十分感谢翻译成日语怎么表达

1、どうぞご遠慮なく、召し上がってください。

召し上がりますいただきます区别???可以用いただき吗?

2、A : ホテルの予約は?

B : 李さんがいたしますので、どうぞご心配なく。

いたなさい区别???这里可以用なさい吗?

3、先生、この動物の名前をご存じですか。

这里可以用存じておりますか吗?

ご存じです是尊他语，存じています是自谦语;如何区别在什么时候用尊他，什么时候用自谦?

4、いる的尊他いらっしゃいます;自谦おります，如何区别在什么时候用尊他，什么时候用自谦?

1、どうぞご遠慮なく、召し上がってください。

召し上がりますいただきます区别???可以用いただき吗?

1)召し上がります意思是:请对方吃(喝).是直接尊敬对方的尊敬语.

2)いただきます是自谦用语,即"用"贬低"自己的方式来抬高对方.

所以这里不能用"いただきます".

2、A : ホテルの予約は?

B : 李さんがいたしますので、どうぞご心配なく。

いたなさい区别???这里可以用なさい吗?

从上述对话看,A : ホテルの予約は?是上司等问的话,所以当你你向你的上司说你的同事(李さん)的行为时,要用自谦语.

一般地说,晚辈对长辈说话,或在长辈面前谈起晚辈的动作时要用自谦语,以此尊敬你的长辈(或老板......)

なさい是する的.尊敬语、这里的预订宾馆显然不是老板做的事,是你同事做的,所以不能用する的尊敬语(する的尊敬語是なさる)。

3、先生、この動物の名前をご存じですか。

这里可以用存じておりますか吗?

ご存じです是尊他语，存じています是自谦语;如何区别在什么时候用尊他，什么时候用自谦?

御存じです：尊敬語

存じます：自谦語

这里是问老师知道与否,所以不能用表示自谦的存じておりますか.

4、いる的尊他いらっしゃいます;自谦おります，如何区别在什么时候用尊他，什么时候用自谦?

1.先生はどこにいらっしゃいますか?(”いる”の尊敬語：いらっしゃる)

2.李さんは教室におります。(”いる”の謙譲語は

是”おる、おります”。

以上1是表示老师的动作,用尊敬语.

2是表示同辈的行为,用謙譲語

1、召し上がります尊他敬语いただきます是自谦

2、いたす是自谦语なさい表示命令

3、问别人是否知道时用尊他也就是说对方的事情一般用尊他而自己的事情用自谦

4、同3.说“外人”的时候用尊他，“自己人”的时候用自谦

其实尊他语和自谦语的主要区别就是看看是用在别人身上还是自己身上哈。

【十分感谢翻译成日语怎么表达】相关文章：