitsecond玻璃弹子glamarbles做徒劳无益的事whippingthedeadhorse阿司匹林片aspirintablets在此情况下inthecircumstances提前inadvance
走过场amatterofform楼梯间平台的窗户landingwindow
紧张气氛thetenseatmosphere毛线针knittingneedles梦游towalkinone’ssleep飞机翼展thewingspanofaplane
专业的历史工作者professionalhistorians基于常识的反应acommon-sensereaction事物的这种状况thisstateofaffairs意见不一的历史学家contendinghistorians
老生常谈的事acut-and-driedmatter
一个个人喜好的问题amatterofpersonalpreference
截然不同的观点diametricallyopposedpointsofview民间故事folktales
书面文件writtendocuments过去的遗留物theremainsofthepast
人的动机和行为humanmotivationsandbehavior复杂和精细sophisticationandsubtlety商船merchantships一旦发生潜艇战intheeventofasubmarinewarfare一个粗糙的理论acrudetheory好战的行为belligerentacts
宣传机器apropagandamachine德国外交部长theGermanforeignsecretary
权力平衡thebalanceofpower因果关系thecauseandeffect海岸炮兵theshorebatteries终极关怀theultimateconcern近因aproximatecause
人们常说的一句话awell-usedphrase不会出错的解释afoolproofexplanation
绝对有效的模式amodelofunquestionedvalidity永不停止的探索anever-endingquest一个难以达到但又十分诱人的目标anelusiveyetintriguinggoal
难以解决的两难困境aninsolubledilemma一本难以看懂的书anincomprehensiblebook
一个爱交际的女人asociablewoman黑市theblackmarket
黑色幽默blackhumor害群之马blacksheep黑人权利blackpower表达能力不强的人inarticulatepeople全国性活动anationwidecampaign赞美的话complimentaryremarks淘气男孩amischievousboy
一些有权力的人物certainpowerfulquarters种族隔离的学校segregatedschools不可争议的权威indisputableauthority公海highsea上流社会highsociety机密的消息confidentialinformation冷漠的门impersonaldoors客观的信animpersonalletter真诚的羡慕anunselfishenvy
紧张的声音astrainedvoice
度假别墅holidayvilla一个著名的电视名人afamoustelevisionpersonality刻薄下流语言obscenelanguage下流故事anobscenestory
银行袭击abankraid生产双层玻璃公司adouble-glazingcompany联合抵押jointmortgage拌嘴acroword
永远达不到的目标anunattainablegoal乡村和西部音乐countryandwesternmusic加重了的潜水腰带aweighteddivingbelt心碎heart-broken
以自我为中心的人aself-centeredman光是重量sheerweight
光是运气sheerluck一派胡言sheernonsense
军号声bulgecall人工呼吸kioflife
一串气泡atrailofbubbles一点点关心onetinyscrapofcare非理性因素non-rationalfactors过去的好日子goodolddays思想模式thoughtpatterns陈旧的故事stockanecdotes思路brainpath鲜明的对比astrikingcontrast强烈的满足感keensatisfaction感情上的联想sentimentalassociation一场恶吵abitterquarrel酸葡萄sourgrapes
毫无根据的意见groundleopinions社会地位socialposition
重要而有说服力的因素apotentfactor怀疑的余地roomofdoubt一种教条的观点greatintellects大学者们greatintellects
不可避免的结果inevitableresult长期的斗争age-longstruggle互相矛盾冲突的观点conflictingideas鲜明的例子strikingexamples根深蒂固的信仰deeply-rootedconvictions仅仅是断言bareassertion
低头tosinkone'shead使船沉没tosinktheship
思考生命的意义tocontemplatethemeaningoflife让阳光一下照着tocatchthelight
毁了一个人的身体toruinone'shealth毁了国家toruinthecountry
猛敲桌子tobangthedesk扮演一个重要的角色toplayaprominentrole
占有重要的位置toholdaprominentposition一个虔诚的佛教徒apiousBuddhist获得一种名声togainareputation满足一个人的虚荣心tosatisfyone'sego严刑逼供togivesbthethirddegree发明一种教学方法todeviseateachingmethod在某人手中悄悄塞一支枪toslideagunintosb'shand
引起一些兴趣towhipupalittleinterest让谈话继续下去tokeeptheballrolling让谈话开始tosettheballrolling一个作风古怪的百万富翁aneccentricmillionaire分配资金toallotcapital勒紧裤带totightenonesbelt讲一句话tomakearemark伸出一只手tostretchoutoneshand润润嘴唇tomoistenoneslips
抱怨天气tocomplainoftheweather将棍子用力插入沙中toplungethestickintothesand突然冲我来了toturnonme使某人心烦togetononesnerve
是某人将某事忘得精光toputsomethingoutofsomeonesmind
脱钩tocomeoffthehook做填字游戏todoacrosswordpuzzle擤鼻涕toblowonesnose在鼻子上涂粉topowderonesnose提出案发时不在现场的证据togiveanalibi
获得新的深刻认识togainnewinsights修改一个人的观点toreviseonesideas追查起因totracethecause从这前提出发tobeginfromthispremise朝目标开火toopenfireon/at给以同样重视togiveequalweighttosth支持某一观点tosupportacertainview对政府施加影响toinfluencethegovernment破坏实力平衡todestroythebalanceofpower组成联盟toformanalliance偿还贷款torepaytheloans考虑战争的问题tocontemplatewar
填补缺口tofillinthegaps结束探索toconcludethequest
从某一角度看问题toviewsthfromacertainperspective
从比较中获益tobenefitfromthecomparison消灭差别toeliminatefromthecomparison深入研究问题todigintotheproblem淹没在大海之中tobeimmersedinavastsea从不同的观点出发tostemfromadifferentpointofview
