如果预期利率下降则会选择短借长贷的策略，通常就存款率而言储蓄银行比储蓄贷款协会更大，其特殊性在于对信用合作社会员资格的共同特征的要求，这是因为该计划花费太高而且降低了他们的竞争力。
金融英语翻译句子第三章句子
第三章
1、Depositoryinstitutionsarehighlyregulatedbecauseoftheimportantrolethattheyplayinthecountry’ http://www.oh100.com manddepositaccountsaretheprincipalmeansthatindividualsandbusineentitiesuseformakingpayments,andgovernmentmonetarypolicyisimplementedthroughthebankingsystem.Becauseoftheirimportantrole,depositoryinstitutionsareaffordedspecialprivilegessuchasaccetofederaldepositinsuranceandaccetoagovernmententitythatprovidesfundsforliquidityoremergencyneeds.
由于存款机构在国家金融体系中起着至关重要的作用，对其监管也是非常严格。活期存款账户是个人和企业主要的支付工具，且政府货币政策也是通过银行系统来实施的。由于其重要作用，存款机构被赋予许多特权，如可以加入联邦存款保险，或是在流动性需求和紧急情况下求助于政府机构提供现金。
2、Alldepositoryinstitutionsfaceinterestraterisk.Managersofadepositoryinstitutionwhohaveparticularexpectationsaboutthefuturedirectionofinterestrateswillseektobenefitfromtheseexpectations.Thosewhoexpectinterestratestorisemaypursueapolicytoborrowfundsforalongtimehorizon范围，界限andlendfundsforashorttimehorizon.Ifinterestratesareexpectedtodrop,managersmayelecttoborrowshortandlendlong.
所有的存款机构都面临着利率风险。对利率的未来变动方向有特别预期的存款机构的管理者则希望从其预期中获利。预期利率上升，存款机构会选择长借短贷的策略。如果预期利率下降，则会选择短借长贷的策略。
3、Thepercentageofadepositoryinstitution’sassetsheldassecondaryreserveswilldependbothontheinstitution’sabilitytoraisefundsfromtheothersourcesandonitsmanagement’sriskpreferenceforliquidityversusyield.
存款机构持有次级储备的比例取决于他从其他渠道筹集资金的能力以及管理者对流动性和收益的风险偏好。
4、Realizingtheneedforbankstoobtainliquidityduringperiodsofeconomicstress,thefederalgovernmentwantedtoestablishabankingsystemthatwouldhaveanentitythatbankscouldborrowfrom,sortofa“lenderoflastresort”. http://www.oh100.com ngreaccomplishedthiswiththepassageoftheFederalReserveActof1913.ThislegislationestablishedtheFederalReserveSystem(FRS)asthecentralbankingsystem.BanksthatweremembersoftheFRSwereentitledtoalltheservicesthattheFRSwasempowered授权toprovidebythelegislation.
意识到银行在经济紧缩期需要保持流动性后，联邦政府希望能够建立一个银行体系，其中有一个可以向其他银行借款以充当“最终借款人”角色的机构。1913年，美国国会通过了《联邦储备法案》，建立了联邦储备体系作为中央银行体系。加入联邦储备体系的商业银行
可以获得美联储提供的所有法定服务。
5、Today,banksareregulatedandsupervisedbyseveralfederalandstategovernmententities.Atthefederallevel,supervisionisundertakenbytheFederalReserveBoard,theOfficeoftheComptrolleroftheCurrency,andtheFederalDepositInsuranceCorporation.TheassetsofabankareinsuredbytheFederalDepositInsuranceCorporation.
现在，美联储和州政府机构共同对商业银行进行监管。在联邦层面，实施监管的机构包括：联邦储备委员会、货币监理署和联邦存款保险公司。银行的资产由联邦存款保险公司投保。
6、Atonetime,someofthebankactivitieswererestrictedbyfederallegislation.Morespecifically,theBankingActof1933containedfoursectionsbarringcommercialbanksfromcertaininvestmentbankingactivities.ThesefoursectionsarepopularlyreferredtoastheGlass-SteagallAct.Afterdecadesofdebateregardingtheneedforsuchrestrictions,theGlass-SteagallActwasrepealedwiththeenactmentoftheGramm-Leach-BlileyActinNovember1999,whichexpandedthepermissibleactivitiesforbanksandbankholdingcompanies.
