天空之城台词

天空之城台词 | 楼主 | 2016-12-10 05:32:47 共有3个回复
  1. 1天空之城台词Microsoft Word 文档
  2. 2《天空之城》_歌词_中、日、罗马音对照
  3. 3天空之城歌词.中日双语.罗马音标注

摘要:主题曲君天空之城地平线辉远处闪耀着光辉的地平线,天空之城日文歌词中文歌词假名罗马文音译,伴着我们直到我们重逢的那天。以下是小编整理的3篇最新天空之城台词范文,欢迎参阅!

天空之城台词Microsoft Word 文档2016-12-10 05:30:13 | #1楼回目录

あやまり

1ごめん 余計(よけい)のことを言っちまった じゃね

2この間 悪かったな 勝手に学費を振る込むようなことをして

いや こちこそ 断って頭を殴ったりして 悪かった

学費を振る込む:振る込む(存入、拨入、转户头)这里是交上学费。

こちこそ:哪里的话,岂敢。这里是:是我不好。

3本当に申し訳ありませんでした

いいえ

すみませんでしたね うちのシェフもいいやつだとおもう 口が悪くて まあり気になさらないでください

4や 話しなんってなんだ

いいえ 一緒にご飯でもとおもって

いま 食べているよ

そうよね

あ 好きなやつができて そういう話か 驚くだろう

次子にもそいつできたんだよな

すみません 専務

何に誤っただよ

や あ や

これ?

はい

どうもすみません

いえいえ

でも:类举

やつ:「奴」家伙、东西、他。

専務:专职、专任。

5早苗さん 葬礼(そうれい)の件は本当にもうしわけありませんでした

改めて 大川先生の墓前(ぼぜん)に侘びるつもりで言います お許しください

6失礼します 鉄平様おいでになりました

このような事態になってしまい 大変申し訳ありません

これだけの大事だったら 真っ先にお前がわたしに報告すべきだろう

私とお前にどんなようなことがあってもビジネスの話しは別だ

追加融資の件はしばらく考えさせてもらう

真っ先:先頭、一番初め。

ビジネス:実務、実業、商業上の取引。[business]

7ああ なにあま

今日悪かったな ピアノのことで

こちこそ あの。。。。

何話しがあるの

話し 何

会って話したいんだけど。

8どんなに誤っても どんなに償っても足りないことだと分かってる(つぐなう)それで 彩さんの所にいくって言うの

すまない

9今日はすまなかった 彼女とはもう会わない もう一度早苗と一からやり直したい触らないで ごめんなさい でも やっぱり私我慢できない 私ね 荘一郎さんのことを許そうと思った 一生懸命分かろうと思った でも できないの

すまなかった :「すみません」 の 簡体化

やっぱり:やはり促音化、思ったとおり 例(やっぱり負けた。やっぱりすばらしい人だ) 許そうと思った:……ようと思う 想….. 要……..

10ごめんなさい つまらないミスでご迷惑をおかけして

11失礼します すみません 失礼します すみません お客さま 申し訳ありません申し訳ありません お客さま あの。。。 申し訳ございませんでした お客さま 大丈夫ですか

何をするんのよ 何を考えてる 君は

すみません

12いま 数学のことを考えたでしょう なんとなく分かるんです

さん数学の世界に行っちゃうと何にも聞こえなくなちゃうでしょう

めんご めんご

13青柳さん この間はどうもすみませんでした お礼を言わなければならない立場なのに あんなにわたし

いや

自分で嫌になっちゃいました 励ましたくれたのに あんな。。。。

気にしてないよ

14すまない きみのことを疑うなんって 僕はどうかしてた

いいえ 知らなかったとはいえ 合コンに出席した私は行けなかったんです

君と合コンで出会ったから つい

信じて あれが本当に最後の合コンです

うん

僕はどうかしてた:どうか(副詞) 1、请 どうかよろしくお願いします

2、设法 、想法どうかしてくださいませんか

3、奇怪、不正常頭がどうかしている

私は行けなかったんです:いける ー いけない ー いけなっかた 我不好 我不行。 15 すみませんでした この間はどうかしていました もうしません 許してください 神に誓って 反省

神に誓って:起誓 发誓 心に誓う(心中发誓) 将来を誓った(仲誓为夫妇,海誓山盟。) 反省 :自我反省

16彩 俺のせいでこんなことに 俺はほんどうしょうもない人間だ お前は愛しているのに いつもお前を苦しめる 許してくれ 彩 もし許してくれなくても 頼むからお前のこの傷を直さしてくれ お前の命を俺に救わせてくれ もう一度お前の笑顔を見られるなら 俺は何でもするから だがら。。。。