命中注定要做某事tobedestinedtodosth无视这个事实toignorethefact作出假设tomakeanassumption打败敌人todefeattheenemy
夺回失土towinbackoneslostterritory沉船tosinkaboat
截获机密tointerceptthesecretmessage将证据凑在一起topiecetogetherevidence接近真理toapproximatethetruth掌握新技术tomasternewtechniques庆祝他的50华诞tocelebrateitsGoldenJubilee引起羡慕toexciteadmiration触动良心totouchtheconscience得奖towintheprize
受到训斥toreceiveareprimand省去这些字toomitthewords宣布放弃奖金renouncetheprizes避免一场危机avertacrisis
参加仪式attendtheceremony展示一件艺术品exhibitaworkofart尽情享受乐趣toindulgeinpleasures保护一个孩子guardachild
感到有能力做某事feeluptodosomething使某事正式结束bringsthtoaclose挥手让某人进去wavesbin使某人不必处于某种场合tosavesbfromasituation向某人说说心里话totalkoutoneshearttosb把某人打翻在地knocksbdown
给某人斟酒poursbadrink举杯祝酒raiseonesglass
从大腿上慢慢流下来trickledownherlegs像鲸鱼一样喷水pufflikeawhale
想雪一样融化掉meltdownlikesnow一眼看清了当时的情况sumupthescene进行电视采访dotheirinterview心存怨恨bearresentment
难受的想吐feelsickinthestomach突然大声的怒气冲冲的冲进来comeinlikethunder渐渐散去driftawaygradually看中某人的意见valueonesopinion
提高在某人心中的地位increaseonesstandingwithsb使自己振作起来pulloneselftogether开始提供晚餐servedinner禽抱一个拿枪的劫匪tackleanarmedrobber和某人厮守下去stickwithsb系上腰带fastentheseatbelt
虐待妻子abuseoneswife和很多人乱搞男女关系screwhiswayaround碰某人一个手指头layafingeronsb进行人工呼吸catchsbtryingtodosth
用力把自己身体升起heaveoneselfup浮出水面floattothesurface
在水下拼命挣扎thrashaboutunderthewater使自己依靠在某物上proponeselfagainst冲出水面breaksurface抓住某物seizeholdofsth把自己用力拉起来hauloneselfup紧紧锁住某人双手piniononesarms把某人挡开fendsboff
击中某处landablow呆在水下stayunderinthewater将这些观点加以归类toclassifypropositions持有一种意见toholdanopinion建立信念toestablishconvictions颠倒过程toreversetheproce对是否是真相提出疑问toquestionthetruth获得财富toacquirewealth接受一种新的信念toadoptanewbelief放弃信念toabandonbelief证明完全相反todemonstratethecontrary相信这一事实tocreditthefact怀有一种意见toentertainanopinion
使这个字的意思延伸一下toextendtheterm
珍惜他们的尊敬tovaluetheirrespect
轻视他们的意见tobelittletheiropinions考虑某一点tomakeanallowance改变我们的思维模式toalterourthoughtpatterns
走同样的路totakethesamecourse
鹦鹉学舌般重复他人的思想toparrotothers'ideas
UNIT1
1、我知道，不管发生什么IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.
2、一般情况下Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.
3、如果他们双方不妥协Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.
4、我们希望使我们Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.
5、中国的书面文字TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.
6、在中国的传统艺术中IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.
7、绝大多数人都赞成深化改革Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.
8、伊丽莎白一世QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.
9、真理一开始Thetruthisalwaysinthehandofasmallminorityatfirst.That'stherule.
10,民主意味着由Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminoritysrighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.
11、一个国Anationcannotbestrongunleitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.
12、那次晚会很乏味Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥泞Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.
14、有一天，我因为OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.
15、佛罗里达州TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.
16、认为太阳绕着地球Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.
17、这些胡同
ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.
18、日子一天天过去DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.
19、他怕犯错Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.
20、她的身体糟糕到了Herhealthwassuchterriblethatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.
你能强迫一个Youcanforceastudenttoattendclasses,butyoucannotforcehimtothink.
学习文学Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.通过阅读范文Youcanimproveyourwritingbyreadinggoodmodelsandbypracticingwriting.在中世纪IntheMiddleAges,peoplebelievedthattheearthwasflatandthatitwasthecenteroftheuniverse.
