字面意思现在只有我们两个人了，她把美圆塞到我手上说你今天表现得很好，晚了总比完了好迟到总比丧命好，要是我妈妈知道了她会从棺材里爬起来，黄皮书法国政府报告书以黄纸为封不是黄色书籍。
容易译错的句子
1、Whatashame!
字面意思：多可耻！
实际意思：多可惜！真遗憾！
2、Youcansaythatagain!
字面意思：你可以再说一遍！
实际意思：说得好！
3、Youcan'tbetoocarefulinyourwork.字面意思：你工作不能太仔细。
实际意思：你工作越仔细越好。
4、Allhisfriendsdidnotturnup.字面意思：他的朋友全没到。
实际意思：他的朋友没全到。
5、Peoplewillbelongforgettingher.字面意思：人们会永远忘记她。
实际意思：人们在很长时间内会记住她的。
6、Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.字面意思：他太高兴了，不愿让他们走。实际意思：他很乐意让他们走。
7、Itgetsmygoat.
字面意思：动了我的山羊。实际意思：这让我生气！
8、Thatmakestwoofus.
字面意思：现在只有我们两个人了。实际意思：我和你一样；我也同意。
容易出错的翻译句子
1.Doyouhaveafamily?你有孩子吗?
2.It'sagoodfatherthatknowshisson.就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
3.Ihavenoopinionofthatsortofman.我对这类人很反感。
4.Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday."她把5美圆塞到我手上说：“你今天表现得很好.”
5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo.我是最小的儿子,但我还有两个妹妹.
6.Thepictureflatteredher.她比较上照。
7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.她在那个国家水土不服,所以回到了英国.
8.Heisawalkingskeleton.他很瘦。
9.Themachineisingoodrepair.机器已经修好了。
10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。
11.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.你在胡说八道。
12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.你根本不知道他们在干嘛。（notbeginto：毫不）
13.Theydidn'tpraisehimslightly.他们大大地表扬了他。
14.That'sallIwanttohear.我已经听够了。
15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.你要我怎么说你才能明白呢。
16.Youreallyflatterme.你让我受宠若惊。
17.Hemadeagreatdifference.有他没他结果完全不一样。
18.Youcannotgivehimtoomuchmoney.你给他再多的钱也不算多。
19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.这次旅行旷日持久,我们都累倒了。
20.Youlookdarkeraftertheholiday.你看上去更健康了。
21.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain.不幸的是,他又一次被老师逮个正着。
22.Sheheldthelittleboybytherighthand.她抓着小男孩的右手。(这里"by"与"with"动作主语完全相反)
23.Areyouthere?等于句型:Doyoufollowme?
24.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.如果你认为他是好人，那你就大错特错了。
25.Shehasblueeyes.她长着双蓝眼睛。
26.Thattookhisbreathaway.他大惊失色。
http://www.oh100.com oiscompanybutthreeisnone.两人成伴，三人不欢。
28.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.开电梯的姑娘在没有乘客时看书。
"between"="without":相同用法:Shemodeledbetweenroles.译成:她不演戏时去客串下模特。
29.Studentsarestillarriving.学生还没有到齐。
30.Imustnotstayhereanddonothing.我不能什么都不做待在这儿。
31.Theywentawayaswiseastheycame.他们一无所获。
32.Iwon'tdoittosavemylife.我死也不会做。
33.Nonsense,Idon'tthinkhispaintingisanybetterthanyours.胡说，我认为他的画比你好不到哪去。
34.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard.从传统上看，意大利总统有名无权。
35.Betterlatethanthelate.晚了总比完了好/迟到总比丧命好。
36.Youdon'twanttodothat.你不应该去做。
37.Mygrandfatherisnearly90andinhissecondchildhood.我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做。
38.Workonceandworktwice.一次得手，再次不愁。
39.Rubbereasilygiveswaytopressure.橡胶很容易变形。
40.Ifmymotherhadknownofitshe'dhavediedasecondtime.要是我妈妈知道了，她会从棺材里爬起来。
容易翻译错的句子和短语
sportinghouse妓院（不是“体育室”）
deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
lover情人（不是“爱人”）
busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）
drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
heartman换心人（不是“有心人”）
maddoctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）
eleventhhour最后时刻（不是“十一点”）
blinddate（由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）
personalremark人身攻击（不是“个人评论”）
sweetwater淡水（不是“糖水”或“甜水”）
confidenceman骗子（不是“信得过的人”）
criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）
servicestation加油站（不是“服务站”）
restroom厕所（不是“休息室”）
dressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horsesense常识（不是“马的感觉”）
capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）
familiartalk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
blacktea红茶（不是“黑茶”）
blackart妖术（不是“黑色艺术”）
blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
whitecoal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）
whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
redtape官僚习气（不是“红色带子”）
greenhand新手（不是“绿手”）
bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）
Chinesedragon麒麟（不是“中国龙”）
Americanbeauty一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）
Englishdisease软骨病（不是“英国脖）
Indiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）
pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）
inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
eatone'swords收回前言（不是“食言”）
anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）
handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）
bringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
haveafit勃然大怒（不是“试穿”）
makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气
愤”）
betakenin受骗，上当（不是“被接纳”）
thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
pullupone'ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）
havethehearttodo（用于否定句）忍心做不是“有心做”或“有意做”）
Whatashame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
Youdon'tsay!是吗！（不是“你别说”）
Youcansaythatagain!说得好！（不是“你可以再说一遍”）
