法国总统萨科齐年新年致辞原文法文。
法国总统新年致辞
Mescherscompatriotes,
L'année2016s'achève.Elleaétérude.
C'estlaraisonpourlaquellejeveuxpenserd'abordàceuxquelavieadurementéprouvés,àceuxquiontperduleuremploisansyêtrepourquoiquecesoit,àceuxquisontvictimesd'injustice,àceuxquidoiventaffronterl'absenced'unêtrecher.
Jeveuxpenserànossoldatsquiencemomentmêmerisquentleurviepournotresécuritéetpourlapaix.Jeveuxpenseràleursfamillesquivivent
douloureusementcetteséparation.Etplusencoreàceuxquipleurentunfils,unmari,unfiancé,unpère.
PourtouslesFranais,cetteannéeaétédifficile.Lacriseéconomiqueet
financièremondialeestvenueajoutersonlotdepeinesetdesouffrances.Chacund'entrevousensubitlesconséquences.
Faceàcettecrisejemesurelaresponsabilitéquiestlamienne.Cetteresponsabilitéjel'assumeraipourquetousceuxquienontbesoinsoientprotégésparl'Etatetquenotrepayssorteplusfortdecetteépreuve.
Depuisquelesdifficultéssontapparuesjevousaitoujoursditlavéritéetj'aiagi.C'étaitmondevoir.
Lepireauraitétéque,danscettesituation,chaquepaysdécidesanssepréoccuperdesautres.Lesinitiativesquej'aiprisesaunomdelaprésidencefranaisedel'Unioneuropéennepourcoordonnerl'actiondetouslesEuropéensetpourréunir
leschefsd'tatdesvingtplusgrandespuissancesmondialesàWashington,ontpermisd'éviterquelemondes'engagesurlapenteduchacunpoursoiquiauraitété http://www.oh100.com même,l'immobilismeseraitunefaute.
J'aipromisquelesmêmescausesneproduiraientpluslesmêmeseffets.LaFranceaexigédeschangementspourmoraliserlecapitalisme,promouvoirl'entrepreneursurlespéculateur,sanctionnerlesexcèsinacceptablesquivousontscandalisésàjustetitre,pourredonneràladimensionhumainetoutesaplacedansl'économie.NousobtiendronsdesrésultatslorsduprochainsommetdeLondresle2avril.Dansunepériodedecrisecommelemonden'enavaitpasconnudepuisbienlongtemps,j'aiessayédechangerl' http://www.oh100.com puistoujoursj'ailaconvictionquel'Europenedoitpassubirmaisagiretprotéger.Aveclaréponsecommuneàlacrisefinancière,larésolutiondelacrisegéorgienne,lacréationdel'UnionpourlaMéditerranée,l'accordsurleclimatetl'énergie,lapreuveestfaitedésormaisquec'estpossible.Cen'étaitqu'unpremierpas.Ilfautcontinuercarjerestepersuadéquelemondeabesoind'uneEuropeforte,indépendante,imaginative.
Lesdifficultésquinousattendenten2016serontgrandes.J'ensuispleinementconscient.Jesuisplusdécidéquejamaisàyfaireface,aveclesoucidelajustice,avecl'obsessiond'obtenirdesrésultats.Aprèsavoirpréservéleséconomiesdechacungrceauplandesauvetagedesbanques,cesontlesemploisdetousqu'ilfautdésormaissauver.Leplanderelancemassifdel'investissementde26milliardsd'eurosquiaétédécidéycontribuera.C'estuneffortconsidé http://www.oh100.com smesuresontétéarrêtéespoursauvernotreindustrieautomobile,encontrepartiede
l'engagementdesconstructeursdeneplusdélocaliserleurproduction.D'autresinitiativesserontprisesaveclefondssouveraindontnousnoussommesdotéspourpréservernotretissuindustriel.
Nousseronspragmatiques,attentifs,réactifsets'ilfautfairedavantage,nousleferonsmaisengardantnotresangfroid.
Lesdifficultés,mescherscompatriotes,nousavonslesmoyensdelesaffronter.
Aconditiond'êtresolidaireslesunsdesautres.Jenelaisseraipaslesplusfragilessedébattreseulsdanslespiresdifficultés.Dansl'épreuve,lasolidaritédoitjouersansqueletravailsoitdécouragé.C'estpourquoij'aivouluquesoitcrééleRSA,quis'appliquerapourla1èrefoisen2016.Désormais,chaqueFranaisquireprendrauntravailseraencouragé,valorisé,récompensé.
