年月日李小龙故居概念设计比赛颁奖典礼致辞中英文对照，设计比赛得以成功有赖大家的支持。
颁奖典礼致辞2
尊敬的各位领导，各位朋友：
大家好！
在这个美好的日子里，我们很荣幸地邀请到两岸四地的领导、同仁和业内外精英齐聚深圳，参与第二届“中国珠宝品牌五大评驯暨慈善颁奖典礼，共襄盛举。
在此，我谨代表XXXXXXXX，向远道而来的来宾和朋友们表示诚挚的欢迎和衷心的感谢！向关心珠宝行业发展、支持爱心慈善事业的社会各界人士致以亲切的问候和美好的祝福！
珠宝文化源远流长，珠宝行业的发展不仅是国民经济的重要组成部分，也与创意文化产业的发展息息相关。珠宝是传播民族文化的优秀载体，珠宝产业的国际化，承载着让中华文化走向国际舞台的梦想。在座的很多朋友都在珠宝及创意文化行业奋战了几十年，我们相信，将会有幸见证民族珠宝产业与中华文化一起复兴的伟大时刻。
最后，预祝本次活动圆满成功！祝大家工作愉快，身体安康！谢谢大家！
2016年1月23日李小龙故居概念设计比赛颁奖典礼致辞
2016年1月23日李小龙故居概念设计比赛颁奖典礼致辞中英文对照
在“李小龙故居概念设计比赛”颁奖典礼暨展览开幕仪式的致辞
香港商务及经济发展局局长刘吴惠兰
2016年1月23日
SpeechattheBruceLee'sResidenceIdeasCompetitionPrizePresentationcumExhibitionOpeningCeremony
bytheSecretaryforCommerceandEconomicDevelopmentofHongKongSAR,MrsRitaLauJanuary23,2016
余先生、各位嘉宾、各位参赛朋友：
MrYu,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
大家好！欢迎大家出席今天的“李小龙故居概念设计比赛”颁奖典礼暨展览开幕仪式。Goodafternoon.IhavegreatpleasureinwelcomingallofyoutothisprizepresentationcumexhibitionopeningceremonyoftheBruceLee'sResidenceIdeasCompetition.
复修李小龙先生位于九龙塘的故居，展现李小龙先生生平点滴及毕生的成就，让爱戴李小龙的影迷、武术研习及爱好者，以至普罗市民及游客参观景仰，一直是大家殷切期待的目标。“李小龙故居概念设计比赛”的顺利完成，象征我们朝着这个目标迈进了一大步。
WealllookforwardtotheearlyrestorationofMrBruceLee'sformerresidenceinKowloonTongtocommemoratethelifeandachievementsofMrLeesothathisfans,KungFulovers,aswellasthelocalsandvisitorsalikemaypaytributetohim.ThesuccessfulcompletionoftheBruceLee'sResidenceIdeasCompetitionmarksanothermilestoneinoureffortstowardsthisend.
世界各地对概念设计比赛反应热烈，令人鼓舞。合资格的参赛作品共超过一百四十份，其中七十一份来自本地，十八份来自内地、台湾及澳门，五十六份来自海外。今天出席的优胜者，亦有好几位是专程由内地或海外来香港领奖的。各位在参观过展览后，相信都会有同感，无论是公开组或专业组的作品，水准之高和洋溢创意，令人惊喜。事实上，参赛作品真正体现了李小龙先生的武术哲学名句:Asyouthink,soshallyoubecome.
Wearedelightedattheoverwhelmingresponsetothecompetitionfromaroundtheworld.Atotalofover140validentrieswerereceived,including71fromHongKong,18fromtheMainland,TaiwanandMacau,and56fromoverseas.SomeofthewinnershavespeciallytravelledfromtheMainlandoroverseastoHongKongtoreceivetheirprizestoday.Ibelievethatyouwouldagree,afterviewingtheexhibits,thattheentriesforboththeopenandprofessionalgroupsaretrulycreativeandofaveryhighstandard.TheyhaveindeedshowcasedMrLee'srenownedphilosophyofmartialarts:Asyouthink,soshallyoubecome.
设计比赛得以成功，有赖大家的支持。首先，我衷心感谢余彭年先生为这次的设计比赛出钱出力。余先生除了是整个项目的倡议人外，更答允担任评审委员会的荣誉主席，并慷慨赞助比赛的奖项和奖金。
Iwouldliketoexpremyheartfeltthankstothevariouspartieswhohavehelpedtomakethecompetitionasuccess,notablyMrYuPang-lin,whonotonlyinitiatedthecompetition,buthasalsoservedastheHononaryChairmanoftheAdjudicationPanel,andsponsoredtheprizesforthecompetition.