我既没有时间Icanaffordneitherthetimenorthemoneytoplaygolfwiththosebigcheeses.
小金XiaoJincouldnotdecidewhethertoapplyforgraduatestudiesrightaftercollegeortogetajobfirst.
爱能改善人们Lovecurespeople-boththosewhogiveitandthosewhoreceiveit.
优秀的企业Excellentfirmsdon'tbelieveinperfection,onlyinconstantimprovementandconstantchange.许多东西Manythingscannotbelearnedintheclassroom,suchasplanningone'stime,workingonone'sownandmanagingone'sownaffairs.
在过去的10年里Inthepasttenyearspeople,especiallyoldpeople,havebeenconcerned
moreabouttheirhealththanabouttheirincome.
UNIT2
1、我们公司在这么短Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.
2、那个国家的平均寿命Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.
3、这两个国家的冲突Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.
4有四座大桥Therearefourbridgesspanningtheriver.
5、我对你非常感谢I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.
6、不，这个聚会No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.
7人们找她Shesalwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.
8山谷里有一个小湖Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.
9、他坐在一个阴凉Sittinginthatshadyspothesoondozedoff.
10、他看见我把一个塑料Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.
11那是一件白底蓝点Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.
12、这位侦探发现了Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.
13、有一个气球爆了Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.
14在上课的时候进Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclaisstillgoingon.
15、当他看见那位小伙子WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.
16、在那些国家里水比油Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.
17、这个项目完成Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.
18、这电影不值得看两遍Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我觉得那地方值得Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.Iheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintact-housesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.
20、贾宝玉当他父亲JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.
1.2.3.4.5.6.看来病人在这个城市Itseemsthepatienthasnorelativesinthiscity.交朋友易Itseasytomakefriendsbutdifficulttokeepthem.他总是懂的朋友Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout.或许根本就不是PerhapsitwasntXiaoJiangatallwhohadleftthetaprunningallnight.那男孩一点也不Theboyhadnoideahowhehadbecomeanoldmaninhalfaday.不知道王宁IwonderhowWangNinghasbeendoinginLondon.Ihaventheardfromhim
foralmostayear.
7.你出生于什么样的家庭Itdoesntmatterwhatfamilyyouwereborninto.Therealtestis
howfaryoucangofromwhereyoustarted.
8.她简直不相信Shesimplycouldntbelievewhatshesaw.Itwasonlyyesterdaythatthetwin
towerswerestandingthere.
9.第八号陪审员JurorNo.8pointedoutthatitmighthavebeensomeoneelsewhohadstabbed
theboysfathertodeath.
10.在市场经济中Inthemarketeconomy,itisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanby
governmentagenciesthatdecisionsaboutwhattoproduce,howmuchtoproducearemade.
UNIT3
1.尚不知飞Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.
2.地球转Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.
3.他把他的一Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.
4.历史上这条Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.
5.你认为国际恐怖主义的Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeofinternationalterrorism?
6.我们必须团结那些反对Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.
7.任何进步和改革都会Thereisalwaysoppositiontoanyprogreandreform.
8.有些人对新事物总是Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.
9.这些贷款中不少从未归还Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.
10.工商银行现在给TheBusineBanknowoffersaspecialloanforstudentswhocan'tpayfortheireducation.
11.这男孩问斯多太太能否将她的TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.
12.她在结束讲话时Herconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.
13.他们一结束调查就Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.
14.在他访问期间，Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.
15根据这些有理疑点，陪审团只能得出结论，这个少Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.
16.他将经东京飞往纽约SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.
17.我想谈谈上世界60年代的情I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.
18.他们决定召Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.
1.英雄是具有非凡品Heroesandheroinesarepeoplewithunusualqualities.
2.名流是因媒体炒作而出名Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia.
3.在中国大陆，“爱人InChinamainland,"sweetheart"oftenreferstoaperson'shusbandorwife.
4.一个不能共患难的朋友Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.
5.从广义上说，货币指Broadlyspeaking,moneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices.
6.一个坐在扶手椅里的Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolution,butwhodoesn'tputwhathesaysintopractice.
7.鲁教授说一个好教师应努力使自己成ProfessorLusaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.
8.经济学定义为研究商品和服务的生产、分配和消费的社会Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction,distributionandconsumptionofgoodsandservices.
9.DVD是上面能储藏大量在计算机DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformation,especiallyphotographsandvideocanbestored,foruseonacomputer.
10.《牛津高级学生词典》TheOxfordAdvancedLearner'sDictionarydefines"workaholic"as"apersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinginordertodootherthings".
UNIT4
1、因为疯牛病Importofthatcountrysbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.
2、在战争期间Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.
3、吸毒是一件严重Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.
4、她正躺在悬挂Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.
5这次暂停销售Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.
6这也许是亚洲ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.
7这个作家善于制造悬念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.
8他那时经常十分羡慕Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.
9我真的相当羡慕他们的校园。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.
