每当他生气的时候他说话就有一点结巴，法律规定帮组他人自杀是犯罪，我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院创伤痛苦地呻吟，至于这本杂志它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
大学英语综合教程2课后习题翻译句子
Unit1
1.背离传统需要很大的勇气。（departure,enormous）
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.汤姆过去很缅甸，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。(performance,
5.与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码
的需求。（affluent，minimal）
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
bold)
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。（creative,desirable）Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4.假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买嘛？（worthwhile）Assuming（that）thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题。（throw
lighton,investigate,valid）
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2
1.该公司否认其捐款有商业目的。（deny,commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.2.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。(stammer)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却
送我到最好的私立学校上学。（cherish）
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的有一个困难阶段。(shortlyafter,go
through)
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
Unit3
1.科学家们找到火星盛有水的证据了嘛？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.计划委员会已经将建核电站的可能地点缩小到了两个沿海城镇。（location，narrow
down）
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不经失去了工作，还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。（welfare）Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.4.由十二人组成的陪审团（jury）一致表决人为玛丽有罪（guilty）。（consistof,inunison）Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受到了奇耻大辱。（talent，humiliate）Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
Unit4
1.研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。（laughter）Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.2.互联网连接速度慢真让人心烦。（connection，annoy）AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying
3.法律规定，帮组他人自杀是犯罪。（suicide，crime）Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.玛丽在他的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。（interpret，angle，
data）
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.素食一个很有天分的女孩。她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。（of
greattalent,setapart）
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsheapartfromherclassmates.
Unit5
1.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。（itis…that,
dedication）
Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2.食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长。（soar）
Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3.我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层楼。（upper）
Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
4.他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的。（coincide）
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5.我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院创伤痛苦地呻吟。（groan）
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
Unit6
1.他这人话不多，但要说到玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。（whenit
comesto）
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2.无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始和他们玩起来。（notknowanybetter）Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合性动力汽
车。（gritone’steeth,hybrid）.Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.4.如果猎人没有看到一群象朝他的营地(campsite)走来，他就不会开枪。(aherdof)Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite5.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。(selective,ironic)IfinditironicthatTomhasaselectivememory–hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
大学英语综合教程3课后习题翻译句子
Unit1
1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较校
Weareaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2.父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.thepeopleofhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3.这些玩具比得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是代替了报纸。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
Unit2
1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesofglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3.根据最近网上调查，许多消费者说他们也许会对有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡车司机把污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为他们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾玻Somescientistsholdtotheconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseanddiseaseinthedevelopingworld.
Unit3
1.无论是在城市还是农村，因特网在改变人们的生活方式。
TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)wethertheyareinurbanorruralareas.
2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供批评性的见解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
4.他从来也没有想到他们队会大比分赢得那场篮球赛。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5.回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断不追求。
Lookingbackonmaytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributemysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
Unit4
1.红十字会派遣的志愿人员非常小心的对村里的饮用水进行消毒，以避免爆发瘟疫。
Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.
2.爱因斯坦用了多年时间试图把电磁学理论和引力理论结合起来，但没有成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3.因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现，王教授获得了校长奖。
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudent’creativeimagination.
4.因存在一些设计上的重大缺陷，董事会没有同意那个经济刺激计划。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5.乔丹意识到没人能给他帮助，终于得出结论他必须面对现实，独自接受挑战。
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeup/meetthechallengebyhimself.
Unit5
1.奶奶想当然的认为粮价要涨，所以买了许多大米。
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2.我可以给你引用几个例子来说明他献身科学的精神。
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3.20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来。
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4.两国关系的紧张部分是最近间谍事件引起的。
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5.彼得已在一家律师事务所当了多年律师，你可考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他带你行事。
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
Unit6
1.这座红房子在参加古树的映衬下十分夺目Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2.我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不满意Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3.两条溪流的水在我们村子附近汇合了。Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4.我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
5.这间房间的窗帘同家具的风格不太协调。Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.Unit7
1.昨天半夜我听到脚步声在过道里回荡，心里害怕极了。
IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnightyesterday.
2.这些名牌运动鞋保穿12个月。Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.
3.雪暴使交通运输陷入混乱。Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.
