中秋节的传说英语翻译

相关推荐

中秋节的传说英语翻译

　　一年一度的中秋节快要到来了,到处都弥漫着传统的节日气息，你知道中秋节的传说吗？下面是的英文版的中秋节的传说资料，欢迎阅读。

中秋节的传说英语翻译

　　中秋传说之一——嫦娥奔月

　　相传，远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民不聊生，一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，登上昆仑山顶，运足神力，拉开神弓，一气射下九个多太阳，并严令最后一个太阳按时起落，为民造福。

　　后羿因此受到百姓的尊敬和爱戴，后羿娶了个美丽善良的妻子，名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起，人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。

　　不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。

　　一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此经过的王母娘娘，便向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升-天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被小人蓬蒙看见了，他想偷吃不死药自己成仙。

　　三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，留了下来。待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。

　　傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早逃走了，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤爱妻的名字，这时他惊奇地发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去，可是他追三步，月亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎样也追不到跟前。

　　后羿无可奈何，又思念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上她平时最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。

　　Mid-autumn one of legend goddeof the moon approaches a month

　　And be handed down, ancient times moment heavens there is 10th appeared at the same time , shining upon such that the crop dies , lives on the edge of starvation, one hero , force being called queen monarch Yi are greatly infinite , he shows sympathy for the common people who suffers hardships , reaches the Kunlun Mountains summit , transports enough extraordinary power , pulls open the magical bow, be nine many sun under a fit being shot on, adjure a final sun to rise and fall , bring benefits to the people on time.

　　Queen monarch Yi is loved and esteemed therefore by honour of the common people sum, the day afer tomorrow monarch Yi has married the beautiful wife good and honest , has been called the goddeof the moon. Besides queen monarch Yi gets rid of the biography skill hunting, compose in reply all day long a wife together, people all admires this face to face a perfect match between a man and a girl an affectionate couple. Many person of ideals and integrity comes to seek instruction from a master leart skill , attracted by the reputation , fluffy harboring evil designs receives having also drifted along coming in from.

　　A day , queen monarch Yi visit a friend to Kunlun Mountains seeking a road , Goddethe Queen Mother that the chance encounter passes from this, asks for one bales of no dead medicine just to the grandmother. It is said , take this medicine , can go up to the heaven immediately becoming a god. Queen monarch Yi grudges casting a wife aside but, is forced to give no dead medicine to the goddeof the moon temporarily treasure up. The goddeof the moon has been concealed medicine receiving hundred precious small box lining of dressing table , fluffy Mongol nationality has been seen unexpectedly by person of vile character , he has been wanted to not be died to poison self becoming a god stealthily.

　　Three Heaven's Queen , queen monarch Yi lead numerous disciple go out huntings , fluffy fearful with a guilty conscience receives pretending to fall ill for , having stayed down from. After queen monarch Yi leads everybody to before long in the day afer tomorrow leak,fluffy Mongol nationality a double-edged sword in hand bursting into the inner chambers for womenfolk backyard , threatens the goddeof the moon to hand over no dead medicine by force. The goddeof the moon knows self is not a fluffy senseleopponent , she decides on the spot when critical , turns around and opening hundred precious small boxes , takes out no dead medicine continue to have swallowed flatly. The goddeof the moon swallows medicine, The body floats immediately be away from the floor, rushes out of window , goes to swiftly to heavens. Since the goddeof the moon is concerned about a husband, just fly down to have become an immortal on the moon be away from the world is nearest.

　　Monarch Yi get back home , maids have complained of the thing happening in the daytime tearfully in the evening , in the day afer tomorrow. Queen monarch Yi is both be frightened and angry, take a sword out going to kill rascal , fluffy Mengzao having run away, queen monarch Yi is made so angry as to thumping self's chest and stamping self's feet , is extremely grieved, first name calling loving a wife being looking up at the night sky, he finds that amazedly at this time, moon today is especially bright and clear bright, And have the person's silhouette swaying to be exactly like the goddeof the moon. But he is pursued desperately towards the moon going to, he pursues three steps , the moon steps back three pace , he steps back three pace , the moon enters three steps, in front of pursuing anyway also short of.