10她别过了脸，免得让人看到Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向讨厌出头露面，出风头。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.
12政府的政策成功地避免了Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.
13迈克尔乔丹是很多黑人孩子MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.
14每年夏天都有几十万Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.
15要想得到那个金苹果Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.
16当时西城几乎没有设防，诸葛亮差一点当了俘虏。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.
17那些战俘杀了守卫Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也许是篮球史上最Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.
19他们在一个星期天发动进攻TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasudden
attackonaSunday.
20桥上站着两个士兵Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.
21拿破仑在他早年就已经Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.
22这些展品都保了险Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.
23展览会结Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她将在中央美术SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.
1.谣言说琳达ItswidelyrumoredthatLindasbeingpromoted.
2.据估计这个项目ItisestimatedthattheprojectwillcostRMBthreebillion.
3.人们想当然ItisassumedthattheLaborPartywillremaininpower.
4.几年前有人建议Itwasproposedafewyearsagothatthepresidentbeelectedforoneterm
only.
5.已经宣布明年ItwasannouncedthatanotherbridgeacrotheYangtzewouldbebuiltnext
year.
6.即使那时人们itwasbelievedeventhenthattheabnormalstateofaffairswouldntlastlong.
1.陪审团难以达成Thejuryishavingtroublereachingaverdict.
2.每当我们俩当中一个Whenevereitherofusisinatightcorner,wealwayscometoeachothershelp.
3.统计数字指的是Statisticsarefactsobtainedfromanalyzinginformationgiveninnumbers.
4.统计学是Statisticsisabranchofmathematicsconcernedwiththestudyofinformationexpressedinnumbers.
5.当他被清华大学NeitherhisfriendsandnorhisfatherwasadmittedbyTsinghaiUniversity.
6.小李是我们XiaoLiisoneofthebestfootplayersatouruniversitywhohaveeverparticipatedinintercollegiatechampionships.
UNIT5
1、为了满足日益增长的能源需要Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy
2、在过去的两年里Ourprofithasincreasedby20%inthepasttwoyears.
3、私家车的数量5年内Thenumberofprivately-ownedcarshasincreasedfivetimes(fivefold)infiveyears.
4、我们市的手机用户在不到5年Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlethan5years.
5、她把她的自行车停靠在一棵树上。Sheproppedherbikeagainstatree.
6、当地的经济主要靠旅游业。Thelocaleconomyislargelyproppedontourism.
7、他头靠着一块大石头美美地睡着了。Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock.
8、你们得用有力的支撑Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.9、901航班将在8点55分降落机常Flight901isduetolandattheairportat8:55.
10、很多外国观察家们说ManyforeignobserverssaythatthenextmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.
11、他们扔的一块石头落Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.
12、你这样下去会让你进班房的。Ifyougoonlikethis,youwilllandyourselfinajail.
13、我重重一拳打到他的下巴Ilandedapowerfulpunchtohischinandsenthimsprawling.
14、你接近快要淹死的人的时候Whenyouapproachadrowningperson,youmustnotlethimgripyourhands.
15、关于那些鲸鱼突然出现的报道Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.
16、如果她绳子一松手Ifshelostgripontherope,shedfall1,000feettosuredeath.
17、你要振作起来Youmustkeepagriponyourself.Dontdespair.
18、我们政府尽一切Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.
19、我们今年头9个月Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.
20、一个敢于浪费一个小时时间的人Amanwhodarestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.(CharlesDarwin)
21、在大学里，学生还获得某种价值观念Atcollege,studentsacquirecertainvalues.Thisisanimportantpartoftheireducation.
22、如果你珍惜自己的生命，就别抽烟了。Ifyourvalueyourlife,quitsmoking.
23、这张画估计值2,000万美元。Thispaintingisvaluedat$20million.
UNIT6
1.我们要不惜一切Wewillachievethisresultatanycost.
2.由于改革开放政策Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.
3.他的压制政策结果只Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.
4.我们目前很多问题在Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.
5.你喜欢某一个人可能会使你同时也喜Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.
6.到目前为止，我们还没有找到处理Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.
7.这鞋对我正Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.
8.这一套家具摆在我们起居hissetoffurniturefitsintooursittingroom.
9.那个客栈老板发现那个人Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.
10.为了保持健康，你应该避免吃太Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.
11.那水在里面游泳都不Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.
12.他突然忍不Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.
13.她从小就常常Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.
14.这条地铁将要被延长到包括Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.
15.我想利用这个机会向您Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.
16.经济改革的效果当然会扩Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.
17.很多人更喜欢国库券而不是股Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.
18.这一种外套已经没存Thiskindofjacketisoutofstocks.
19.这是他的老笑话，我Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.
1.要是得到更好的医疗我爷爷本Withbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough.
2.在现在的条件下他们干的够好了Theywouldn'thavebeenabletodobetterunderpresentcondition.
3.就是在枪杆子的威逼下我也会EvenatgunpointIwouldsay,"Heisguilty."
4.继续拖延就会给我们Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.
5.要不是那安全带她在车祸中就会Butfortheseatbelt,shewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident.