Pournousensortirchacundevrafairedesefforts.Cardecettecrisevanatreunmondenouveauauquelnousdevonsnouspréparerentravaillantplus,eninvestissantdavantage,enpoursuivantlesréformesqu'iln'estpasquestiond'arrêtercarellessontvitalespournotreavenir.
Durantl'année2016,nousréformeronsl'hpitaldontlespersonnelssontadmirablesdedévouementetdecompétences,laformationprofessionnelleindispensablepourquechacunaitlachanced'unemploi,notreorganisationterritorialequetantdeconservatismesontrenduinextricables,larecherchequiconditionnenotrecompétitivité.
Jepenseaussiàlaréformedulycéequiestnécessairepouréviterl'échecdetantdenosenfantsdansl'enseignementsupérieuretl'injusticequifaitquetantde
filsetdefilles,defamillesmodestesn'ontpaslesmêmeschancesquelesautres.J'aidemandéquesoitprisletempsdelaconcertation,parcequeprendreletempsderéfléchirensemble,cen'estpasperdredutempspourlaréforme.C'estengagner.Jepenseenfinàlaréformedenotreprocédurepénalesiimportantepourmieuxprotégernoslibertésindividuelles,dontlanécessités'estfaitejourplusieursfoisdefaoncriantedurantl'annéeécoulée.
Mescherscompatriotes,toutescesréformes,jelesmèneraiaveclePremierministreFranoisFillonetlegouvernement,nonparespritdesystèmemaisparcequ'ellessontlaconditionquipermettraàlaFrancedesefaireuneplacedanscenouveaumondequiseconstruit.Ainsi,nousdeviendronspluscompétitifs,plusinnovants.Etenmêmetemps,nouspréserveronslesvaleursquifontnotrespécificité:letravail,l'effort,lemérite,lalacitéetlasolidarité,sanslaquelleaucuneffortn'estacceptable.
Enfin,laFrancecontinuerad'agirenAfrique,enAsie,etbiensrauMoyenOrientoùjemerendraidèslundiparcequec'estlavocationdelaFrancedechercherpartoutlescheminsdelapaix,commec'estdanssavocationd'agirpourlesdroitsdel'homme.MeschersCompatriotes,
Lacrisenousobligeàchangerplusviteetplusprofondément.Lacriseestuneépreuve.Elleestaussiundéfi.Cedéfilà,jeveuxlereleveravecvous.Vouspouvezcomptersurmoi.
Nousavonsdesatoutsconsidérables.Ilyadanslepeuplefranaisquandilestrassembléassezd'énergie,d'intelligenceetdecouragepourquenousayonsensemble
confiancedansl'avenir.
Nousallonssortirrenforcésdecettecrise.
Dufondducurjeprésenteàchacund'entrevousmesmeilleursvuxpour2016.VivelaRépublique,EtvivelaFrance.
法国总统萨科齐2016年新年致辞法语原版
法国总统萨科齐2016年新年致辞
VoeuxdeM.lePrésidentdelaRépublique(Vendredi31décembre2016)
Mescherscompatriotes,
L’année2016s’achève.Jesaisqu’ellefutrudepourbeaucoupd’entrevous.Lacriseéconomiqueetfinancière,commencéeilya3ans,acontinuéàfairesentirseseffetsetnombreuxfurentceuxquiontperduleuremploicequin’afaitqu’exacerberlesentimentd’injusticeressentipardessalariésquin’étaientenrienresponsablesdelacrise.
PourtantgrceautravaildesFranais,àleurcourage,àleurcapacitéd’adaptation,àlaforcedenotreéconomie,auxavantagesdenotremodèlesocial,larécessionfutmoinssévèreetd’uneduréepluscourtequecequeconnurentnombredenospartenaires.
Etl’année2016s’annoncecommeporteused’espérance.Lacroissancerevient.Lesgrandesréformesengagéescommencentàporterleursfruits.Nosuniversitésenfinautonomess’ouvrentetsemodernisentcommejamaisellesnel’ontfaitdanslepassé.Noschercheurssesontvusdotésdemoyensfinanciersconsidérablesgrceaugrandemprunt.Nosentreprisesutilisentàpleinlecréditd’imptrecherchepourinnover.Plusde5millionsdesalariésonteffectuédesheuressupplémentairesentièrementdéfiscalisées,tantpoureux-mêmesquepourlesentreprisesquilesontemployés,cequiapermisdesoutenirlepouvoird’achatmalgrélacrise.Notresystèmederetraiteaétémisàl’abridelafailliteinéluctablequileguettaitsinousn’avionsrienfait.Cesontlespensionsdenosanésquiontétésauvéesetpourlapremièrefois,laFranceapuaffronteruneréformecapitalesansviolenceetsansblocagegrceauserviceminimumquiabienfonctionnéetàl’espritderesponsabilitédesFranaisquisavaientbienquecerendez-vouspourdouloureuxqu’ilfutétaitinéluctable.Jeveuxrendrehommageàleurmaturitéetàleurintelligencecollective.