在过去，某些业务受到联邦法律的严格限制，特别是1933年的《银行法案》中包含4部分法案，将商业银行和投资银行业务严格分割开来。这4部分法案一般被称为《格拉斯—斯蒂格尔法案》，在对这种限制进行了几十年的争论后，1999年11月通过的《格雷姆—里奇—比利雷法案》取代了《格拉斯—斯蒂格尔法案》，这一法案扩大了银行和银行控股公司的业务范围。
7、Becausereservesareplacedinnon-interest-bearingaccounts,thereisanopportunitycostassociatedwithexcereserves.Atthesametime,therearepenaltiesimposedonbanksthatdonotsatisfythereserverequirements.Thus,bankshaveanincentivetomanagetheirreservessoastosatisfyreserverequirementsaspreciselyaspossible.
由于准备金存于无息账户中，存在超额准备金会带来机会成本。同时，如果未达到法定存款准备金要求，银行将会受到处罚。因此，银行有动机来管理其准备金，以尽可能准确地满足准备金要求。
BankborrowingattheFedtomeetrequiredreservesisquitelimitedinamount,despitethefactthatthediscountrategenerallyissetbelowthecostofothersourcesofshort-termfundingavailabletoabank.ThisisbecausetheFedviewsborrowingatthediscountwindowasaprivilegetobeusedtomeetshort-termliquidityneeds,andnotadevicetoincreaseearnings.
虽然事实上贴现率一般要低于银行从其他渠道获得的短期资金成本，但银行从美联储借入用于满足法定存款准备金的资金数额是很有限的，这是因为美联储贴现借款是用来满足短期流动性的，而非用于增加收入。
9、Withthehighvolatilityofinterestratesinthe1970s,follow
edbythehistoricallyhighlevelofinterestratesintheearly1980s,alldepositoryinstitutionsbegantolofundstocompetitorsexemptfromceilings,suchasthenewlyformedmoneymarketfunds;thisdevelopmentforcedsomeincreaseinceilings.Theceilingsinplacesincethemiddleofthe1960sdidnotprotecttheS&Ls;theinstitutionsbegantosufferfromdiminishedprofits,andincreasinglyfromoperatinglosses.AlargefractionofS&Lsbecametechnicallyinsolvent破产者asrisinginterestrateserodedassetmarketvaluestothepointwheretheyfellshortoftheliabilities.
由于20世纪70年代利率波动性很大，以及随后20世纪80年代早期的高利率水平，所有存款机构由于没有利率上限竞争者而开始失去融资。这迫使利率上限有所提高。从20世纪60年代中期开始适当的利率上限不再保护储蓄贷款协会；一些机构开始出现利润减少和亏损增加。当利率升高到使资产市场价值小于负债时，大部分储蓄贷款协会协会便出现偿付困难。
10、SavingsBanksareinstitutionssimilartoS&Ls.Theycanbeeithermutuallyownedorstockholderowned.Theprincipalassetsofsavingsbanksareresidentialmortgages.BecausestateshavepermittedmoreportfoliodiversificationthanwaspermittedbyfederalregulatorsofS&Ls,savingsbankportfoliosweatheredfundingriskfarbetterthanS&Ls.Theprincipalsourceoffundsforsavingsbanksisdeposits.Typically,theratioofdepositstototalassetsisgreaterforsavingsbanksthanforS&Ls.
储蓄银行与储蓄贷款协会类似。它们可以是共同所有制，也可以是股东所有制。储蓄银行的主要资产是住房抵押贷款。由于州允许的投资组合比联邦对储蓄贷款协会所准许的组合更加多元化，所以储蓄银行投资组合在应付资金风险方面要远远好于存款储蓄协会。通常，就存款率而言，储蓄银行比储蓄贷款协会更大。
Creditunionsarethesmallestandthenewestofthedepositoryinstitutions.Theycanobtaineitherastateorfederalcharter.Theiruniqueaspectisthe“commonbond”requirementforcreditunionmembership.Theyareeithercooperativesormutuallyowned.Thereisnocorporatestockownership.Thedual双重的purposeofcreditunionistoservetheirmembers’savingsandborrowingneeds.