　　Queen monarch Yi is at the end of one's resources , mia wife, be forced to send person to have swayed a long altar on which incense burners are placed in the backyard being fond of to the goddeof the moon, having readjusted oneself to a certain extent the honey that she eats be apt most in the ordinary time eat fresh fruit , held a memorial ceremony for the goddeof the moon being sentimentally attached to self li in the palace of the moon at a distance. Furnish and decorate a long altar on which incense burners are placed numerously and confusedly under the month , pray to kindhearted goddeof the moon after common people smell the information knowing the GoddeChang's fly to the moon becoming a god, lucky safe and sound.

　　中秋节的传说英语翻译篇2

　　中秋节的传说(英文版)

　　Mid-Autumn Festival (also known as the Moon Festival)， the third major festival of the Chinese calendar， is celebrated on the 15th day of the 8th month， as the moon is supposed to be at its maximum brightness for the entire year.

　　The moon definitely spins countless legends throughout the ages. Of course， the most famous legend is the one surrounding the “lady living in the moon” that dates back to ancient times， to a day when ten suns appeared at once in the sky. The Emperor ordered a famous archer to shoot down the nine extra suns. Once the task was accomplished， Goddess of Western Heaven rewarded the archer with a pill that would make him immortal. However， his wife found the pill， took it， and was banished to the moon as a result. Legend says that her beauty is greatest on the day of the festival.

　　Another legend depicts a possible role that the festival played in Chinese history. Overrun by the Mongols in the thirteenth century， the Chinese threw off their oppressors in 1368 AD. It is said that mooncakes - which the Mongols did not eat - were the perfect vehicle for hiding and passing along plans for the rebellion. Families were instructed not to eat the mooncakes until the day of the festival， which is when the rebellion took place.

　　The most lunatic mortal in Chinese history could have been the great poet Li Bai (701-762 AD)， who once invited the moon to have a drink with him and his shadow to form a band of three. Li finally drowned in a lake in an effort to catch the moon when he was drunk one night.

　　The festive night can be one of the most charming and picturesque nights and the full moon is an auspicious symbol of abundance， harmony and luck. For thousands of years， the Chinese people have related the vicissitudes of life to changes of the moon as it waxes and wanes; joy and sorrow， parting and reunion. In Chinese culture， the family represents an important circle of relations that cannot be broken. Because the full moon is round and symbolizes reunion， the festival is also known as the festival of reunion. All family members try to get together on this special day. It is a happy occasion where people feast on scrumptious mooncakes. Some Chinese families today still stay up late to observe the occasion eating mooncakes， sipping tea and gazing at the beautiful moon. It is regarded the perfect moment if someone catches the moon‘s reflection in the center of his or her teacup. Those who can not return home watch the bright moonlight and feel deep longing for their loved ones.

　　中秋节的传说英语翻译篇3

　　It's our traditional festeval----Mid-autumn Day the day after tomorrow.So I wish you and your family a Happy Mid-autumn Day!but I'm afraid we cannot eat the delicious mooncakes together,yet we can also share the same noon!

　　There are several stories about the origins of mooncakes and the myths and legends behind the Mid-autunm Day.

　　One story goes like this:Long ago, the earth was in a state of havoc because there were 10 suns in the sky,and these were the sons of the Jade Emperor,ruler of the heaven.Rivers dried up,the land became barren,and many people died.Seeing the death and destruction caused by his sons,the Jade Emperor took this matter to the god Hou Yi.The Emperor asked Hou Yi to persuade his sons to rise up away from the earth to end the catastrophe.

　　When Hou Yi asked the suns to leave the sky,they refused.Made angry by their defiance,Hou Yi,a great archer,launched arrows at the suns,shooting them down one by one until his wife Chang-Opleaded with him to save one sun to keep the earth warm and bright.

　　Knowing that the Jade Emperor was furious at the slaving of his sons,Hou Yi and Chang-O were forced to leave heaven and stay on earth.

　　Chang-O was unhappy,so her husband tried to win back her favor by gathering herbs that would give them once again the power to ascend to heaven.Chang-O remained angry,however,and ate all the herbs herself.She flew up to the moon,where she remains alone ,living in the Moon Place.

　　On the 15th of the 8th lunar month every year,when the moon is at its brightest and loveliest,Chinese people around the world look at the moon and remember Chang-O and her legend.The occasion is celebrated as the Mid-Autumn Festival,also known as the Moon Festival.

