饮水思源我们更应该让他们明德崇孝，我谨动议通过议程所印载以我名义提出的议案，展望年我们信心百倍干劲十足。
卫局长致辞
卫局长致辞
各位领导、各位老师、各位观众、亲爱的小朋友们：
仲夏阳光争明媚，欢歌笑语庆佳节。在党的90华诞到来之际，我们迎来了2016年“六一”儿童节。今天，舜帝复旦示范小学庆“六一”暨首届“德孝”文化艺术节开幕了，我代表盐湖区教育局党委、行政表示热烈的祝贺，向全体小朋友致以节日的问候！向辛勤耕耘、无私奉献在教育战线上的少儿教育工作者表示良好的祝愿和崇高的敬意！
近年来，我区教育在社会各界的大力支持下，在各位教育工作者的共同努力下，呈现良好的发展局势，“十一五”期间，我们顺利完成了“城乡教育均衡发展规划”撤点并校，树立了一批标准化示范学校典范；加班加点，完成了城乡所有校舍的加固改造工程，为孩子们营造一个安全、优越的环境。今年是国家“十二五”发展规划的开局之年，是我们基础教育改革的又一个新的起点，在这个五年规划之中，我们将继续以“办人民满意的教育”为宗旨，以人为本，德育为先，坚持与时俱进，开拓创新的进取精神，营造一个蓬勃向上的教育发展大环境。
关心儿童、支持儿童、发展儿童是少儿工作的主题，是学校、家庭和社会的共同责任。我们少年儿童沐浴着党和人民的阳光雨露，生活在温暖、快乐和幸福中。饮水思源，我们更应该让他们明德崇孝。德孝教育应从娃娃抓起，感恩之心应植根在每个幼小的心灵中。今天
的演出是德孝文化教育的一次大展示，是特色办校成果的一次大检阅。这里有孩子们健康成长的活泼身影，这里有孩子们崇孝感恩的永恒记忆，这里有孩子们雏鹰展翅得人艺术风采。通过这次活动，我真诚希望，全社会都来关心教育事业，共同托起明天的太阳！
最后，祝小朋友们节日快乐，身体健康，学习进步！祝同志们工作顺心，万事如意！
香港卫生局长致辞
香港卫生局长《药剂业及毒药条例》决议案发言时间:2017-02-2209:44来源:口译网作者:口译网点击:1109次
以下为香港食物及卫生局局长周一岳2016年1月20日在立法会会议上根据《药剂业及毒药条例》动议决议案通过《2016年药剂业及毒药（修订）（第5号）规例》及《2016年毒药表（修订）（第5号）规例》致辞全文：
FollowingisthespeechbytheSecretaryforFoodandHealth,DrYorkChow,inmovingamotionontheproposedresolutiononPharmacyandPoisons(Amendment)(No.5)Regulation2016andPoisonsList(Amendment)(No.5)Regulation2016underthePharmacyandPoisonsOrdinanceintheLegislativeCouncilonJanuary20,2016:
主席：
President,
我谨动议通过议程所印载，以我名义提出的议案。
Imovethatthemotionundermyname,asprintedontheAgenda,bepassed.
现时，我们根据《药剂业及毒药条例》制定的一套注册和监察制度，规管药剂制品的销售及供应。根据该条例订立的《毒药表规例》及《药剂业及毒药规例》，分别载列一个毒药表及数个附表。毒药表内不同部分及各附表上的药物，在销售条件及备存记录方面均受到不同程度的管制。
Currently,weregulatethesaleandsupplyofpharmaceuticalproductsthrougharegistrationandmonitoringsystemsetupinaccordancewiththePharmacyandPoisonsOrdinance.TheOrdinancemaintainsaPoisonsListunderthePoisonsListRegulationsandseveralSchedulesunderthePharmacyandPoisonsRegulations.PharmaceuticalproductsputunderdifferentpartsofthePoisonsListanddifferentSchedulesaresubjecttodifferentlevelsofcontrolinregardtotheconditionsofsaleandkeepingofrecords.