信用合作社是最小且最新的存款机构。它既可以在州注册，也可以在联邦注册。其特殊性在于对信用合作社会员资格的“共同特征”的要求。它既可以是合作制又可以使共同所有制，而不存在股份公司制。信用合作社的双重目的是满足社员的储蓄和借款要求。
金融英语翻译句子第八章句子
第八章
1、Thekeyfactorinexplainingpensionfundgrowthisthattheemployer’scontributionsandaspecifiedamountoftheemployee’scontributions,aswellastheearningsofthefund’sassets,aretaxexempt.Inessence,apensionisaformofemployeeremunerationforwhichtheemployeeisnottaxeduntilfundsarewithdrawn.Pensionfundshavealsotraditionallyservedtodiscourageemployeesfromquitting,sincetheemployee,untilvested,couldloseatleasttheaccumulationresultingfromtheemployercontribution.
养老基金计划中雇主支付的资金、雇员支付款项以及基金资产收益都是免税的，这可作为养老基金发展的关键因素。实际上，养老金是雇员另一种形式的薪酬，而且只有在赎回时才征税。传统上认为，养老金计划可起到影响雇员离职的作用，因为如果雇员离职就会至少损失由雇主累计支付的养老金。
2、Inadefinedbenefitplan,benefitsbecomevestedwhenemployeesreachacertainageandcompleteenoughyearsofservicesothattheymeettheminimumrequirements最低要求forreceivingbenefitsuponretirement.Thepaymentofbenefitsisnotcontingentupon取决于aparticipant’scontinuationwiththeemployerorunion.Inrecentyears,firmshavenotadopteddefined-benefitplans.Majorfirmsthathavethemhavebeenfreezingtheirplans.Thisisbecausetheyarecostlyandfirmshavefoundthattheplanshindertheircompetitiveness.
在固定收益计划中，当雇员达到一定年龄且服务了足够年限时，雇员就满足获得福利的最低要求，也就是说能够合法的领取收益。而收益的支付则与养老金计划的参与人是否继续为雇主或工会工作无关。近些年来，许多企业都没有采用固定收益计划，而之前采用固定收益计划的大多数公司也都冻结了计划。这是因为该计划花费太高而且降低了他们的竞争力。
Aplansponsorchoosesoneofthefollowingtomanagethedefinedbenefitpensionassetsunderitscontrol:(1)usein-housestaff内部员工tomanageallthepensionassetsitself,(2)distributethepensionassetstooneormoremoneymanagementfirmstomanage,(3)combinationofboth.Publicpensionfundstypicallymanageagoodportion较大部分 http://www.oh100.com hecaseof至于adefinedcontributionpensionplan,theplansponsortypicallyallowsparticipantstoselecthowtoallocatetheircontributionsamongfundsmanagedbyoneormorefundgroups.
养老金计划的发起人管理其控制下的固定收益的养老金计划资产的方法有以下几种：（1）使用内部员工来管理养老基金的所有资产；（2）把养老金资产分配给一家或多家货币公司管理；（3）结合(1)和(2)两种方法。对于公众部门的养老基金，通常内部管理的资产占较大的比例。对于固定缴费养老金计划，计划发起人通常允许参与者
自主选择将雇主支付的存在雇员账户上的资金如何在一家或多家基金公司管理的基金中进行配置
4、Today,thecrisisfacingdefinedbenefitpensionplansthreatensthesolvencyofcorporations,cities,states, http://www.oh100.com ernment.Attheendof2003,corporations’pensionunderfundingordeficitwascloseto$250billion,officially.Othercommentatorsestimatethatifpensionliabilitieswereassignedmarketvalues,astheyproperlyshouldbe, http://www.oh100.com rporatepensiondeficitwouldprobablybedoublethat.
