出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外，南希虽然很想参加辩论但腼腆得不敢开口，亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好，由于缺乏资金他们正在设法吸引外资。
句子翻译音译汉
句子翻译音译汉：
1.Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
她砰的关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
2.TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.
出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外。
3.Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
4.Whileshefeltlikejoiningtheargument,Nancywastooshytoopenmouth.
南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
5.Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?你觉得什么时候最有可能在家里找到他？
6.Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
他很可能会因为实力不好而被拒收入伍。
7.Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见。
8.Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother'sbetter.
亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。
9.Itisobviouslythathisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.
很明显是他的年轻助手在经营这家书店。
10.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.由于缺乏资金，他们正在设法吸引外资。
11.Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfelldown.
那个小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌倒了。
12.Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood千万别说可能会被人误解的话。
新东方翻译课程汉英句子翻译答案
讲义P61
汉译英
句子部分
1.Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestaablishanddevelop
businecontacts.
2.SincethenWuhanhasestablishedfriendlyrelationswithseveralfamouscitiesoftheworld,
suchasPittsburghintheUnitedStates,DuisburginGermany,ManchesterinBritain,GalatzinRomania,andKievinUkraine.ThusanewpageisopenedinthehistoryofWuhanontheestablishmentofsistercityrelationswithcitiesinothercountries.
3.ItishopedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.
4.Iknowitisdifficultforyoutopersuadehimoutoftheplan.
5.TheconstantchangeofthecourseoftheChangjiangRiverinhistoryhelpedformagreat
manylakesintheareasaroundWuhan.
6.Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.
7.Asisknowntoall,1980sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguided
missile.
8.Itrainscatsanddogs.
9.Therehavebeenestablishedmorethanonehundredorganizationsofsuchkindsince1983.
10.Bytheendoflastyear,contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcities
fortheconstructionofmorethan100medium-and-small-sizedvessels.
11.AninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.
12.Thestrictmanagementandreportsystemhavebeencarefullyenforced,whichensures
ChangfeiCorporationtorunefficiently.
13.Wehavealsoformulatedaseriesofpreferentialpoliciestoabsorbforeigncapitalsinsuch
fieldsastechnicalrenovationofoldenterprises,andrealestatedevelopment.
14.Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.
15.已经附在原文上。
16.已经附在原文上。
17.ThesectionatBadalingwasrestoredin1957,anditistypicalinitsstructure.Itis7.8metres
highonanaverage,6.6metreswideatthebottom,and5.8metreswideonthetop.
18.KelingwasborninShaoxing,ZhengjiangProvincein1909.HeisamodernChinesewriter.
Hisfirstwriting,anarrativepoem,TheWomanWeaverappearedin1926.HewasoneoftheeditorsofChildrenTimesfrom1930onwards.Before1949hewasallalongengagedineditorialworkinnewspaperofficesandtookanactivepartinactivitiesoffilmandmoderndramainShanghai.Afterliberationhefilledthepostofdeputyeditor-in-chiefofWehhuibaoforaperiod.HeisatpresentadviserofShanghaiFilmBureau.
19.IamfromShanghai./IcomefromShanghai.
20.YouarefromBeijing,/YoucomefromBeijing.
21.SheisfromShenzhen./HecomesfromShenzhen.
22.Ourcorporationwillwhole-heartedlyservevariouscircles.
23.Thisproducehassoldwellsinceitenteredthemarket,notonlyasanexquisitesounder,but
alsoasapieceofhigh-gradefurniture.
24.Sheiseighteenthisyear.
25.LuXunwasfromzhejiang.
26.AutumnisthemostbeautifulseasoninBeijing.
27.Myfatherisnotathometoday.
28.Thewomanteachertheyaretalkingisupright.
29.IthinkWuhanisbetterthanShenzhen.
30.Thebowlisbroken.
31.Thetaskhasalreadybeenfinished.
32.Hewasaskedalotofquestionsatthepreconference.
33.a)Itisknownthatthereareplentyofnaturalresourcesinthatarea.
b)Thatareaisknowntoberichinnaturalresources.
34.Anagreementhasbeenreached.