せいで :原因 后为不好的结果

お前を苦しめる :使你痛苦

俺に救わせてくれ:让我拯救你

17だけど ただ一人の味方だと思った相手が 私のことを分かってくれなくて聞いてもくれなくて なんか 腹をたって 無茶無茶腹を立って 悲しくて

僕はいつでも君ちゃんの味方だよ先はごめん これお詫び

18ただね 一言言わせてもらえば 担当の医者さんが来て頭が下げていいと思うんですよね

僕がその医者です

申し訳ありませんでした

申し訳ありませんでした

しないでくれでも頼みに来たんですか 院長先生の息子さんでしたよね あなた

そんなふうにしてもらわなくたって 告訴なんか私はしませんよ それよりもね 本当にすまない気持ちがあるんだったら 賠償金真剣に考えてもらえませんか

すみません

一言言わせてもらえば:一言(ひとこと)させてもらう让我…もらえば 仮定形

如果让我说一两句的话……

担当の医者:主治医师:担当(たんとう)担当先生(班主任)

申し訳ありませんでした :歉意最深的说法

賠償金:ばいしょうきん

真剣に しんけんに :まじめ ほんき (真剣に取り組む)

《天空之城》_歌词_中、日、罗马音对照2016-12-10 05:31:55 | #2楼回目录

主题曲《君をのせて》 天空之城 あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのはa no chi he i sen ka ga ya ku no wa远处闪耀着光辉的地平线

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているからdo ko ka ni kimi o ka ku shite i ru ka ra 是因为你在后面

たくさんの灯(ひ)が

ta ku sa n no hi ga

懐(なつ)かしいのは

na tsu ka shi i no wa

点点灯火让人如此怀念

あのどれかひとつに

a no do re ka hi to tsu ni

君(きみ)がいるから

ki mi ga i ru ka ra

是因为你在其中

さあ出(で)かけよう

sa a de ka ke yo o

来,出发吧

一切(ひとき)れのパン

hi to ki re no pa n

ナイフ ランプ

na i fu, ran pu

鞄(かばん)につめ込(こ)んで

ka ban ni tsu me ko n de

把面包小刀和手提灯塞进背包里

父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い tou san ga no ko shi ta a tsu i o mo i

还有爸爸留下的热情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

ka a san ga ku re ta a no ma na za shi

妈妈眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te 世界不停转动 你隐藏在其中

辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te

世界不停转动 伴随着你

いつか きっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te

伴着我们,直到我们重逢的那天

父(とう)さんが 残(のこ)した热(あつ)い想(おも)いto u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i

还有爸爸留下的热情

母(かあ)さんが くれたあのまなざし

ka a san ga ku re ta a no ma na za shi

妈妈眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)してchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te 世界不停转动 你隐藏在其中

辉(かがや)く瞳 (ひとみ)きらめく灯(ともしび)ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせてchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te

世界不停转动 伴随着你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te

伴着我们,直到我们重逢的那天

天空之城歌词.中日双语.罗马音标注2016-12-10 05:31:26 | #3楼回目录

天空之城 日文歌词 中文歌词 假名 罗马文音译 2016-03-22 11:29

あの 地平线辉(ちへいせん,かがや) くのは ,

どこかに 君(きみ) を, 隠(かく) しているから, たくさんの 灯(ひ) が, 懐(なつ) かしいのは , あのどれかひとつに, 君(きみ) がいるから,

さあ 出(で) かけよう ,一切( ひとき) れのパン,ナイフ ランプ 鞄( かばん)に,つめ 込(こ) んで,

父(とう) さんが 残(のこ) した ,热(あつ) い 想(おも) い ,

母( かあ) さんがくれた,あのまなざし,

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る, 君( きみ) を 隠(かく) して ,

辉( かがや) く 瞳 (ひとみ ) きらめく 灯 ( ともしび,

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る ,君( きみ) をのせ 1

て,

いつかきっと 出逢(であ) う, 仆(ぼく) らをのせて.

さあ 出(で) かけよう 一切( ひとき) れのパ

ン ナイフ

ランプ 鞄( かばん) につめ 込(こ) んで

父(とう) さんが 残(のこ) した 热(あつ) い 想(おも) い

母( かあ) さんがくれたあのまなざし

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る 君( きみ) を 隠(かく) して

辉( かがや) く 瞳 (ひとみ ) きらめく 灯 ( ともしび

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る ,君( きみ) をのせて, いつかきっと

出逢(であ) う, 仆(ぼく) らをのせて,し

2

あの地平线辉くのは どこかに君を隠しているから たくさんの灯(ひ)が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから

さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし

地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)

地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて

さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし

地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)