6.一个没有强烈正义感的人Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldn'thavebroughtthematterup.
7.要是人口少些，这个国家失业的Withasmallerpopulationtheremightbeleunemploymentinthecountry.
8.要不是有像她那样有经验Withoutanexperiencedguidelikeher,wemighthavebeentrappedinthejungle.
9.她不追求名利，Sheisnotafternameandmoney;otherwiseshewouldn'thavecomeback.
10.要是没有正确的政策Butforthecorrectpolicy,manyChinesepeasantswouldn'thavebecomewell-offsosoon.
11.要是处在他的境地，我不知道我们中Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition.
12.要是那时有一台更加先Withamoresophisticatedcomputerweshouldhavecompletedthejobmuchsooner.
13.这可是你不该做的事，Thisissomethingyoushouldneverdo.Itwouldmeantheendofyourjournalistcareer.
14.没有顽强Withoutastrongwillevenahealthymanwouldn'thavereachedthetopofthemountainintwohours.
15.一个办法少一点的人不可能在这样不利条件下完成这个项目。
Aleresourcefulpersonwouldn'thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditions.
UNIT6
今后，我们将按根据对各种观点进行分类——直至养成一种习惯。对于我们所遇到的每一种说法，我们都应该问：“我们是如何知道的？我们有什么理由相信它，这一说法有什么根据？”我们大概会吃惊地发现，在日常生活中我们所见到的大量说法可以归类为毫无根据的说法。这些说法仅仅根据传统，或者根据某人毫无证据的断言……
我们最初作为一种简单的“建议”而接受的事物可能会成为一种观点，并且我们继续持有这种观点。现在，这种观点已成为我们的一种思维习惯。也许某人于某时、某地告诉我们某件事，我们便不加鉴别地接受并相信了它。这种做法或许可以追溯到我们的童年时代——即我们对所告知的事物提出质疑的能力尚未得到开发之前。我们的许多根深蒂固的信念都是那时确立的。现在长大后，我们发现很难对这些信念的真实性提出质疑，在我们看来这些信念“显然”都是正确的。
不过，如果在婴儿时期把最虔诚的罗马天主教徒和长老会教义信徒予以交换，然后使他们在相反的家庭与影响下长大，所能得出的结果是毋庸置疑的。我们可以根据所掌握的心理学知识得出结论，两人长大后会持有与现在恰好相反的观点……然后，每个人就像他现在一样，感到自己的观点正确无疑——其实是对方的观点。当然，在宗教信仰以外的其他许多观点中情况也是如此。如果我们生长在一个把多配偶制、割去敌方头颅作为战利品、杀害婴儿、格斗或者决斗当成是平常而又自然的事情的社会中——那么我们长大后就会认为这些做法“显然”是自然的、完全合乎道德规范的，也是很正常的。如果一个英国婴儿被一个德国家庭收养并抚育成人，长大后完全不知道他的父母是英国人，他的全部思想感情与观点就会是“德国式”的而不是“英国式”的。我们的许多观点——我们许多最根深蒂固的基本信念——是由我们成长的社会文化传统所决定的。
当然，我们长大后也不会停止仅仅根据建议接受新观点。我们在一生中或多或少不断无意识地接受新观点，仅举几个最明显的例子，如报刊的巨大影响与诱人的广告效应等。严格说来，许多流传的观点根本不是思想，不过是鹦鹉学舌般的重复而已，只不过是凭偶然拾人牙慧，便不加质疑地据为己有的想法而已。多数人在大多时候不过是鹦鹉学舌者。不过，我们长大后往往只接受那些与自己所持观点相一致的新想法，所有与其发生冲突的观点在我们看来“显然”是荒谬的。
仅仅由于“大家都这么说”而予以接受的观点必须被归于同一类。这种信条可能不是某个特定个人的观点：可能是一个人传给另一个人，一代又一代流传下来的一种教条的观点，大概已流传了几百年——或许数千年了。这种信条可能已成为一部分人或种族的传统观点的一部分。在这种情况下，它是我们从过去某一历史阶段继承下来的社会遗产的一部分。不过，我们应该面对这样一种事实，即我们仅仅从过去继承下来的观点一定源于人类的认识能力远不及今天的某一时期。因此，一种观点“古老”并不是对其有利的论点。