我亦很感激李小龙先生的家人对设计比赛提供的协助，先有李小龙先生遗孀Linda亲手绘
出当年故居室内间格的平面图协助我们设计复修的工作，后有李小龙先生的千金Shannon专程由美国到香港，参与设计比赛的评审工作。
IamalsothankfultoMrBruceLee'sfamilyfortheirwholeheartedsupport.MrLee'swidow,Linda,personallyhelpedpreparealayoutplanoftheformerresidenceforourreference.HisdaughterShannonmadeaspecialtriptoHongKongfromtheUnitedStatestoparticipateintheadjudicationwork.
要筹办这样一个全球性的设计比赛，实在需要很多人力物力。我十分感谢香港建筑师学会、香港规划师学会和香港测量师学会合力筹办这个比赛。而比赛的专业顾问以及筹组委员会、评审委员会和技术委员会的成员，都是以义务性质诚心诚意为设计比赛工作，我在此再向他们致以万二分谢意。
Toorganiseaglobalcompetitionofsuchascaleinvolvesconsiderableresources.IwouldliketothanktheHongKongInstituteofArchitects,theHongKongInstituteofPlannersandtheHongKongInstituteofSurveyorsfortheirjointeffortsinorganisingthecompetition.MythanksalsogototheProfessionalAdvisor,theOrganisingCommittee,theJurorsandtheTechnicalCommittee,whohaveallworkedonavoluntarybasis,fortheircommitmentandcontributiontowardsthecompetition.
我深信我们可以透过这次比赛，集思广益，以具创意的构思和概念，复修李小龙先生的故居。现时，我们正继续努力搜集有关李小龙先生的资料，并透过不同渠道搜集展品，务求使将来开放予市民及旅客参观的李小龙故居，能真实地呈现这位已故功夫巨星的一生和他的武术哲学。
Ibelievethatwecan,throughthiscompetition,pooltogethercreativeideasandconceptsfortherestorationofMrBruceLee'sformerresidence.Meanwhile,wewouldcontinuetocollectinformationonMrBruceLeeandexhibitsforthefuturefacility,withaviewtoenablingtherestoredresidencetocapturethelifestoryofoneofthegreatestlegendsofourtime.
多谢各位。
Thankyou.
中央国家机关工委副书记姚志平2016年4月26日在首届中央国家机关公文写作技能大赛颁奖典礼上的致辞
在首届中央国家机关公文
写作技能大赛颁奖典礼上的致辞
中央国家机关工委副书记、中央国家机关工会联合会主席姚志平
（2016年4月26日）
惠风和畅聚群英，鲜花艳丽耀盛典。“五一”国际劳动节前夕，我们在这里隆重举行首届中央国家机关公文写作技能大赛颁奖典礼，以此庆祝我们劳动者自己的节日。首先，我代表中央国家机关工委、中央国家机关工会联合会，向中央国家机关全体干部职工，致以崇高的敬意和节日的问候！向本次大赛所有获奖者和获奖单位，表示热烈祝贺！向给予这次大赛关心重视和大力支持的各位领导、各界朋友，向积极参赛的中央国家机关各部门，以及为这次大赛作出贡献的组委会成员、评委会成员，北京方圆公证处的同志和有关工作人员，表示衷心感谢！
广大公务员队伍，是工人阶级的重要组成部分。公文写作，是机关广大干部职工的具体劳动形式和重要工作内容。今年年初以来，按照中央关于创先争优的要求以及全国总工会关于开展劳动竞赛的工作部署，中央国家机关工会联合会紧密结合机关工作实际，组织开展了主题为“当好主力军、建功十二五、迎接十八大”的机关公文写作技能大赛。
这次活动，得到了中央国家机关各部门的积极响应，各级领导高1
度重视、大力支持，广大职工热情参与、积极投稿，共85个部门向大赛组委会提交了4100多篇优秀作品，各部门参加预选预赛的人数超过了万人。这次活动的广泛开展，集中展示了中央国家机关重学习、重业务、重钻研的良好形象，唱响了劳动光荣的主旋律，营造了岗位建功、创先争优活动的浓厚氛围，取得了预期目的。
当前，我国改革发展正处于关键时期，中央国家机关各部门在国家的政治、经济、社会和文化生活中发挥着重要作用、承担着重要职责。我们必须充分发挥机关工会组织的自身优势，明确方向、找准定位，拓宽视野、创新思路，通过开展劳动技能竞赛，大力弘扬劳模精神，进一步培育典型、营造氛围、形成机制，在服务中心中融入中心、促进中心、保障中心，不断拓宽中国特色社会主义工会发展道路。
点点笔墨为民生，字字珠玑报国家。把这次颁奖典礼当作一个新的开始，发扬五一精神，立足岗位建功，在中央国家机关大力营造“劳动光荣、知识崇高、人才宝贵、创造伟大”的时代新风，努力为基层作出示范、为社会作出表率，以优异成绩迎接党的十八胜利召开。2