L’Europedanslatempêteasufairefacecertespasassezcomplètementetsouventpasassezrapidementmaisl’Europeatenuetl’Europenousaprotégés.
Necroyezpas,mescherscompatriotesceuxquiproposentquenoussortionsdel’euro.L’isolementdelaFranceseraitunefolie.Lafindel’euroseraitlafindel’Europe.Jem’opposeraidetoutesmesforcesàceretourenarrièrequiferaitfide60ansdeconstructioneuropéennequiontapportélapaixetlafraternitésurnotrecontinent.Jeledisavecd’autantplusdefermetéquej’aitoujoursmilitépourlapréférencecommunautaire,etquejemesuistoujoursbattupourlaprotectiondenotreindustrie,laréciprocitéetlafindelanavetédanslesdiscussionscommercialesavecnosprincipauxpartenaires.L’Europeestessentielleànotreavenir,ànotreidentitéetànosvaleurs.
Maconvictionlaplusintimepour2016estqu’ilnousfautcontinuerinlassablementàrenforcernosatoutsetàeffacernospointsfaiblesenétantpluscompétitifs,enformantmieuxnosjeunes,entravaillantmieux,enréduisantnosdépensespubliquesetnosdéficitssouspeinedevoirnotreindépendancegravementmenacée.Regardonscequis’estpasséenEurope.Lespaysquiontvouluvivreau-dessusdeleursmoyenssanspenserauxlendemainsontétélourdementsanctionnés.MonpremierdevoirestdeprotégerlaFrancedecetteperspective.LaFrancetiendradoncsesengagementsenéquilibrantsescomptes.Jenetransigeraipassurcetobjectif.
Jesaisque2016seraunrendez-vousélectoraldegrandeimportance.Maisnoussommesen2016,nousnepouvonsnouspayerleluxed’uneannéed’immobilismepré-électoralalorsquelemondeavanceàunevitessestupéfiante.2016doitdoncêtreuneannéeutilepourlesFranais.Ladifficulténecomptepaslorsquesontenjeul’intérêtdelanationetlebiencommundesFranais.
Mondevoirestdeprivilégierentoutescirconstancesl’intérêtgénéral.Jusqu’àladernièreminutedemonmandatjen’auraid’autrerèglequecelle-là.Nousallonsdonccontinueràréformerparcequec’estlaseulefaondepréservernotremodèleetnotreidentité,c’estlaseulefaondeprotégerlaFranceetlesFranais.Lesprotégerdeladépendancecarchacunaledroitàsadignitéfaceauxsouffrancesdugrandge.LesprotégerdesdélocalisationsenharmonisantnotrefiscalitéavecnosvoisinsAllemands.Lesprotégerdelaviolencechaquejourplusbrutaledelapartdedélinquantsmulti-réitérantenouvrantnostribunauxcorrectionnelsauxjuréspopulaires.Ainsic’estlepeuplequipourradonnersonavissurlasévéritédelaréponseàapporteràdescomportementsquiprovoquentl’exaspérationdupays.
AveclePremierMinistreFranoisFILLONquiatoutemaconfiance,aveclegouvernement,nousdevonstravaillersansrelchetoutecetteannéeauserviced’uneprospéritéfranaiseretrouvéequinouspermettradecréerlesemploisdontnousavonsbesoin.Jeferaimondevoirenécoutant,endialoguant,maislorsquelemomentseravenu,enprenantlesdécisionsquis’imposentdansunespritdevéritéetdejustice.
AveclePremierMinistreFranoisFILLONquiatoutemaconfiance,aveclegouvernement,nousdevonstravaillersansrelchetoutecetteannéeauserviced’uneprospéritéfranaiseretrouvéequinouspermettradecréerlesemploisdontnousavonsbesoin.Jeferaimondevoirenécoutant,endialoguant,maislorsquelemomentseravenu,enprenantlesdécisionsquis’imposentdansunespritdevéritéetdejustice.
Jeleferaienrespectantscrupuleusementnosprincipesrépublicainslespluschers.Lalacitéetlerefusducommunautarisme.Laloiportantinterdictiondelaburqaseraappliquéedansl’espritcommedanslalettre.Lerappelàchacunqu’ilnepeutexisterdedroitsanslacontrepartiededevoirs.Ainsil’écoleestobligatoire.L’absentéismeestinacceptablecarilcondamneàl’échecceuxquis’yabandonnent.
http://www.oh100.com mêmequelerespectdàlaFranceparceuxquenousaccueillonsestuneexigence.L’égalitédeschancesetlajusticequinesontnil’égalitarismenil’assistanatetquidoiventnousconduireàconsidérerlarevalorisationdutravailcommeuneprioritéabsolumentintangible.Lalibertéenfinquidoitallerdepairaveclerespectquechacundoitauxautres.