　　Another story is related to the Chinese history.It is said that mooncakes became part of the Mid-Autumn Festival since the Ming Dynasty(1368-1644).The previous dynasty was the Yuan dynasty when China was ruled by the Mongolian people.Leaders from the preceding Sung Dynasty were unhappy at submitting,and set out to co-ordinate a rebellion without it being discovered .The leaders of the rebellion,knowing that the Moon Festival was drawing near,ordered the making of special cakes.Packed into each mooncakes was a message with the outline of the attack.On the night of the Moon Festival,the rebels successfully attacked and overthrew the government.What followed was the establishment of the Ming Dynasty.

　　These stories may not be true ,but they became some thing to say when you are looking on the moon.When I was young,I was often told of these stories which are my beautiful memories.

　　------------

　　One hero called HouYi,one day,he go out with his student!

　　One student called PengMeng ,he knew that HouYi's wife,ChangEr,have sone thing that,can let people become immortal!

　　PengMeng wanted to be a immortal,so he use a knife,and said to ChangEr if she don't want to give him that thing,she will be died!

　　ChangEr don't want PengMeng to be a immortal,and she used that thing and become a immortal!

　　【原文】

　　每年农历八月十五日，是传统的中秋佳节。

　　【译文】

　　Annually lunar calendar August 15th, is a traditional Mid-Autumn joyful festival.

　　【原文】

　　这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。

　　【译文】

　　Is a year at this time, the middle of the autumn, so was be called Mid-Autumn.

　　【原文】

　　在中国的农历里，一年分为四季，每季又分为孟、仲、季三个部分，因而中秋也称仲秋。

　　【译文】

　　In the lunar calendar of China, a year is divided into the four seasons, is divided into three parts of 孟 , 仲 , quarter again every quarter, as a result the Mid-Autumn also calls the autumn of 仲 .

　　【原文】

　　八月十五的月亮比其他几个月的.满月更圆，更明亮，所以又叫做“月夕”，“八月节”。

　　【译文】

　　August 15 of moon compare the full moon of other a few months more circle, brighter, so be called" the 夕 of month" again," August stanza".

　　【原文】

　　此夜，人们仰望天空如玉如盘的朗朗明月，自然会期盼家人团聚。

　　【译文】

　　This night, the people look up at the sky,such as jade,,such as the bright moon of 朗朗 of the dish,, the natural session hopes the family family reunion.

　　【原文】

　　远在他乡的游子，也借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。

　　【译文】

　　Far traveller in other place, also borrow this feeling that consigns the oneself to remember fondly to the home town and close relatives.

　　【原文】

　　所以，中秋又称“团圆节”。

　　【译文】

　　So, the Mid-Autumn call" reunited stanza" again.

　　【原文】

　　【译文】

　　【原文】

　　我国人民在古代就有“秋暮夕月”的习俗。

　　【译文】

　　The people of the our country have the custom of" autumn 暮夕 month" in ancient times.

　　【原文】

　　夕月，即祭拜月神。

　　【译文】

　　Month of 夕 , namely the fiesta does obeisance the absolute being of the month.

　　【原文】

　　到了周代，每逢中秋夜都要举行迎寒和祭月。

　　【译文】

　　Arrived a generation, every time round the Mid-Autumn nights all want to hold to face cold and fiesta month.

　　【原文】

　　设大香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品，其中月饼和西瓜是绝对不能少的。

　　【译文】

　　Establish the big incense burner table, put a round flat cake, watermelon, apple, red date, plum, grape of last month etc. sacrificial offering, among them, the moon cake and watermelons absolutely can't be little.

　　【原文】

　　西瓜还要切成莲花状。

　　【译文】

　　The watermelon still needs to cut into the lotus form.

　　【原文】

　　在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。

　　【译文】

　　Under the month, do obeisance that direction that the moon idol put in the moon, high 燃 of red candle, whole family person one by one in order the fiesta moon, then from take charge of the housewife to cut open the reunited moon cake.

　　【原文】

　　切月饼的人预先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一样。

　　【译文】

　　The person who slices the moon cake calculates the good whole family in advance to have totally how much person, at home of, in the other parts of country of, all want to calculate together, can't slice to have another also can't slice little, the size want to be similar.

【中秋节的传说英语翻译】相关文章：