35.Agreatnumberofnewbookswillbepublishednestyear.
36.Anotherbridgehasbeenbuiltacrotheriver,
37.Theprosperityoftownshipenterprisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreformin
theruralarea,
38.Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry.
39.a)ProfessorWang,whohasagoodcommandofseveralforeignlanguages,isqualifiedtobe
aninterpreteronthatoccasion.
b)AsProfessorWanghasagoodcommandofseveralforeignlanguages,heisqualifiedtoaninterpreteronthatoccasion.
40.Hisabsent-mindedneduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemical。
41.Hehadafacethatonceyousawisneverforgotten.
42.Trulyspeaking,Chinahashadgreatdifficultiesinsolvingherproblemwithfoodprovision.
Butshealsohasgreatpotentialandprospectsforhavingherpeoplewellfed.
43.Theapplicationofscienceandtechnologytoagriculturepointstohugepotentialinthe
developmentofagricultureinchina.
44.ThetourwillincludeBeijing,ShanghaiandXi’an.
45.Thiscertificatecourseofstudieswillspreadoverthreeyears.
46.WeobtainedmuchknowledgeofAmericanhistoryfromthelecture.
47.ThenwhatarethefactsaboutwhoisgoingtoprovidefoodforChina?Toknowthefood
provisionsituationinChinawehavetotakeafillviewofheragriculture,forwhichweshouldfirstlookathermarket.
48.Youmustknowthatthistypeoftypewriterisportableanddurable,economicalandpractical
forhighschoolstudents.
49.The“GoldenCup”brandare-filledbedcushionsaremadeinadvancedtechnology.With
novelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns,theyarecomfortableandconvenienttocarry.
50.Thenextmorning,shecamebackhomewithsomebooksunderherarm.
51.Thecitygovernmenttakesmanymeasurestoinviteeinvestment.
52.ThedelegationofinvitinginvestmenthasattractedmanybusinessmenfromSoutheastAsiato
Singaporetoholdtalksondifferentprojects.
53.DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasuniqueclimate.
54.Allscientificandtechnologicalachievementsarefoundedonrationalthinking,withoutwhich
therewouldhavebeennoscience.
55.OrderpluspaymentcanbesenttoalocaldealerorChinaInternationalBookTrading
Corporation(GuojiShudian)
56.Anotherflyoverwillbeopenedtotrafficbytheendofthisyear.
57.Whentwoobjectsarerubbedtogether,electronsaretransferredfromoneobjecttotheother.
58.Asolarheaterisinstalledontheroofofeveryhouse,providingwarmwaterfortheshower.
59.Nuclearpowerplantsaresaidtobeunderpreparationforconstruction.或Itissaidthat
nuclearpowerplantsareunderpreparationforconstruction.
60.Hydrogenisknowntobethelightestelement.
61.Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.
62.Asweknow,electricalenergyisproducedinpowerstationsinlargeamountseveryday.
63.Youhavemadegoodprogreinyourwork,butyoushouldnotgetconceitedandarrogant.
64.IamgoingtocatchthefirsttrainbacktoBeijing.
65.Theypersuadedmetoadoptthelive-and-let-livepolicy.
66.Hewantedtotryifhecouldliftitup.
67.Hedecidedtogiveuphisoccupationasbusdriverandtolearnanewtrade.
68.a)Theideathathewouldgoabroadforfurtherstudymadehimgreatlyexcited.
b)Hefeltgreatlyexcitedatthethoughtofgoingabroadforfurtherstudy.
69.a)InrecentyearsthenationaleconomiesofChinaandThailandhavequicklydeveloped,
providingagoodfoundationforeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.
B)RecentyearshavewitnessedtherapiddevelopmentofthenationaleconomiesinChinaandThailand,whichhaspreparedforgoodeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.
c)ChinaandThailand,withtherapeddevelopmentoftheirnationaleconomiesinrecentyears,havelaidagoodfoundationfortheirfoundationfortheireconomicandtradecooperation.d)TherapiddevelopmentofthenationaleconomiesofChinaandThailandinrecentyearshaslaidasoundfoundationforeconomicandtradecooperationbetweenthecountries.