Toutaulongdel’année,mescherscompatriotes,laFranceporteralalourderesponsabilitédeladoubleprésidenceduG20etduG8.Elledéfendral’idéed’unmondeplusrégulé,moinsbrutaloùl’interdépendanceobligechacunàdavantageécouterl’autre.ElledéfendralaFrancevigoureusementsesintérêtssansjamaisrenonceràsesvaleurs,quantaumultilatéralisme,aurespectdesdroitsdel’Homme,aucombatpourledéveloppementetàl’impératifdelaprotectiondenotreplanète.
Mescherscompatriotes,jeveuxvousadressermesvux,mesvuxdebonheurlesplussincèresetlespluschaleureuxpourcetteannée2016.
J’aiunepenséeparticulièrepourceuxquisontdanslapeineetledésarroi,spécialementnosotagespourquinouscontinueronsàmobilisertoutesnosforcesjusqu’aujourdeleurlibération,etpournossoldatsquipassentcettefind’annéeloindeleurfamilleenrisquantleurviepourdéfendrenosvaleursetnotreliberté.
Meschersconcitoyens,VivelaRépublique!EtVivelaFrance!
法国总统萨科齐2016年新年致辞原文
法国总统萨科齐2016年新年致辞原文（法文）
VoeuxdeM.lePrésidentdelaRépublique(Vendredi31décembre2016)
Mescherscompatriotes,
L’année2016s’achève.Jesaisqu’ellefutrudepour
beaucoupd’entrevous.Lacriseéconomiqueetfinancière,commencéeilya3ans,acontinuéàfairesentirses
effetsetnombreuxfurentceuxquiontperduleuremploi
cequin’afaitqu’exacerberlesentimentd’injustice
ressentipardessalariésquin’étaientenrienresponsablesdelacrise.
PourtantgrceautravaildesFranais,àleurcourage,
àleurcapacitéd’adaptation,àlaforcedenotreéconomie,auxavantagesdenotremodèlesocial,larécessionfutmoinssévèreetd’uneduréepluscourtequecequeconnurentnombredenospartenaires.
Etl’année2016s’annoncecommeporteused’espérance.
Lacroissancerevient.Lesgrandesréformesengagéescommencentàporterleursfruits.Nosuniversitésenfinautonomess’ouvrentetsemodernisentcommejamaisellesnel’ontfaitdanslepassé.Noschercheurssesontvusdotésdemoyensfinanciersconsidérablesgrceaugrandemprunt.Nosentreprisesutilisentàpleinlecréditd’imptrecherchepourinnover.Plusde5millionsdesalariésonteffectuédesheuressupplémentairesentièrementdéfiscalisées,tantpoureux-mêmesquepourlesentreprisesquilesontemployés,cequiapermisdesoutenirlepouvoird’achatmalgrélacrise.Notresystèmederetraiteaétémisàl’abridelafailliteinéluctablequileguettaitsinousn’avionsrienfait.Cesontlespensionsdenosanésquiontétésauvéesetpourlapremièrefois,laFranceapuaffronteruneréformecapitalesansviolenceetsansblocagegrceauserviceminimumquiabienfonctionnéetàl’espritderesponsabilitédesFranaisquisavaientbienquecerendez-vouspourdouloureuxqu’ilfutétaitinéluctable.Jeveuxrendrehommageàleurmaturitéetàleurintelligencecollective.
L’Europedanslatempêteasufairefacecertespasassezcomplètementetsouventpasassezrapidementmaisl’Europeatenuetl’Europenousaprotégés.
Necroyezpas,mescherscompatriotesceuxquiproposentquenoussortionsdel’euro.L’isolementdelaFranceseraitunefolie.Lafindel’euroseraitlafindel’Europe.Je
m’opposeraidetoutesmesforcesàceretourenarrièrequiferaitfide60ansdeconstructioneuropéennequiontapportélapaixetlafraternitésurnotrecontinent.Jeledisavecd’autantplusdefermetéquej’aitoujoursmilitépourlapréférencecommunautaire,etquejemesuistoujoursbattupourlaprotectiondenotreindustrie,laréciprocitéetlafindelanavetédanslesdiscussionscommerciales
avecnosprincipauxpartenaires.L’Europeestessentielleànotreavenir,ànotreidentitéetànosvaleurs.
