山馆原文、翻译注释及赏析

相关推荐

山馆原文、翻译注释及赏析

　　《山馆》是北宋诗人余靖创作的一首五言律诗。此诗首联写“山馆”“萧条”，全诗含蓄蕴藉，颇耐人寻味。以下是小编整理的山馆原文、翻译注释及赏析，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　山馆

　　宋代：余靖

　　野馆萧条晚，凭轩对竹扉。

　　树藏秋色老，禽带夕阳归。

　　远岫穿云翠，畬田得雨肥。

　　渊明谁送酒，残菊绕墙飞。

　　译文：

　　野外的客舍傍晚时分格外萧条冷寂，倚着堂前栏杆透过竹门向远处观望。

　　树木萧瑟蕴藏着深秋的景色，家禽在夕阳西下时纷纷归来。

　　远处的山峰从云中穿出更显葱翠，烧过草木的田野雨后更加肥沃。

　　陶渊明隐居在田园时是谁送来美酒？我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。

　　注释：

　　野馆：即山馆，指余靖在曲江的乡居。凭轩：轩，堂前的栏杆。凭轩，依凭着栏杆。竹扉：扉，门扇。竹扉，以竹编成的门扇。

　　远岫(xiù)穿云翠，畬(shē)田得雨肥。

　　远岫：岫，峰峦。远岫，远处的山峦。畲田：畲，火耕。畲田，焚烧草木，以灰肥田。

　　渊明：即陶潜（365—427年），东晋时代的伟大诗人。

　　赏析：

　　作者乡居曲江的末期时，经过几年的冷静思索，余靖对田园生活渐能适应，心情也已大大平和下来。该诗描写秋日傍晚的山村景色，塑造出一个悠闲自得的作者形象，在对自然景物的描写中带着孤独惆怅之情。

　　一开头，诗人就把读者带进了一幅凄清孤寂的图画里，不仅点明了时间地点，还点明了诗人所处的环境。“萧条”，不仅渲染了田园的冷落，也表现了诗人此时心情的黯淡、孤寂。

　　诗人凭轩远眺，摄入眼底的是“树藏秋色老，禽带夕阳归”的景象，树因秋色而更显苍老，倦鸟在暮色中低回寻巢，映衬了他内心的悲哀。这是以景显情、情景交融的写法。

　　五六两句，“穿云翠”是美丽而生动的景象，“得雨肥”意味着丰足，这是用美好的景物来反衬诗人穷困潦倒和黯然神伤的心情。中间这两联，颔联以哀景写哀情，是衬托的写法；而颈联以乐景写哀情，是反衬的写法。诗中生动地再现了山馆山园老而不衰的秋景，平淡而精工，深得陶潜、谢朓及王维、孟浩然诗派的旨趣。诗人以闲旷之目，托高远之思，一切深沉的思考，都蕴藏于无言的远眺之中。

　　尾联抒写诗人的孤独之情。陶潜隐居田园，贫无酒钱，尚有亲朋好友送酒上门，可诗人在寂寞凄清的山馆，却没有人来嘘寒问暖，只有残菊陪伴着他。诗人自比陶潜，而境况更差，也更孤寂。余靖，有陶潜王维田园诗的遗韵，在对自然景物的描写中带孤独惆怅之情。尾联抒写诗人孤独之情。陶潜隐居田园，贫无酒钱，尚有亲朋好友送酒上门，如今，诗人在寂寞凄清的山馆，又有谁来嘘寒问暖呢？只有残菊陪伴着自己。

　　创作背景

　　此诗是诗人晚年深秋寓居山野客馆中，面对大自然景物时，颇带孤独惆怅之情有感而作。

　　作者简介

　　余靖（1000—1064），本名希古，字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。天圣元年（1023）进士。因上疏谏罢范仲淹事被贬。庆历中为右正言，赞助庆历新政。曾三次使辽，通晓契丹语。以作“蕃语诗”，被劾贬官。皇祐年间被起用，知桂州，后加集贤院学士，官至工部尚书。卒谥襄。有《武溪集》。