Ihaven'tsleptbetter.我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。（不是“你工
作不能太仔细”）
Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）
Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没
到”）
Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。（不是
“人们会永远忘记她”）
Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。（不是“他太
高兴了，不愿让他们走”）
Itcan'tbeleinteresting.它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）
[转]500条很不错的英语谚语
1.Neversaydie.永不言败。
2.Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.亡羊补牢，为时未晚。
3.Newwineinoldbottles.旧瓶装新酒。
4.Nocross,nocrown.不经历风雨，怎么见彩虹。
5.Nogardenwithoutitsweeds.没有不长草的园子。
6.Nolivingmanallthingscan.世上没有万事通。
7.Nomancandotwothingsatonce.一心不可二用。
8.Nomanisbornwiseorlearned.没有生而知之者。
9.Nomaniscontent.人心不足蛇吞象。
10.Nomaniswiseatalltimes.聪明一世，糊涂一时。
11.Nonearesoblindasthosewhowon'tsee.视而不见。
12.Nonearesodeafasthosewhowon'thear.充耳不闻。
13.Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息。
14.Noonecancallbackyesterday.昨日不会重现。
15.Nopains,nogains.没有付出就没有收获。
16.Nopleasurewithoutpain.没有苦就没有乐。
17.Norosewithoutathorn.没有不带刺的玫瑰。
18.Nosweetwithoutsweat.先苦后甜。
19.Nosmokewithoutfire.无风不起浪。
20.Nothingbrave,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。
21.Nothingdriessoonerthanatear.眼泪干得最快。
22.Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.世上无难事，只怕有心人。
23.Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上无难事，只要肯登攀。
24.Nothingseek,nothingfind.没有追求就没有收获。
25.Nothingissonecessaryfortravelersaslanguages.外出旅行，语言最要紧。
26.Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.世上唯有贫穷可以不劳而获。
27.Nottoadvanceistogoback.不进则退。
28.Nottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.不懂世故，幼稚可笑。
29.Nowayisimpossibletocourage.勇者无惧。
30.Obedienceisthefirstdutyofasoldier.军人以服从命令为天职。
31.Observationisthebestteacher.观察是最好的老师。
32.Offenseisthebestdefense.进攻是最好的防御。
33.Oldfriendsandoldwinesarebest.陈酒味醇，老友情深。
34.Oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。
35.Onceamanandtwiceachild.一次老，两次校
36.Onceathief,alwaysathief.偷盗一次，做贼一世。
37.Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
38.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
39.Onecannotputbacktheclock.时钟不能倒转。
40.Oneeyewitneisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。
41.Onefalsemovemaylosethegame.一着不慎，满盘皆输。
42.Onegoodturndeservesanother.行善积德。
43.Onehourtodayisworthtwotomorrow.争分夺秒效率高。
44.Oneman'sfaultisotherman'slesson.前车之鉴。
45.Oneneverlosesanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。
46.Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。
47.One'swordsreflectone'sthinking.言为心声。
48.Outofdebt,outofdanger.无债一身轻。
49.Outofoffice,outofdanger.无官一身轻。
50.Outofsight,outofmind.眼不见，心为静。
51.Patienceisthebestremedy.忍耐是良药。
52.Pennywise,poundfoolish.贪小便宜吃大亏。
53.Plaindealingispraisedmorethanpracticed.正大光明者，说到的多，做到的少。
54.Pleasetheeyeandplaguetheheart.贪图一时快活，必然留下隐祸。
55.Pleasurecomesthroughtoil.苦尽甘来。
56.Pourwaterintoasieve.竹篮子打水一场空。
57.Practicemakesperfect.熟能生巧。
58.Praiseisnotpudding.恭维话不能当饭吃。
59.Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.好人越夸越好，坏人越夸越糟。
60.Preferlotounjustgain.宁可吃亏，不贪便宜。
61.Preventionisbetterthancure.预防胜于治疗。
62.Pridegoesbefore,andshamecomesafter.骄傲使人落后。
63.Promiseisdebt.一诺千金。
64.Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.谚语是日常经验的结晶。
65.Pullthechestnutoutoffire.火中取栗。
66.Putthecartbeforethehorse.本末倒置。
67.Putyourshouldertothewheel.鼎力相助。
68.Readingenrichesthemind.开卷有益。
69.Readingistothemindwhileexercisetothebody.读书健脑，运动强身。
70.Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬，必须自重。
71.Romeisnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒。
72.Sayingisonethinganddoinganother.言行不一。
73.Seeingisbelieving.眼见为实。
74.Seekthetruthfromfacts.实事求是。
75.Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差，不用交代。
76.Setathieftocatchathief.以贼捉贼。
77.Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算账。
78.Somethingisbetterthannothing.聊胜于无。
79.Soonlearn,soonforgotten.学得快，忘得快。
80.Soonripe,soonrotten.熟得快，烂得快。
81.Speechissilver,silenceisgold.能言是银，沉默是金。
82.Stillwaterrundeep.静水常深。
83.Striketheironwhileitishot.趁热打铁。
84.Succebelongstothepersevering.坚持就是胜利。
85.Takethingsastheycome.既来之，则安之。
86.Talkingmendsnoholes.空谈无补。
87.Talkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。
88.Hastylove,sooncold.一见钟情难维久。
89.Healthisbetterthanwealth.健康胜过财富。
90.Healthishappiness.健康就是幸福。
91.Hearallparties.兼听则明。
92.Heavenneverhelpsthemanwhowillnotact.自己不动，叫天何用。
93.Heisafoolthatforgetshimself.愚者忘乎所以。
94.Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.背后说好话，才是真朋友。
95.Heisawisemanwhospeakslittle.聪明不是挂在嘴上。
96.Heislifelethatisfaultless.只有死人才不犯错误。
97.Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.正人先正己。
98.Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.自嘲者不会让人见笑。
99.Heiswisethatishonest.诚实者最明智。
100.Heknowsmostwhospeaksleast.大智若愚。