日语商务写作:社外メール问候(三)

日语商务写作:社外メール问候(三) | 楼主 | 2016-12-01 05:35:06 共有3个回复
  1. 1日语商务写作:社外メール问候(三)
  2. 2日语商务写作:社外メール问候(二)
  3. 3日语商务写作:社外メール问候(一)

摘要:株式会社山田商事月日和松绀,主题调往名古屋营业部的问候,在此先祝六本先生贵体愈益康剑,希望能够尽早成为够格的社会人以报答柳本先生的栽培之恩。以下是小编整理的3篇最新日语商务写作:社外メール问候(三)范文,欢迎参阅!

日语商务写作:社外メール问候(三)2016-12-01 05:34:53 | #1楼回目录

http://oh100.com

日语商务写作:社外メール问候(三)

本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章,包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容,欢迎大家阅读!

本期介绍:転職の挨拶(跳槽时的问候)

件名:転職のご挨拶

○○○株式会社

寺坂則武様

陽春の候、皆様いよいよご健勝のこととお喜び申し上げます。

さて、私儀このたび20年間勤めて参りました

株式会社山田商事を3月25日をもちまして円満退社し

4月1日、株式会社田中商事に入社いたしました。

株式会社山田商事在職中は、公私にわたり

格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。

株式会社田中商事では、これまでの経験を生かし、

経理職として専心努力する所存でございます。

今後とも一層のご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し

あげます。

取り急ぎ、略儀ながらメールにてご挨拶申し上げます。

http://oh100.com

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

FAX:066-9999-9999

参考译文:

主题:转业的问候

○○○股份公司

寺坂则武样 先生

值此阳春之际,恭祝各位日益康剑

本人在山田商事股份公司工作20年,将自3月25日起圆满结束在这里的工作,4月1日开始投身田中商事股份公司。

在山田商事股份公司在职期间,承蒙各位的多方关照,真的非常感谢。

我会活用之前的经验,在田中商事股份公司努力专心担任好经理这一职务。

今后也希望得到各位的指导,请多多关照。

匆忙告知,书此致谢,幸恕不周。

http://oh100.com

------------------------------------------------------

【新联络方式】

山田商事 股份公司 营业部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

FAX:066-9999-9999

http://oh100.com

以上就是日语商务写作:社外メール问候(三)的内容介绍,想了解更多日语考试的信息,可以直接咨询百利天下教育旗下前程百利日语考试网站: http://oh100.com 。

日语商务写作:社外メール问候(二)2016-12-01 05:33:51 | #2楼回目录

http://oh100.com

日语商务写作:社外メール问候(二)

本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章,包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容,欢迎大家阅读!

本期介绍:転勤の挨拶(调动工作时的问候)

件名:名古屋営業部転勤の挨拶

○○○株式会社 営業部

信藤修様

いつも大変お世話になっております。

株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。

このたび、3月5日付で、

名古屋営業所に転勤することになりました。

本社営業部在任中は、ひとかたならぬお引き立てを賜り

本当にお世話になりました。

信藤様には、新製品をご紹介するたびに

的確なご意見、ご指摘をいただき、

多くのことを勉強させていただきました。

改めて、お礼申し上げます。

本来であれば、直接ご挨拶に伺うべきところですが

http://oh100.com

急な辞令で引き継ぎに追われてそれも叶わず、 大変申し訳なく思っております。

新任地におきましても、新しい職務を全うすべく、 一歩一歩努力して参る所存です。

今度ともご支援のほど、よろしくお願いいたします。 信藤様のご健康とご発展を心よりお祈りしております。 メールにて恐縮ですが、

取り急ぎお礼かたがたご挨拶申し上げます。

------------------------------------------------------ 株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表) FAX:066-9999-9999

参考译文:

主题:调往名古屋营业部的问候

http://oh100.com

○○○股份公司 营业部

信藤修 先生

一直以来承蒙您的照顾,我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

此次,我从3月5日开始调往名古屋的营业所工作。

我在本部营业部的任期内,得到您的格外关照,真的给您添麻烦了。

此次在介绍新产品的时候,您给出中肯的意见,并指出我们的问题,让我们学到了很多,再次向您表示感激。

本来应该直接登门问候的,但是调令来得太突然,非常抱歉。

在新的工作地我也会认真履行自己的职务,一步一步努力下去。

今后也请多多关照。

衷心祝愿您身体健康,生意兴拢

用邮件回复十分惶恐,匆匆敬谢以表问候。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 营业部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

http://oh100.com

FAX:066-9999-9999

以上就是日语商务写作:社外メール问候(二)的内容介绍,想了解更多日语考试的信息,可以直接咨询百利天下教育旗下前程百利日语考试网站: http://oh100.com 。

日语商务写作:社外メール问候(一)2016-12-01 05:32:45 | #3楼回目录

http://oh100.com

日语商务写作:社外メール问候(一)

本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章,包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容,欢迎大家阅读!

本期介绍:就職の挨拶(就职时的问候)

件名:就職の挨拶(山本太郎)

○○○株式会社 営業部

柳本信吾様

ごぶさたしております。

山本太郎です。

柳本様には、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて 4月1日から

株式会社山田商事に入社いたしました。

柳本様には格別のご指導、ご鞭樋をいただき

厚くお礼申し上げます。

こうして無事就職できましたのも、

柳本様の的確なアドバイスと温かい励ましのおかげと、

深く感謝いたしております。

現在、入社研修を経て本社営業部へと配属になりました。

http://oh100.com

一日も早く、一人前の社会人となり、

柳本様のご恩に報いたいと思っております。 今後ともご指導いただけますよう、

重ねてお願い申し上げます。

本来であれば、お伺いしてご挨拶を

申し上げるべきところですが、

取り急ぎメールにてご挨拶とお礼を申し上げます。 ------------------------------------------------------ 株式会社 山田商事 商品管理部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表) FAX:066-9999-9999

参考译文:

件名:就职问候(山本太郎)

○○○股份公司 营业部

http://oh100.com

柳本幸吾 先生

好久不见,我是山本太郎。在此先祝六本先生贵体愈益康剑

我从4月1日开始入职山田商事,一直以来受到您的特别指导,十分感谢。此次更是幸得您的正确教诲和温言鼓励,得以顺利就职,感激之情难以言表。

现在经过入社研修,我被分配到本部的营业部。希望能够尽早成为够格的社会人,以报答柳本先生的栽培之恩。

今后也希望能够得到您的指导。

本来我应该亲自登门感谢的,先匆匆以邮件表达自己的感激。

------------------------------------------------------

山田商事 股份公司 商品管理部

山田 太郎(ヤマダ タロウ)

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)

FAX:066-9999-9999

以上就是日语商务写作:社外メール问候(一)的内容介绍,想了解更多日语考试的信息,可以直接咨询百利天下教育旗下前程百利日语考试网站: http://oh100.com 。

回复帖子
标题:
内容:
相关话题