当遇到某些似乎“显然”正确的观点时，我们需要格外地警觉。
当我们发现自己持有一种观点，认为对它质疑是荒谬的、没必要的、不合时宜的或者是邪恶的——我们可以认为这种观点是非理性的。
当我们想说任何普遍真理都是“明显”的，甚至对其提出疑问都是荒谬的时候，我们应该记住，在人类思想发展的整个历史过程中充满了这种“明显的真理”现象，经过人类不断增长的知识与理性的检验，这些“真理”不攻自破。例如，几个世纪以来人们认为奴隶制是自然的、合理的、必要的，也是正确的，似乎没有比这更明显、更不容置疑的观点。某些人种“显然”是“天生的奴隶”，而质疑这一观点是不可能的。
再者，2000多年来人们“不可能想象到”行星的运行轨迹除了正圆以外能有其他运行轨道。而正圆“显然”是完美的图形，因此人们认为行星按正圆轨道运行是“自然的”、“不可避免的”。
世界上最伟大的学者们经过长期斗争否定了这一假设，这也是人类历史上的一大奇迹。人们从前“显然”认为心脏——而不是大脑——是意识的器官，而今天多数人同样“显然”认为我们用大脑思考。许多现代人发现很难相信人们曾有过另一种假设。但是——人们的确得出过错误的假设。
以前人们似乎认为，地球一定是平的这一事实是显而易见且不言自明的，而提出其他种可能的建议会——实际上曾经——被认为是开玩笑。
一个重物体的落地速度一定会比轻物体的落地速度快，2000年来这种观点被认为是“显而易见”且“不容置疑”的。一种假设成教条的观点已作为“明显”的事实被普遍接受，一旦面临挑战，便从亚里士多德的有关教条中获得支持。直到伽利略证明事实与其完全相反，人们才认识到，任何可能性都会存在，都是可以质疑的。
我们可以坦率地说，以上所提到的观点都是盲目地不加质疑，仅靠假设或教条的判断而接受的观点。人类的思想进步看来主要在于摒弃这些盲目接受的思想。
出于自身利益考虑，人们还坚持其他观点，现在心理学对这一点深信不疑。我们之所以接受并且坚持某些观点的原因是——或者部分原因是——这样做对我们“有好处”。不过，在一般情况下出于自身利益持有某种观点的人最不愿承认这一点。的确，如果有人告诉他，熟悉现代心理学的人能够很容易就看出这一点，他可能会暴跳如雷。如果把所有的观点——甚至政治观点——都归结于一己私利，那就大错特错了。但是，否认私利是一个重要而有说服力的因素也是同样错误的。
从一般意义上来说，“自身利益”首先应该被理解为一个人谋生与获取财富的一种方式。然而，“自身利益”这个词的意思可以引申到包括一个人的社会地位，在同事中的声望，以及他所重视的来自他人的尊重与友善。它还可以涉及一个人在事业中的利益，他作为某一运动或机构、某一宗教团体或其他社会团体的领导者之一，或者是至少作为受到重视的支持者所享有的名望。许多人无意识地被迫坚持某种观点，因为他是某个圈子里的“重要人物”——如果他放弃这一观点，就会成为无足轻重的小人物。
从广义上说，当我们认识到我们的幸福与否直接地依赖于能否继续坚持自己的观点——当我们改变自己的观点就会失去一切，失去包括物质或其他方面的利益时，我们便应该总是质疑我们的观点了。
另一种类似的情况是有些人出于证明自己的性格、立场或行为的愿望而接受某一种观点，也许当事人不承认这一点。懦夫很容易接受一种似乎要证明怯懦的哲学——当然，“怯懦”不是他起的名称！懒惰又笨拙的人可以接受一套观点来自我满足地证明“葡萄是酸的”——而“葡萄”则是那些更加精明能干的人所能获得的奖赏。
许多毫无根据的观点出自于情感方面的联想。思想与记忆相关——美好或痛苦的记忆——这些记忆涉及某些特定的人，他们持着同样的观点。人们发现，许多童年时代对父亲产生敌意的人在以后的生活中对其父亲曾经表达过的一切看法怀有偏见；与之相反，一个对父亲、母亲、老师或者对他的童年有过重大影响的某个人怀有美好记忆的人则会与他们持相同的观点。
正如我们经常能够看到的一样，在成年人生活中大吵一场会完全改变一个人的观点。对一个人怀有敌意常常会导致对他的观点产生抵触，痛恨这个人常常会牵涉到他所表达的想法。倘若我们嫉妒某人，或与他积怨很深的话，我们会从轻视他的想法或者攻击他的观点中获得多么强烈的满足感呀！然而，从另一方面来说，对某个人的友好情感会使我们更容易接受他的观点。
此外，其他观点取决于我们最好称之为时尚的东西。例如，我们在多大程度上赞赏某些作者、诗人或作曲家仅仅取决于时尚。不过，时尚的影响远不止这一点：我们在任何地方、任何思想领域都能追寻到时尚的踪迹。我们有一种强烈的愿望来使自己与其他人具有同样的
感受，相信同样的观点。也许并不是所有其他人，而是那些与我们属同一类型的人。