如今，固定收益养老金计划面临的危机，正威胁着企业、市政和州、甚至美国政府的偿付能力。2003年年末，官方公布的公司养老金资金不足或赤字接近于2500亿美元。一些评论员估计，如果按市场价值计算养老金负债，其实负债正应当按照市场价值计，则赤字数量将会翻倍。
5、Inessence,corporateandpublicplansponsorshavesystematicallyunderestimatedpensionliabilities.Inmakingpension-fundingdecisions,corporationshaveoftenfailedtotakeintoconsiderationtheliabilitystructureoftheplan.Theirprimaryconcern,naturally,iswiththeimpactontheearnings,andbecausepensioncontributionsshowupasanexpenseontheincomestatement,corporationsseektominimizeoreveneliminatethem.
事实上，公司和公众部门养老金计划发起人由于受监管者和会计师的唆使都系统地低估了养老金的负债。在制定养老金融资决策时，企业常常不考虑养老金计划的负债结构。它们主要关心的是盈余，由于支付的养老金作为一项费用列支在损益表中，因而企业要使其最小化或减少这一项费用。
Withrespecttofunding,inApril2004, http://www.oh100.com paniessome“relief”fromburdensome繁重的pensioncontributionsand,astheact’ssummarystated,“protecttheretirementbenefitsofmillionsofAmericanworkersandhelpensurethattheirpensionbenefitswillbetherewhentheyretire.”Thereliefcameintheformofahigherpermissiblediscountrate,thecriticalnumber临界值forvaluingpensionliabilitiesandthereforefundingrequirements.
对于基金，2004年4月通过了养老基金股权法案。这部法案旨在减轻美国公司的养老费用负担，正如法案提到的：“保护美国百万名劳动者的退休福利、确保劳动者在退休后等获得养老金收益”。由于该法案允许使用更高的贴现率及用临界值评估养老金的负债等，从而减轻了公司支付养老金费用的负担和融资约束条件
7、AccordingtothePensionProtectionActof2006(PPA),employerscanautomaticallyenrolltheiremployeesinadefinedcontributionplan.Italsopermitsemployeestochoosedefault缺失optionsonbehalfoftheplanparticipantswhodonotmakeanelectiononhowtoinv
esttheirfunds,andenablesemployerstoobtainmoreinvestmentadvicefortheiremployeesbyremovingthefiduciaryliabilitybasedontheperceivedconflictofinterestofself-interestedinvestmentadviceprovidedbytheemployer.
根据《2006年养老金保护法案》，在固定缴款计划中，雇主可以自动登记其员工。它还允许员工代表那些对于如何投资他们的基金的计划不做出选择的参与者做出默认选择,也使雇主通过基于感知到的利己主义的利益冲突获得更多投资建议
8、Inadefinedcontributionplan, http://www.oh100.com partmentofLabor劳工部requirefirmstooffertheiremployeesasetofdistinctive不同的choices,adevelopmentthathasencouragedpensionplanstoselectmutualfundsastheinvestmentvehicleofchoicebecausefamiliesofmutualfundscanreadily容易地provideinvestmentvehiclesofferingdifferentinvestmentobjectives.
在固定缴款计划中，美国劳工部通过的法规要求企业为他们的员工提供一系列不同的选择，这就鼓励了养老金计划选择共同基金作为投资选择工具，因为共同基金的基金族能方便的提供投资多种投资目标的投资工具.
9、Managersofpensionfundmoneyobtaintheirincomefrommanagingtheassetsbychargingafee.Theannualfeecanrangefrom0.75%ofassetsundermanagementtoaslittleas0.01%.Someplansponsorshaveenteredintomanagementfeecontractsbasedonperformanceratherthanaccordingtoafixedpercentageofassetsundermanagement.Inadditiontomoneymanagers,adviserscalledplansponsorconsultants咨询provideotheradvisoryservicestopensionplansponsors.