为保障市民健康，某些药剂制品必须在注册药剂师在场监督下，在药房出售；某些药剂制品的销售详情则须妥为记录，包括销售日期、购买人的姓名及地址、药物名称及数量，以及购买该药物的目的；另一些药剂制品则须有注册医生、牙医或兽医的处方，才可出售。
Fortheprotectionofpublichealth,somepharmaceuticalproductscanonlybesoldinpharmaciesunderthesupervisionofregisteredpharmacistsandintheirpresence.Forcertainpharmaceuticalproducts,properrecordsoftheparticularsofthesalemustbekept,includingthedateofsale,thenameandaddreofthepurchaser,thenameandquantityofthemedicineandthepurposeforwhichitisrequired.Thesaleofsomepharmaceuticalproductsmustbeauthorisedbyprescriptionfromaregisteredmedicalpractitioner,dentistorveterinarysurgeon.
因应四种药物的注册申请，药剂业及毒药管理局建议，在毒药表的第一部及《药剂业及毒药规例》的附表1及附表3内加入以下四种药物，它们分别是：
Arisingfromanapplicationforregistrationoffourpharmaceuticalproducts,thePharmacyandPoisonsBoardproposestoaddthefollowingfoursubstancestoPartIofthePoisonsListandtheFirstandThirdSchedulestothePharmacyandPoisonsRegulations:
（a）来那度胺；其盐类；
（b）Melatonin；其盐类；但限于包含在拟用于治疗失眠症的药剂制品内者；
（c）托珠单抗；及
（d）Ustekinumab
(a)Lenalidomide;itssalts
(b)Melatonin;itssalts;whencontainedinpharmaceuticalproductsintendedtobeusedforthetreatmentofinsomnia
(c)Tocilizumab
(d)Ustekinumab
含有以上物质的药剂制品及制剂必须根据处方，在注册药剂师在场监督下于药房出售。
Pharmaceuticalproductscontainingtheabovesubstancesmustthenbesoldinpharmaciesunderthesupervisionofregisteredpharmacistsandintheirpresence,withthesupportofprescriptions.
我们建议修订规例在今年一月二十二日刊宪后即时生效，以便尽早对含有这些物质的药剂制品加以管制，并让这些药剂制品早日在市场销售。
WeproposethattheseamendmentregulationstakeimmediateeffectupongazettalonJanuary22,2016toallowearlycontrolandsaleoftherelevantmedicine.
上述两条修订规例是由药剂业及毒药管理局拟定。该局根据《药剂业及毒药条例》成立，是负责规管药剂制品的法定机构，成员来自药剂业、医疗界和学术界。鉴于上述药物的效用、毒性和潜在副作用，该局认为必须作出有关的拟议修订。
ThetwoAmendmentRegulationsaremadebythePharmacyandPoisonsBoard,whichisastatutoryauthorityestablishedundertheOrdinancetoregulatepharmaceuticalproducts.TheBoardcomprisesmembersengagedinthepharmacy,medicalandacademicprofessions.TheBoardconsiderstheproposedamendmentsnecessaryinviewofthepotency,toxicityandpotentialsideeffectsofthemedicineconcerned.
主席，我谨此陈词，提出上述动议。
Withtheseremarks,President,Imovethemotion.
原文链接： http://www.oh100.com
医院春晚卫生局局长致辞
新春致辞
寒冬辞旧岁，瑞雪迎新春。今天，我们齐聚一堂、欢歌起舞、共贺新春。值此新春佳节来临之际，我谨代表区卫生局向关心和支持XX卫生事业及中医院建设发展的各级领导和各界朋友表示诚挚的问候和衷心的感谢，向一年来兢兢业业、踏实工作、敬业爱岗、无私奉献的中医院全体干部职工真诚地道一声，你们辛苦了！
刚刚过去的一年，是我区医疗卫生工作求实创新、取得丰硕成果的一年。一年来，在区委、区政府的正确领导下，在各相关部门、领导和社会各界朋友的关心、支持下，在广大干部职工的共同努力下，医疗卫生事业取得了突破性进展。区中医院领导班子团结和带领全院干部职工，抢抓机遇，开拓进取，奋力拼搏，勇于争先，呈现出“新班子、新面貌、新举措、新业绩”的崭新气象，进一步继承了中医药传统文化，发挥了中医药特色和优势，带动了XX中医药事业的发展。
回顾2016年，我们为取得的成绩而自豪、欣慰和振奋。展望2016年，我们信心百倍，干劲十足。我相信，在新的一年里，有区委、区政府对我们的关心，有各界朋友的支持，有中医院全体职工的共同努力，XX中医药事业的发展定能更上一层楼。最后，衷心祝愿各位领导和同志们在新的一年里阖家欢乐、幸福安康！