地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆ら 3

をのせて

--------------------------------------------------------------------------罗马文注音:

ano chiheisen kagayaku no wa

doko ka ni kimi o kakushite iru kara

taku-san no hi ga

natsukashii no wa

ano dore ka hitotsu ni

kimi ga iru kara

saa dekake you

hitokire no PAN

NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde

do-san ga nokoshita atsui omoi

ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

chikyuu wa mawaru kimi o nosete

itsuka kitto deau

bokura o nosete

4

do-san ga nokoshita atsui omoi

ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushitekagayaku hitomi kirameku tomoshibichikyuu wa mawaru kimi o noseteitsuka kitto deau

bokura o nosete

中文翻译

远处闪耀着光辉的地平线

是因为你在后面

点点灯火让人如此怀念

是因为你在其中

来,出发吧,把面包片

小刀和手提灯塞进书包里

还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情

世界不停转动 你藏在其中

闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

世界不停转动 伴随着你

5

伴着我们,直到我们重逢的那天 还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情

世界不停转动 你藏在其中闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

世界不停转动 伴随着你

伴着我们,直到我们重逢的那天

其他版本:

传说在那天上

在天际的深处

有座美丽雷泊地

隐隐的飘浮云中央

仍未揭露它真相

又未找到它方向

愿能有日向天空飞去

找出那探访路向

探访天际的家乡

云是我家乡

寻觅快乐温馨的爱巢

6

心中的理想

在天空中有座城

有小野花飘香

在天空中有座城

鸟声似歌柔扬

凝视我望向天上

在心里轻轻唱

朦胧我像听到了

家乡的鸟儿在和唱

谁愿意伴我一路尽力找到它方向愿望能有日向天空飞去

找到我理想路向

日文版第一段。。

a no ji tai yi sai um

ka ga ya ku no wa

dou kou da ni ki mi ou

da ku xi dei yi lu ka la

ta ku sa no hi ma

na zi ka xi yi no wa

a no dou lei ta hi tou zi ni

7

ki ni na yi lu ka na

sa dei ka tei you

he tou ki lai no pa um

la mi gu la mi um pa ba ni

zi nei kou um dei

tou so mo no ko xi ta

ta zi yi o mo yi

ta sa no ku lei ta

a no ma ma za xi

日文版第二段

ji Q lu ma ma wa lu

ki mi ou ka ku xi dei

ka ga ya ku hi tou mi

ki da mai ku dou mou xi li

ji Q lu ma ma wa lu

ki mi ou no sei dei

yi zi ta ki tou dei a wu

Oh ku da Oh no sai tei

tou so mo no ko xi ta

ta zi yi o mo yi

ta sa no ku lei ta

a no ma ma za xi ji

ji Q lu ma ma wa lu

ki mi ou ka ku xi dei

ka ga ya ku hi tou mi

ki da mai ku dou mou xi li

ji Q lu ma ma wa lu

ki mi ou no sei dei

yi zi ta ki tou dei a wu

Oh ku da Oh no sai tei

混合模式:

1、a no chi he i se n / ka ga ya ku no wa / do ko ka ni ki mi o /

あの地平线辉くのわど

こかに君を

ka ku shi te i ru ka ra /

隠しているから

2、ta ku sa n no hi ga / na tsu ka shi i no wa / a no do re

ka hi to tsu

たくさんの日がなつかしいのわあのどれかひとつに

ni / ki mi ga i tu ka ra /

君がいつから

3、sa a / de ka ke yo o / hi to ki re no pa n / na i fu ra n pu ka ba n

さあでかけよう ひときれなパン ナイフランプかばんにつ

ni tsu me ko n de /

めこんで

4、do san ga no ko shi ta / a tsu i o mo i / kaa san ga ku re ta / a no

父さんが残して 热つい想い 母さんくれた あ

ma na za shi /

のまなざし

5、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o ka ku shi te / ka ga ya ku hi to mi

地球わまわる 君を隠して

辉く瞳

/ ki ra me ku to mo shi bi /

きらめく灯火

6、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o no se te /

地球わまわる君をのせて

i tsu ka ki to de a u / bo ku ra o no se te /

いつかきつと出会う 仆らをのせて

7、do san ga no ko shi ta / a tsu i o mo i / kaa san ga ku re ta / a no

父さんが残して 热つい想い 母さんくれた あ

ma na za shi /

のまなざし

8、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o ka ku shi te / ka ga ya ku hi to mi

地球わまわる 君おかくして辉く瞳

/ ki ra me ku to mo shi bi /

きらめく灯火

9、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o no se te /

地球わまわる君をのせてi tsu ka ki to de a u / bo ku ra o no se te /

いつかきつと出会う 仆らをのせて

回复帖子
标题:
内容:
相关话题