4.我最近工作压力很大。我想去海边度假。
I’vebeensufferingalotofstrefromworklately,Ifeelliketakingavacationattheseaside.
5.住公寓不错，但有其局限性——比如说，没有自家花园。
Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon’thaveyourowngardens.Unit8
1.医学专家就克隆人是否应该被允许以及对社会有何潜在影响开展了辩论。
Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanbeingsshouldbepermittedandwhatitspotentialeffectonsocietymightbe.
2.当地85%的人拥有全职工作，只有3%的人称自己没有工作。
Eight-fivepercentofthepeopleinthelocalareaareinfull-timeemployment;only3%describethemselvesasunemployed.
3.我国相关部门将加快立法，保护农民工的权力。
ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationfromabiologicalstandpoint.
4.近年来一些心理学家试图用生物学的观点解释智力。
Inrecentyears,somepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefromabiologicalstandpoint.
5.世界金融危机对该国的出口工业产生了巨大影响。在仅仅六个月的时间里，许多工厂迫于形势而关门歇业。
Theglobalfinancialcrisishashadahugeimpactonthatcountry’sexportindustry.innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbynecessity.
全新版大学英语综合教程3课后习题修改句子和翻译题题目及答案
修改句子
1)Bennekercontinuedsteadilywithhismathematicalstudiesandtaught
himselfastronomywhenhewasstillafarmer.(pursue)
Whilefarming,Benneker2)Misleadingthoughtsareoftencausedbywordsthataremisused.
(generate)
Misusedwords3)Greatimportanceisattachedtoacombinationoftheoryand
practiceinourwork.
We4)Peopletendtobelievethatapersonwhothinksmoneywilldoeverything
maydoeverythingformoney.(suspect)
Apersonwhothinfsthatmoneywilldoeverythingmaywell5)Beforeonecomestotheendoflife,therearesurelyagoodmanybitter
disappointmentsthathehastoface.(getthrough)
Apersonsurelyhastofaceagoodmanybitterdisappointments.
6)TheEuropeanshavefullconfidencethattheAmericanswillnotbeableto
justifytheirmeasurestoprotectthestrugglingAmericansteelindustry.(confident)
TheEuropeans7)JoeKlein,staffwriteroftheNewYorkerandauthorofTheNatural,thinksthatClintonisthemosttalentedpoliticianofhisgenerationandthemost
compelling.(intheeyesof)
Clintonis,8)There’snotmuchyoucandoifpeoplearereallydeterminedtodestroy
themselveswithdrugs.(beintenton)
There’snotmuchyoucandoif
9)Acompletelydifferentapproachtolifecouldresultfromadifferent
experienceoftheworld.(forge)
Adifferentexperienceoftheworldcouldforgeacompletelydifferent10)Wefirmlybelievethatthecloning(克隆)ofhumanbeingsisboundto
causemanyethicalandsocialproblemsinthelongrun.(conviction)
It11)ResearchersattheDepartmentofClinicalMedicineinOxfordhavefoundacertaingenewhichtheythinkislikelytomakepeoplesufferfrom
asthma(哮喘).(vulnerable)
Acertaingene12)Theirbedroomisprettysmall.Tomakeitlooklarge,theyhadtoconstructintowallawardrobewithmirroreddoors.(buildin)
Awardrobe13)ThespaceshuttleChallengerblowingupinJanuary1986—killingall
sevencrew—ishighlightedintheNBCshow’sopeningshots(片头).(feature)
TheNBCshow’sopeningshots14)Thepupilswerequietedatonceontheteacher’sthreattokeeptheminafterschool.(threaten)
Whentheteacher15)Importedoilhasabsorbed40%ofthecountry’sforeignexchange.Asa
result,energydifficultieshaveheldbackthegrowthofitseconomy.
(barrier)Energydifficulties
翻译
1、我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较校
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2、父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3、这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4、作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5、至于这本杂志，他刊载世界各地许多报纸杂志上的文章摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
6、虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
7、在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
8、根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
9、看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告。Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
10、一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为他们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾玻
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolike
geneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
11、无论是在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。
TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.
12、和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危机的威胁。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
13、关于期末论文，教授要求我们先分析失业图标，然后对国家的经济发展提供批评性的见解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzethe
unemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
14、他从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
15、回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.