养老金计划的管理人通过对所管理的资产收取费用来获得收入，年费收取的范围一般为所管理的资产规模的０.０１％～０.７５％。有些计划发起人是基于基金业绩而不是所管理资产的规模的一定比率来收取费用。除了资金管理人外，投资顾问又称计划发起人顾问也会给养老金计划发起人提供咨询服务。
10、BecausepensionplansarecrucialforU.S.workers,Congrepassedcomprehensivelegislationin1974toregulatepensionplans,theEmployeeRetirementIncomeSecurityActof1974(ERISA).Itsmajorprovisionsinclude,forexample,Minimumfundingstandards最低缴费标准;Fiduciaryresponsibility信托责任;Minimumvestingstandards最低退休年龄标准;CreatedthePensionBenefitGuarantyCorporation(PBGC)toinsurevestedpensionbenefits.Responsibilityforadministering执行ERISAisdelegated['deliɡeit]委托、指派totheDepartmentofLaborandtheInternalRevenueService国税局.Toensurethatapensionplanisincompliancewith遵守ERISA,periodicreportinganddisclosurestatementsmustbefiledwiththesegovernmentagencies.
由于养老金计划对美国的劳动者是十分重要，美国国会在1974年颁布了一项综合
合法规来监管养老金计划，即《1974年雇员退休收入保障法》,例如，它主要的条款包括：最低缴费标准、信托责任、最低退休年龄标准。创建美国联邦养老金担保公司确保合法的养老金收益。美国劳工部和税务部门承担着管理ERISA的责任。为了保证养老金计划与ERISA一致，养老金计划必须向这些政府机构递交定期公告和披露声明.
金融英语翻译句子第七章句子
第七章
1、TheNAVofclosed-endedfundsisdeterminedbysupplyanddemand,sothepricecanfallbeloworriseabovethenetassetvaluepershare.SharessellingbelowNAVaresaidtobe“tradingatadiscount折价交易,”whilesharestradingaboveNAVare“tradingatapremium溢价交易.”
封闭式基金的资产净值是由供给和需求决定的,所以价格可以低于或高于每股资产净值。低于净值股票交易被称为“折价交易”,而高于净值股票交易称为“溢价交易”。
2、UndertheInvestmentCompanyActof1940,closed-endfundsarecapitalizedonlyonce.Theymakeaninitialpublicoffering(IPO),andthentheirsharesaretradedonthesecondarymarket,justlikeanycorporatestock.ThenumberofsharesisfixedattheIPO;closed-endfundscannotissuemoreshares.Infact,manyclosed-endfundsbecomeleveragedtoraisemorefundswithoutissuingmoreshares.
根据《1940年的投资公司法案》，封闭式基金只能进行一次资金募集活动。封闭式基金进行IPO之后，在二级市场中与股票一样进行交易。基金份额总数在IPO时已经确定，封闭式基金不能再发行新的基金份额。事实上，许多封闭式基金由于不能发行新的份额，在筹集资金时只能提高自身杠杆。
3、Adecadeago,manyobserversspeculated推断thatloadfundswouldbecomeobsolete过时的andno-loadfundswoulddominatebecauseoftheinvestor’saversion背离，反感toasalescharge.Increasinglyfinanciallysophisticated精明的individuals,thereasoningwent,wouldmaketheirowninvestmentdecisionsandnotneedtocompensate补偿agentsfortheiradviceandservice.
10年前，许多市场观察者都认为收费基金将逐渐过时，无销售费用基金由于不能收费而受投资者欢迎并占领市常随着金融资深个人投资者的增加，人们逐渐认为个人投资者将自己决策而无需支付费用补偿代理人提供的投资建议和服务。
4、But,theactualtrendhasbeenquitedifferent.Therearetworeasons.First,manyinvestorshaveremaineddependentontheinvestmentcounselandservice,and,perhapsmoreimportantly,theinitiativeofthesalesagent.Second,salesforcedistributedfundshaveshownconsiderableingenuityandflexibilityinimposingsalescharges,whichbothcompensatethedistributorsandappearattractivetotheclients.
但是，实际趋势却截然不同。有两个原因：第一，许多投资者仍然依赖于投资建议和服务，更重要的是依赖销售代理人的主动性；第二，批发销售的基金在收取销售费用方面有很大的独创性和灵活性，不仅补偿了销售商，对客户来说也具有吸引力。
5、Manyfundmanagementcompaniesofferinvestorsachoiceofnumerousfundswithdifferentinvestmentobjectives投资目标inthesamefundfamily基金族.Inmanycases,investorsmaymovetheirassetsfromonefu
ndtoanotherwithinthefamilyatlittleornocost.Largefundfamiliesusuallyincludemoneymarketfunds,U.S.bondfundsofseveraltypes,globalstockandbondfunds,broadlydiversifiedU.S.stockfunds,U.S.stockfundsthatspecializebymarketcapitalization资本化andstyle,andstockfundsdevotedtoparticularsectorssuchashealthcare,technology,orgoldcompanies.