70.HousingisoneoftheproblemsforwhichthecitizensofShanghaicaremost.
71.Thenewdeviceshouldsatisfytherequiredconditions.
72.Ihavesomethingimportanttotellyou
73.Theguestspresentincludedsomeforeignvisitors.
74.Wehavetriedeverywaypossible,
75.ThelargestcitiesoftheworldareTokyo,Japan;NewYork,U.S.A.;London,England’and
Shanghai,P.R.C.
76.Therearevariouskindsofwavesinvisibletothenakedeyeintheaerospace.
77.Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.
78.Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.
79.HeisanoutstandingcontemporaryChinesewriter.
80.ThatwasthefirstnewspaperthathadbeenpublishedininlandChina.
81.Incomplicatedcalculationswecanuseacomputer,becauseitquicklygivesusanexact
solution.
82.LiFanggoestoschoolbybike.
83.Theyhavejustmadeanexperimentinphysics.
84.Youarealwayslaterforschool.
85.Nevertheless,weshouldnottreatthematterlightly.
86.Helivesat195WestLakeRoad,HangZhou,Zhejiang.
http://www.oh100.com arsir,YoursubscriptiontoChinaDailyexpiresonMay26,1996.
88.Hestudieshardintheclassroomeverymorning.
http://www.oh100.com
90.Itisdangeroustodrivethroughthisarea!
91.Ihelphimandhehelpsme.
92.a)Thefirmsweresilent,youcouldneitherhearthedialoguesbetweencharacters,northe
soundsandnoisemadebyactions.
b)Theearlyfilmsweresilent;youcouldnothearthedialoguesbetweencharacters,norcouldyouheatthesoundsandnoisesmadebyactions
93.Thesetwocivilizations,whichwerecreatedindifferentareas,developedinparalleland
withoutinfluence.
94.EitherhedidnotspeakdistinctlyorIdidnothearwell.
95.Inmostcollegesanduniversities,thedevolutionofdecision-makingrightstothedepartment
headhasbeeneffective,whichmeansthatthedepartmentheadisgiventheautonomytodecideonthestaffingwithinthedepartmentandalsotoutilizetheavailablefundsundercertainguidelines.
96.Hardlyhadthecomputerstartedworkingwhenviruseswerefound.
97.MiYang,whohadpresentedanamecardtomeinhopesofmakingfriendswithme,began
toconversewithmeinagentlevoice.
http://www.oh100.com henewresidentialareatherearenotonlycommercialnetworks,water,gas,electricity
supplysystems,andgarbageremovingservice,butalsoschools,kindergartens,policestationsandhealth-carecenters.
99.Notonlycanaforestprovideahomeforwildlife,butwildlifecaninturnmakethetreesand
plantsflourish.
http://www.oh100.com hesolarsystemtheplanetsaswellasthesunitselfareinconstantmotion.
101.Wewouldrathergoonwiththeexperimentthangiveitup.
102.Rigidastheyare,ironandsteelwilldeformundertheactionofforces.
103.Chinahashundredsofkindsoflocaloperawhichdifferintone,styleofmusicanddialect,
butinthestyleofacting,mostofthetraditionalChineseoperashavesomethingincommon.104.Swallowsmayhavegone,butthere’satimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,but
there’satimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?
105.Iftherehadbeennospaceships,itwouldhavebeenimpossibleforhumanbeingstogoto
space.
106.Ifyougiveupthepass,Imayspareyourlife;ifyoudelay,Iwillgrindyourbonestopowder
andmakemincemeatofit.
107.EvenifColumbushadnotdiscoveredthecontinentofAmerica,somebodyelsemighthave
discoveredit.
108.LiLeiwillonlysucceedifhedoeshisbest.
109.Onemustsowbeforeonecanreap.
110.Abodyatrestalwaysremainsatrestunleitisactedonbyexternalforces.
111.Hewasdeterminedtoholdontothisjobwhateverdifficultieshemightruninto.
112.Incomplicatedcalculationswecanuseacomputerbecauseitquicklygivesusanexact
solution.