但是，一般来说我们一生中不会随着每次时尚的变化而改变我们的情感与观点，我们的思想迟早会固定化。许多人坚持自己今天的观点——因为碰巧10年、20年、30年、40年或50年前时兴过这些观点。
一旦某种观点为人所接受，不论接受它的原因何在，都极易坚持下去。每当我们按照一种特定模式进行思维时，这种模式使我们更易于用同一种方式思考问题。谈到思维“习惯”是完全合乎逻辑的。“思路”变得十分陈旧，神经中枢的模式由于不断使用而相互连接起来，因此，神经流找到了一条实际上没有阻力的路线，便几乎总是走同样的路。
我们都认识某位总讲一连串陈旧故事的人。我们也都认识那个一旦收到“暗示”，就几乎总是用同样的话语表达着某些陈腐的观点和看法的人。我们都知道一些大脑工作起来像留声机一样的男子和女人。让他们放关于过去好日子的“录音”，放关于20世纪二三十年代的禁酒时期的录音，关于罪恶的资本家们的录音，关于懒散而又目光短浅的工人们的录音，关于走向衰落的国家，关于时髦的女郎，或是关于我对他说的，他说给我的话，我说……他说……然后我又直接告诉他……这些冗长乏味的陈年琐事……的录音！我们能做的就是让他无休止地说下去——无论什么也无法阻止他——一直到录音全部放完为止！
各种观点与观念也是如此。它们在保留了一段时间后，可以说，由于不断使用已深深地印在人们的脑海，几乎无法改变。我们年轻时不断吸收新思想，改变我们的思维模式，并重新“做出决定”。随着年龄增长，我们越来越难以接受与现存的思维模式不一致的任何新思想。因此，用詹姆斯的术语来说，我们变成了老顽固。有时候，我们还年轻时思维模式就已经定型了。有些人的思维模式是开放的，可以改变的，直至年老，但这种情况极为罕见。一个老顽固可能是在17岁或70岁形成的。“我几乎不敢这样说（詹姆斯语），但是，我相信，在大多数人中思想守旧大约从25岁时就开始了。”
然而，充分考虑了决定观点的所有这些非理性因素之后，还——并非在所有人思想中，也不是在多数人思想中，而是在某些人思想中——存在着一种发现事实真相的愿望，希望以一种清晰的、理性的方式思考问题，不惜任何代价去探索真理，也不管真理对我们的观点有利还是不利！本文正是为这些人的思想而作。
历史学家们为什么意见不一
大多数学生通常是通过一本厚厚的课本接触历史的，他们很快就被淹没在姓名、日期、时间和数据中。然后学生的技能通过考试来检验，考试考的是他们记住了多少材料。记得越多，分数就越高。我们可以从中得出几条明显的结论：学习历史就是学习“史实”；作为历史专业的学生，知道的“史实”越多，你学得就越好。专业的历史学家只不过是把大量的“事实”搜集在一起的人。因此，当学生们发现历史学家们即使在研究同一事件时意见也有很大分歧的时候，他们常常感到困惑不解。
对于这种情况，学生们根据自己的常识作出的反应是，断定一位历史学家是正确的，而另一位是错误的。而且，据此推测，错误的历史学家给出的“事实”是错误的。然而，实际情况很少如此。历史学家的论证通常很有道理，并且有说服力。而且，“事实”——姓名、日期、事件和数据——常常是被证明是正确的。此外，学生们还经常发现争论不休的历史学家对事实大致持相同意见；也就是说，他们使用大体相同的材料。他们作出的结论不同，是因为他们看待过去的角度不同。历史，本来已定就是记忆“史实”，现在变成了从众多解释中挑选一个令人满意的解释的事情。历史的真相成为了个人偏好问题。
这种看法很难使人满意。学生们肯定会想，对同一事件的两种完全不同的观点不可能同时是正确的；然而，他们没有能力在两者之间作出选择。
要了解历史学家们为什么意见不一致，学生们必须考虑一个他们或多或少认为是理所当然的问题。他们必须问问自己，历史到底是什么。
从最广泛的意义上来说，历史指的是人类过去的总和。比较狭义的概念是，历史是有记录的过去，即留下了某种记录的人类生活的一部分，比如民间故事、手工艺品或者有文字记载的文献。最后，历史可以被定义为历史学家们书写的过去。当然，这三种定义互相联系。历史学家们的记述以过去人们的遗留物为根据；显然，他们不可能对所有的事情都了解，原因很简单，并不是每一件大小事件都被完整地记录下来了。因此，历史学家充其量也只能接近历史。没人能断言他们的调查研究已经结束。
但是，这样的解释是不充分的。如果说历史学家不可能了解一切是因为有的事件没有被记录下来，他们也没有充分利用所有他们能得到的记录。相反，他们只选择那些他们认为是最重要的记录。此外，他们还对部分历史进行重新创造。就像侦探一样，他们把证据拼凑在一起来填补现有记录的空白。