　　人物生平

　　余靖生于1000年三月初一，少时聪慧，读书过目不忘，师从舅父黄正，后师林逋、张伯端，学业大进。

　　1024年（宋天圣二年）中进士第，录为赣县（今属江西省）县尉，主理缉捕盗贼，查察奸宄。不久朝廷新置书判拔萃科，余靖又中书判拔萃第一，提为新建（今江西省南昌县）知县。1027年迁任宣州司理参军。1030年6月中书判拔萃科，授将作监丞知洪州新建县。1034年到京任秘书监，负责掌管典籍文书，入崇文馆主持校勘《史记》、《汉书》、《后汉书》，并写出了《三史勘误》四十卷。1036年，2月推集贤院校理，同年5月因向皇帝上疏为被贬的礼部员外郎范仲淹辩护，与尹洙、欧阳修同被贬，降职为监筠州酒税，均是益知名。1037年12月余靖徙任泰州（今江苏省泰州）税监。公元1039年6月徙知英州，因其母离世，服丧三年而没有上任。

　　1042年3月复职为集贤院校理，同知太常礼院。1043年，擢升为谏院右正言，专门向皇帝进谏奏事，余靖正直敢言，曾多次为建言“轻徭薄赋”整顿户政，去除贪残之吏，抚疲困之民事而向皇帝抗声力争，以致唾液飞溅至皇帝的“龙颜”上仍意犹未尽。（见《宋人轶事汇编》）他的多数建议为仁宗所接受，因而与欧阳修、王素、蔡襄，同被誉为朝廷敢于进谏的“四谏”，提出‘清、公、勤、明、和、慎’的著名从政六箴。他积极提出各种谏议，主张要变更尽依“祖宗故事”的旧法。倒如举人才、去冗兵、冗官、宽租赋、厚农桑、省佛事、节国用等建议。涉及人事、治民、边政、刑法、租赋、御盗等多方面。上述种种，都为范仲淹、富弼等人后来推行“庆历新政”的改革措施，提供了先行的理论基础和舆论准备，余本人则是“庆历新政”的积极参与者。

　　1044年，受命为出使契丹的使者。他巧妙地运用外交手段折服了雄据一方的辽主，从而适时的在复杂的宋辽夏三角关系中维护了宋朝的利益。1045年正月为回谢契丹使，5月知吉州。1046年7月左迁将作少监，分司南京、许居韶州，久之，改光禄少卿。1049年，升左神武军大将军、雅州刺史、寿州兵马钤辖，靖辞不就。1050年余靖迁卫尉卿知虔州（今江西省赣州市），询民疾苦，政多惠爱。

　　1051年8月被贬任知虔州，不久因父离世而辞官。

　　1052年6月，余靖于丧次被起用为秘书监，知潭州（今湖南省长沙市）旋改知桂州（今广西省桂林市）兼广南西路经略安抚使，后下诏经制广州。1053年2月迁任给事中，5月迁任工部侍郎。1054年2月复职加集贤院学士。1055年6月迁任户部侍郎。1056年被贬知谭州。1058年改知青州，知青州期中转吏部侍郎。1060年8月为广南西路体量安抚使、知桂州，后在狄青统属之下；狄青节制岭南各路军马，在昆仑关外大破侬智高。侬高的母、子、弟主人均为余靖遣人擒获。1061年5月授尚书左丞，广南东路经略安抚使，知广州。1063年宋英宗即位，拜工部尚书。1064年余靖回京述职途次南京，偶染风寒，病重不起，卒于江宁府秦淮亭，享年六十五岁。英宗闻讯恻然，辍朝一日追赠刑部尚书，谥曰“襄”后人尊称忠襄公。

【山馆原文、翻译注释及赏析】相关文章：