113.TheyoungcoupleweresopoorthattheycouldnotaffordsuchanexpensivecolorTVset.114.BecauseIdidn’twanttomeether,Itooktheotherdirection.
115.China,whichaboundsinmaterialandspiritualresources,isdestinedtoplayadecisiverolein
internationalaffairs.
116.Therestandssomanybigfactoriesnearbythatairisseriouslypollutedbuysmoke.
117.HeisplanningtoorganizelecturethatwillprovideuswithageneralunderstandingoftheUs
financialmarketsystem.
118.Asatellitemustacceleratesothatwhenitstartsgongingaroundtheearthitmaygofast
enoughtobalancetheforceofgravity
119.Bicyclesshouldbeleftatparkinglotssoasnottoblockthetraffic.
120.Helooksoutthetyrescarefullybeforegoingtoworkeverydaylesttheyshouldgoflatonthe
way
121.Aboveisparadise;blewareSuzhouandHangzhou或Inheavenisparadise;onearthare
SuzhouandHangzhou.
122.Oneforall,allforone
123.WetheChinesenationhavethespirittofighttheenemytothelastdropofourblood,the
determinatetorecoverourlastterritorybyourownefforts,andtheabilitytostandonourownfeetinthefamilyofnations.
124.Followlove,anditwillflee;fleelove,anditwillfollow.
125.Thisisthewaythingsare:iftheyattackandwewipethemout,theywillhavethesatisfaction;
wipeoutsome,somesatisfaction;wipeoutmore,moresatisfaction;wipeoutthewholelot,completesatisfaction
126.HowcanIrepaymymother’skindness?Iwillcontinuetobeloyaltoournationandpeople
andtheChineseCommunistParty,theirpeople,sothatotherslikeherwillhaveahappylife.ThisiswhatIcanandwilldo
127.Atthesightofland,theriver,themarshesalongtheriverandthegreenreedsinthem,Yan
Zhihe’sheartwasoverflowingwithgreatjoy.
128.Aroundthelotuspoolgrowmanytrees,lushandgreen
129.NowadaysitisnotdifficulttoassembleaTVset
130.Shenevertraveledoutofherhometowninherlifeandhasnotlivedinhomeofherown131.Idon’twanttobeintelligentandcapablewoman
132.Carbondioxidedoesnotburn,nordoesitsupportburn
133.Ifthissubstancecannotconductelectricity,neitherwillitconductheat(或itwillnotconduct
heateither)
134.Shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist
135.Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata
136.Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid
137.IwillbedamnifIgo
138.Todothisisbeyondmyability
139.Hewasthelastmantosaysuchthings
140.Thesebacterialwillnotdieuntilthetemperaturereaches100C
141.Theyneverworkwithouthelpingeachother
142.Thereisnomachinebutwillloseenergywhereinmotion
143.Allmetalsdonotconductelectricityequallywell
144.Boththeinstrumentsarenotprecisionones
145.Heissoselfishthathardlyanybodylikeshim
146.Theearthsatellitewouldnotgetintospacewithoutenoughacceleration
147.NOonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpreadmirationforDoctorBethune
wheneverhisnamewasmentionedandnoneremainedunmovedbyhisspirit.InShanxi-Chahar-Hebeiarea,nosoldierorcivilianwasunmovedwhohadbeentreatedbyDr.Bethune,orhadseenhoeheworked
148.Withoutknowledgeofscienceandtechnologyitisimpossibletobuiltsocialism
149.Mattermustmove,ornoworkisdone
150.Withoutthesun,nothingcouldlive
151.NodefecthavebeenfoundIthecircuits
152.Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere
http://www.oh100.com omonthshadpassed,butherburntarmshowednosignofhealing
154.Weknownothingaboutthematter
155.UndernocircumstancewouldChinabethefirsttousenuclearweapons
156.Idon’tbelievethattheywillopposeyourproposal
157.Idon’tthinkshecanarriveintime
158.Shedoesn’tfellthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger
159.WuhanisthecapitalofHubeiProvince.Itisalsothecenterofindustry,finance,trade,
science,cultureandeducationinthecentralareaofthecountry.