Maconvictionlaplusintimepour2016estqu’ilnousfautcontinuerinlassablementàrenforcernosatoutsetàeffacernospointsfaiblesenétantpluscompétitifs,enformantmieuxnosjeunes,entravaillantmieux,enréduisantnosdépensespubliquesetnosdéficitssouspeinedevoirnotreindépendancegravementmenacée.Regardonscequis’estpasséenEurope.Lespaysquiontvouluvivreau-dessusdeleurs
moyenssanspenserauxlendemainsontétélourdementsanctionnés.MonpremierdevoirestdeprotégerlaFrancedecette
perspective.LaFrancetiendradoncsesengagementsen
équilibrantsescomptes.Jenetransigeraipassurcetobjectif.
Jesaisque2016seraunrendez-vousélectoraldegrande
importance.Maisnoussommesen2016,nousnepouvonsnouspayerleluxed’uneannéed’immobilismepré-électoralalorsquelemondeavanceàunevitessestupéfiante.2016doitdoncêtreuneannéeutilepourlesFranais.Ladifficulténecomptepaslorsquesontenjeul’intérêtdelanationetlebiencommundesFranais.
Mondevoirestdeprivilégierentoutescirconstancesl’intérêtgénéral.Jusqu’àladernièreminutedemonmandatjen’auraid’autrerèglequecelle-là.Nousallonsdonccontinueràréformerparcequec’estlaseulefaondepréservernotremodèleetnotreidentité,c’estlaseulefaondeprotégerlaFranceetlesFranais.Lesprotégerdeladépendancecarchacunaledroitàsadignitéfaceauxsouffrancesdugrandge.LesprotégerdesdélocalisationsenharmonisantnotrefiscalitéavecnosvoisinsAllemands.Lesprotégerdela
violencechaquejourplusbrutaledelapartdedélinquantsmulti-réitérantenouvrantnostribunauxcorrectionnels
auxjuréspopulaires.Ainsic’estlepeuplequipourra
donnersonavissurlasévéritédelaréponseàapporteràdescomportementsquiprovoquentl’exaspérationdupays.
AveclePremierMinistreFranoisFILLONquiatoutema
confiance,aveclegouvernement,nousdevonstravailler
sansrelchetoutecetteannéeauserviced’uneprospéritéfranaiseretrouvéequinouspermettradecréerlesemploisdontnousavonsbesoin.Jeferaimondevoirenécoutant,
endialoguant,maislorsquelemomentseravenu,enprenantlesdécisionsquis’imposentdansunespritdevéritéetdejustice.
Jeleferaienrespectantscrupuleusementnosprincipes
républicainslespluschers.Lalacitéetlerefusdu
communautarisme.Laloiportantinterdictiondelaburqa
seraappliquéedansl’espritcommedanslalettre.Lerappelàchacunqu’ilnepeutexisterdedroitsanslacontrepartiededevoirs.Ainsil’écoleestobligatoire.L’absentéismeest
inacceptablecarilcondamneàl’échecceuxquis’ http://www.oh100.com mêmequelerespectdàlaFranceparceuxquenous
accueillonsestuneexigence.L’égalitédeschancesetlajusticequinesontnil’égalitarismenil’assistanatetquidoiventnousconduireàconsidérerlarevalorisationdu
travailcommeuneprioritéabsolumentintangible.Lalibertéenfinquidoitallerdepairaveclerespectquechacundoitauxautres.
Toutaulongdel’année,mescherscompatriotes,laFranceporteralalourderesponsabilitédeladoubleprésidenceduG20etduG8.Elledéfendral’idéed’unmondeplusrégulé,moinsbrutaloùl’interdépendanceobligechacunàdavantageécouterl’autre.ElledéfendralaFrancevigoureusementsesintérêtssansjamaisrenonceràsesvaleurs,quantau
multilatéralisme,aurespectdesdroitsdel’Homme,aucombatpourledéveloppementetàl’impératifdelaprotectiondenotreplanète.
Mescherscompatriotes,jeveuxvousadressermesvux,
mesvuxdebonheurlesplussincèresetlespluschaleureuxpourcetteannée2016.
J’aiunepenséeparticulièrepourceuxquisontdanslapeineetledésarroi,spécialementnosotagespourquinous
continueronsàmobilisertoutesnosforcesjusqu’aujourdeleurlibération,etpournossoldatsquipassentcettefin
d’annéeloindeleurfamilleenrisquantleurviepourdéfendrenosvaleursetnotreliberté.
Meschersconcitoyens,
VivelaRépublique!
EtVivelaFrance!