许多基金管理公司给投资者提供选择具有不同投资目标的同一基金族的机会。在很多情况下投资者只需要花费很小的成本甚至零成本就可将资产从一个基金转换到基金族的另一个基金里。规模较大的基金族通常包括货币市场基金、不同类别的美国债券基金、全球股票和债券基金、分散化的美国股票基金、市值与风格不同的美国股票基金。专注于某一行业的股票型基金，如保舰科技或黄金。
许多基金管理公司给投资者提供选择具有不同投资目标的同一基金族的机会。在很多情况下，投资者只需花很小的成本甚至零成本就可将资产从一个基金转换到基金族里的另一个基金里。规模较大的基金族通常包括货币市场基金、不同类型的美国债券基金、全球股票和债券基金、分散化的美国股票基金、市值和风格不同的美国股票基金、专注于某一行业的股票型基金（如保舰科技或黄金）
6、Mutualfundsmustdistributeatleast90%oftheirnetinvestmentincomeearnedexclusiveofrealizedcapitalgainsorlossestoshareholderstobeconsideredaregulatedinvestmentcompany(RIC).Ifso, http://www.oh100.com nsequently,inpracticefundsalwaysmakethese90%distributions.Taxesarethenpaidondistributionsonlyattheinvestorlevel,notthefundlevel.
如果共同基金把至少90%的净投资收益进行分配，不包含股东已实现的资本收益或损失，这类公司被看做受管制的投资公司。如果这样，在分配收益之前，基金公司就会免交基金层面的税收。因此，现实中基金总是把90%的收益进行分配，那么分配的收益只收取投资者的所得税，而免收了基金层面的税。
7、Allinvestmentcompanieswith100ormoreshareholdersmustregisterwiththeSECaccordingtotheInvestmentCompanyActof1940.Theprimarypurposesofthe’40Actaretoreduceinvestmentcompanysellingabuses滥用andtoensurethatinvestorsreceivesufficientandaccurateinformation.Investmentcompaniesmustprovideperiodicfinancialreportsanddisclosetheirinvestmentpoliciestoinvestors.
根据1940年的《投资公司法案》，股东数等于或大于100的投资公司必须到证监会注册。40年法案的主要目的在于降低投资公司对出售的操纵，保证投资者得到充分而精确的信息。投资公司还必须提供财务报告并向投资
者披露其投资政策。
8、Animportantfeatureofthe’40Actexempts免除anycompanythatqualifiesasa“regulatedinvestmentcompany”fromtaxationonitsgains,eitherfromincomeorcapitalappreciation.Furthermore,thefundmustfollowcertainrulesaboutthediversificationandliquidityofitsinvestmentsandthedegreeofshort-termtradingandshort-termcapitalgains.
40年法案的一个重要特点是，使得任何满足“受管制投资公司”免交由资本利得和资本升值所获得收益的税收。而且基金必须遵守诸如投资多元化和流动性、短期交易和短期资本利得的程度等一些要求。
9、Previously,moneymanagersofferedSMAsonlyforonlyverylargeportfolios,typically$1millionandmore.Currently,however,manymoneymanagershavesignificantlydecreasedtheminimumsizeoftheirSMAs.Asaresult,manyinvestorswithmid-sizedportfoliosareutilizingsegregated分离的,individuallymanagedaccountsprovidedbymanycompaniesandotherinvestmentmanagers.
之前，货币管理经理只为大额的基金组合，通常为至少100万美元的资金规模，提供独立管理账户。但现在，许多货币管理经理明显地降低了他们独立管理账户的资金规模要求。结果，许多拥有中等规模的投资组合的投资者开始使用许多公司和投资管理人提供的独立管理账户。