160.DuFu’sgrandfatherwasDuShenyan.
161.Wuhan,ametropolissituatedinthemiddlereachesoftheChangjiangRiver,isthepolitical
economic,culturalscientificandcenterofHubeiProvince.
162.IamfromGuangdong.
163.WuhanistheoneofthesixlargestcitiesonChina.
164.Thiswastheviewpointhewouldoftentalkabout.
165.DuringtheSpringandAutumnPeriodandtheWarringstates,Chuoccupiedavastterritory
andlastedhundredsofyearssothatChuCulturebecameanimportantcomponentpartoftheChineseCulture.
166.Chu’sagriculture,metallurgy,silk-knitting,lacquerworkandtooktheleadinthethenworld
andrepresentedthehighlydevelopedChucivilization.
167.TheHanzhenStreetwasoriginallyanarrow,shabbystreet.
168.Withapopulationofover1.1billion,Chinaitselfisahugemarketthatholdsgreatpotential
forcountrieslookingforeconomiccooperation.
169.Thechildislovelyindeed.
170.Itiscertainlyfinetoday.
171.Idowanttogiveyouachance.
172.It’snotthatIdidn’tunderstand,butthatIdidn’twanttosayanything.
173.Thereisabigstretchofricefieldsahead.
174.Smokefilledtheroom–evenhisclothessmelledofsmoke.
175.Afterathousand-and–fivehundred-meterrun,hewassweatingallover.
http://www.oh100.com hoseyears,therichpeople’sextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival.177.Myfatherisratherbluntbuthe’alwayswell-intentioned.
178.Atpresent,therearetwoconspicuouscharacteristicsofthemarketofChina.Ontheonehand,
therearequiteabundantagricultureproductsavailable.Ontheotherhand,thepriceoftheagricultureproductisrisingatanextremelyhighspeed.
179.ThesecomputersweremadeinXinhuaCompany.
180.ItwastoherthatIwrotealetter.
181.ItwasinBeijingthatImetDoctorWanglastyear.
182.ItsXiaoliwhopulledouttheplug.
183.Theyaretherottenones.
184.It’stheheadofourfactorywhohasgivenIusthegreenlight.
185.Itwastherethattheaccidenttookplace.
186.WhatIamdoingnowisteachinghimalesson.
187.ItwasIwhometDoctorWanginBeijinglastyear.
188.Hegotpostbytheapron-strings.
189.Thesweaterisofgoodqualityindeed,butitistooexpensive.
190.Itisagoodstoryallright,butit’sabittoolong.
191.Youareshouldbeawareofthis:childrenarechildren;don’tpretendtobegrownups.192.Afriendisafriend,afoeisafoe;onemustbeclearlydistinguishedfromtheother.193.Wheneverthere’satoughjob,heisalwaysthefirsttodoit.
194.Toerrishuman.
195.Youhadbetterhavethismachinerepairedbytheendofthismonth
196.Hehashimselfconfinedintheroomeveryday,readingbooks
197.Wehavealreadygottheplanready
198.Becauseofthisfavorablegeographicalposition.Wuhanconnectsitselfcloselywithits
surroundingareas
199.Tofulfillthelong-rangstrategicgoalinthedevelopmentofWuhan,themunicipal
govemmentputsscienceandtechnologyinthefirstplaceinordertoraisethescientificlevelandstrengthentheeconomicpower
200.Theheatofweathermakesoneunabletositstill
201.Thattriptriedmeout
202.Hescaresthelittergirltotears
203.Hanmeimeitossedherheadandwentaway
204.Theyoungmanstraightenedhimselfupandrefusedtoadmitdefeat
205.Iconsideredthematterasmyownbusiness
206.Theytreatedusasdistinguishedguests.
207.TheymistookMr.Wangforhisfather
208.I’mnearlystarvedtodeath
209.He’sreallyatoughpersontocopewith
http://www.oh100.com nnectthemainplugtoAC2000sourcesocketandpushpowerswitchtoturnonthe
receiver
211.Inserttheearphoneplugintothesocket,thebuild-inloudspeakerwouldbeautomatically
switchedoffforasinglepersontolistenwithoutbotheringothers
212.Shelentmeherbike.Shelentherbiketome
213.Pleasepamethesalt.