通过运用某种有关人类行为动机的理论，历史学家们可以选择证据并且创造历史依据。这有时候看起来很简单，不需要丰富的经验和敏锐的观察力。所以，比如历史学家在研究美国参加第一次世界大战的原因是可能发现，美国商船在公海上被德国潜水艇击沉与他们的研究相关。同时，他们最不可能使用的证据是，伍得罗.威尔逊总统对在1919年头几个月买的一顶新帽子不满意。对事实的选择是以一种理论为基础的——不可否认，在这种情况下，这是一个相当粗糙的理论——但是它确实是一个理论。这个理论可以这样表述：正在考虑是否参战的国家领导人，更有可能受到针对自己国家的挑衅行为的影响，而不大可能受他们对衣帽商的不满情绪的影响。
如果选择真的如此简单，那么问题就可以轻松地得以解决。但是作出选择并不是如此容易。调查美国加入一站的历史学家会发现，除了德国潜水艇的战争行为以外，还有其他一系列事实和正在研究的事件相关。例如，他们会发现英国政府的一个宣传机构正在美国运作着，尽力赢得美国民众对英国事业的支持。他们会发现，美国银行家给英国以大笔贷款，一旦英国战败，这些贷款将不会被偿还。他们会读到英国截获的“齐默尔曼密电”，在密电中，德国外交部长命令在墨西哥的德国公使，一旦发生战争，他须建议墨西哥和德国结盟，这样，在德国的支持下，墨西哥可以夺回在墨西哥
战争中被美国掠去的领土。他们还会发现，美国许多政治领导人对欧洲的势力平衡十分关注，如果德国打败英国和法国，而成为欧洲唯一的主导力量的话，这种均势就会被打破。这对美国十分不利。
那么历史学家怎样处理这些事实呢？一组历史学家可能只把事实列举出来。他们这样做意味着他们作出了两个重要的假设：（1）他们列举出来的事实是主要原因，而那些没有列举出来的事实无足轻重；（2）他们列举出来的事实在解释美国在一战中扮演角色时起着同等重要的作用。但是，另一组历史学家可能认为，列举的事实不够完整，因为这些事实没有考虑到威尔逊总统总体上的亲英观点，总统的亲英观点源于他的出身背景和所接受的教育。结果，历史学家们的意见就产生了分歧。此外，由于第二组历史学家提出了威尔逊总统的观点的问题，他们将会发现第一组历史学家忽略了某一些相关的事实。他们会关注威尔逊接受的教育、他的老师的影响、他读的书以及他写的书。总而言之，虽然两组历史学家考查的是同一个问题，他们将得出不同的结论，并且使用不同的事实来支持自己的观点。选择哪些事实、忽略哪些事实并不取决于研究的问题，而取决于历史学家的观点。
同样，第三组历史学家可能坚持认为列举出来的各项事实不应该给予同等的重视，其中的某项原因，比如说银行家的贷款，是最重要的。他们的理论根据是，经济因素是人类行为动机的关键，少数富有的银行家有相当大的能力影响政府。
在以上所举的例子中，历史学家意见不一，因为他们的出发点不同。但是还有另一种原因导致意见的分歧。历史学家意见不同，因为他们讨论的不是同一件事情。他们通常考虑的是因果关系的不同层面。假如老师问你：“今天早上为什么上学迟到？”你解释到：“我迟到是因为我睡过了头。”或者我们来看一个有关历史的例子：“美国内战的爆发是因为1861年4月21日，南卡罗莱纳州的海岸炮兵袭击了驻扎在萨姆特的联邦卫戍部队。”两句话都无可辩驳，因为它们只是不够准确。然而与此同时，两者都不能充分解释正在讨论的事情。接下来的问题很明显：你为什么睡过了头，或者为什么一个州和联邦政府的关系会恶化到要通过战争才能解决的地步？换言之，我们必须超越直接原因，进行进一步的探索。但是随着我们对问题挖掘得越深，问题就越发难以回答，答案也就越发复杂。结果，你可能会说，你迟到的最终原因是因为你来到了人间，但是很明显，这追溯得太远了，已经没有了意义。你的降生当然是必要条件，但不是充分条件；它并不能为你今天的行为作出足够的解释。同样地，你可以把美国内战的原因追溯到美洲的发现，但是这也是必要条件，而不是充分条件。造成某件事情的充要条件并不是显而易见的。因此，到底从何处开始分析，历史学家又会产生分歧。至此，学生们应该明白，我们经常说的“让事实说话”没有实际的意义。事实不会自己说话；历史学家们用自己特定的方法使用事实，因此，是历史学家而不是事实在说话。
历史学家们不仅和其他人观点不一致，他们自己的意见也常常不能保持一致。事实上，他们常常修改自己的观点。他们这样做是因为他们不断发现新的信息，从其他社会科学家那里获得新的见解，掌握并使用新的技术。历史学家还互相借鉴，并且通过比较研究国际上类似的事件和机构而受益。
我们能消除所有的分歧吗？如果我们的知识水平能够给我们提供一种毋庸置疑的有效模式，对人类行为作出全面的解释，我们就能消除所有的分歧。但是既然我们无法作出这样详尽而又准确无误的解释，分歧肯定会继续存在。当学生们意识到，历史学家们提出的问题没有简单的答案，而且“真理”只是永无止境的探索过程中的一个目标，扑朔迷离而又引人入胜时，他们将发现学习历史是他们所受教育中意义深远、令人愉快而又使人受益的一部分。