214.Theytoldthenewstoeverybodythemet
215.Thissceneisasuccessfulcombinationofanimationandsoundeffects,pluslighting,and
portraysmostvividlywhatmakesWuZetaindizzywithsuccess.EventhesceneofdemotingtheFlowerGoddessesisremarkablytruetolife
216.ThisyeartheChinesegovernmenthassetupaninflationtargetofbelow15percent
217.Becauseofthis,asmanyeconomistsarepointingout,whileChinamaybeabletokeep
inflationwithinthe15target,inflationisunavoidable.Itwilltakemucheffecttobringitundercontrol
218.Inshort,thedistrictisgoingtobebuiltintoamodern,metropolitandowntownfocusedon
urbanfunctionsratherthanresidence
219.Iwasmovedtotearsbywhathehaddone
220.Itisamatterofgreaturgencythatthesuppliesshouldbedispatchedtothe
earthquake-strickenareasassoonaspossible.
英译汉7-句子翻译(1)长句处理
第四单元句子翻译
第一节长句处理
一、分译法
分译即把一个句子中的某个句子成分，分出了另译为一个分句或句子。所分出来的部分必须是一个意义完整的逻辑上的主谓结构。
例：AcoldthatrapidlygrewworsecausedhisunlamentedreturntoParis.
译文：他得了感冒，而且越来越重，只好回巴黎去了。但对他的离去，没有人感到惋惜。
1、单词
例1.Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.
译文：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。
例2.Amovieofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle.
译文：我离开那个单人掩体的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
例3.Alchemistmaderesultleeffortstotransformonemetalintoanother.
译文：炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属，这完全是徒劳的。
例4.Withthefearoflargelyimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim.
译文：由于担心有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信心。但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。
2、词组
例1.Hepointedoutthegrowingtension.
译文：他指出，紧张局势日益加剧。
例2.Carefulcyclistsareinledangerthaniscommonlybelieved.
译文：只要小心谨慎，骑摩托车并不像一般人想象的那样危险。
例3.Hiswearineandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.译文：天气愈来愈热，他也疲惫不堪。因此，他下定决心，一遇到方便的阴凉处，就坐下休息。例4.Thesepureverbalartificesdonotchangetheessenceofthematter.
译文：这些纯粹是文词上的花样，并不能改变问题的实质。
例5.Thefleetneofhismaresavedhislife.
译文：他的母马奔驰如飞，救了他一命。
3、短语
例1.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.
译文：我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
例2.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery。译文：因为他没有遵守安全规则，机器出了事故。
例3.Thepowerincreasedwiththeirnumber.
译文：他们人数增加了，力量也随之增强。
例4.Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.译文：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
例5.SometimesMrs.Crowouldbewalkingaroundinthebigkitchenwatchingthemeat.译文：有时，克罗斯太太会一面在大厨房踱来踱去，一面看他们吃饭。
1
4、分句
并列分句
定语从句
状语从句
名词性从句
二、长句处理
分译法——先分后“合”。
1、顺译法
例1.OnAugust1,thegunboatbeganhermission,whichwasintheeyesofthedefenders,aprovocativeactandseemedtobepartoftheoverallassaultwhichbeganonJuly31.
译文：八月一日，炮舰开始执行任务。/在防御者看来，只是一次挑衅行动，/而且似乎是七月三十一日开始的全面攻击的一个组成部分。
2、逆译法
例1.AndItakeheartformthefactthattheenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.
译文：由于受到顽强抵抗，/吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人甚至还没有能占领外围地带。/这一事实使我增强了信心。
3、综合法
例1.ItwasthemostgloomyandanxiousnightthathadyetclosedinontheAmericanarmy译文：虽然美军历尽艰险，连打败仗，/但是，这个夜晚却是他们所遇到的最阴郁寡欢、最焦虑不安的夜晚，/因为危险迫在眉睫，完全无从掩饰。
2