实用推荐最容易翻译错的个汉语句子，在这组句子中用后面的说法会更合适，这种说法难道也有毛病吗是的，所以您可以说我很忙脱不开身还有其他的说法，无论他们的汉语是好是坏他们会说。
容易翻译错的句子
实用推荐：最容易翻译错的25个汉语句子
1.我很喜欢它。
False:Iverylikeit.
True:Ilikeitverymuch.
2.这个价格对我挺合适的。
False:Thepriceisverysuitableforme.
True:Thepriceisright.
suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren在这组句子中用后面的说法会更合适。
3.你是做什么工作的呢？
False:What’syourjob?
True:Areyouworkingatthemoment?
what’syourjob这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗，Areyouworkingatthemoment，接下来您才问：目前您在哪儿工作呢，whereareyouworkingthesedays，或者您从事哪个行业呢，Whatlineofworkareyouin，顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。
4.用英语怎么说？
False:HowtosayinEnglish?
True:HowdoyousaythisinEnglish?
Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写，Howdoyouspellthatplease，请问这个单词怎么读，Howdoyoupronouncethisword。
5.明天我有事情要做。
False:Ihavesomethingtodotomorrow.
True:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.
用Ihavesomethingtodo来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’mtiedup.还有其他的说法：I’mafraidIcan’tmakeitatthattime.I,dloveto,butIcan’t,Ihavetostayathome.
6.我没有英文名。
False:Ihaven’tEnglishname.
True:Idon’thaveanEnglishname.
许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：
我没有钱；Idon’thaveanymoney.
我没有兄弟姐妹；Idon’thaveanybrothersorsisters.
我没有车。Idon’thaveacar.
7.我想我不行。
False:IthinkIcan’t.
True:Idon’tthinkIcan.
这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的。
8.我的舞也跳得不好。
False:Idon’tdancewelltoo.
True:Iamnotaverygooddancereither.
当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用notgoodatsomething，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。
9.现在几点钟了？
False:Whattimeisitnow?
True:Whattimeisit,please?
Whattimeisitnow这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问whattimewasityesterday或者whattimeisittommorow。所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：howarewedoingfortime这句话在有时间限制的时候特别合适
10.我的英语很糟糕。
False:MyEnglishispoor.
True:Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.
有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：MyEnglishispoor实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：MyChineseispoor。无论他们的汉语是好是坏，他们会说:Iamstillhavingafewproblem,butI'mgettingbetter。当您告诉外国人，您的英语很poor，sowhat(那又怎么样呢)是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的
英语很poor，这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。我坚信，如果现在就苦下功夫，把EPTIP系列教材吃通吃透，您的IT职业英语水平立即就会迅速的提高。您以后和外国IT同行交流时再也不用说：我的英语很poor。您可以实事求事地说，我的英语还不算十分流利，但至少我在进步。
11.你愿意参加我们的晚会吗？
False:WouldyouliketojoinourpartyonFriday?
True:WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?
join往往是指参加俱乐部或者协会，如：joinahealthclub;jointheCommunistParty。事实上，常常与party搭配的动词的come或者go。如goawildparty，或者cometoaChristmasParty。
12.我没有经验。
False:Ihavenoexperience.
True:IamafraidIdon’tknowmuchaboutthat.
Ihavenoexperience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。Iamnotreallyanexpertinthisarea.
13.我没有男朋友。
False:Ihavenoboyfriend.
True:Idon’thaveaboyfriend.
14.他的身体很健康。
False:Hisbodyishealthy.
True:Heisingoodhealth.Youcanalsosay:He’shealthy.
15.价钱很昂贵/便宜。
False:Thepriceistooexpensive/cheap.
True:Thepriceistoohigh/ratherlow.
16.我们下了车。
False:Wegotoffthecar.
True:Wegotoutofthecar.
17.车速快了。
False:Thespeedofthecarisfast.
True:Thecarisspeeding.Or“Thecarisgoingtoofast.”
18.这个春节你回家吗？
WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?
False:是的，我回去。Ofcourse!(这一句是错的)
True:当然。Sure./Certainly.(这种说法是正确的)
以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。因为ofcourse后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，ofcourse带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，ofcoursenot也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainlynot。
19.我觉得右手很疼。
False:Ifeelverypainfulinmyrighthand.
True:Myrighthandisverypainful.Or"Myrighthandhurts(aches)."
20.他看到她很惊讶。
False:Helookedatherandfeltsurprised.
True:Helookedatherinsurprise.
21.我读过你的小说但是没料到你这么年轻。
False:IhavereadyournovelsbutIdidn'tthinkyoucouldbesoyoung.
True:Afterhavingreadyournovel,Iexpectedyouwouldbeolder.22.她脸红了，让我看穿了她的心思。False:Herredfacemademeseethroughhermind.True:Herredfacetoldmewhatshewasthinking.23.看到这幅画让我想到了我的童年时代。False:Thesightofthesepicturesmademeremembermyownchildhood.True:Seeingthesepicturesremindedmeofmyownchildhood.24.别理她。False:Don'tpayattentiontoher.True:Leaveheralone.25.我在大学里学到了许多知识。False:Igetalotofknowledgeintheuniversity.True:Ilearnedalotinuniversit
容易翻译错的句子
容易翻译错误的10个句子
1.ItistwoyearssinceIsmoked.
误：我抽烟已经两年了。
正：我戒烟已经两年了。
析：在“Itis＋时间段＋since从句”中，若表示时间的since从句中的谓语动词是持续性动词，则这个时间段是从这个持续性动作结束时算起。如：Itistenyearssinceshewashere.她不在这里已经十年了。
2.Allofusarenotfortheplan.
误：我们大家都不赞成这个计划。
正：并非我们大家都赞成这个计划。
析：all/both/everything等用于否定结构时不表示全部否定，而表示部分否定。如：Notbothofthemareright.（并非他们两人都是对的。）又如：Shedoesn'tlikeeverythinghere.（她并非喜欢这里的一切。）
3.Wecan'tbetoocarefulindoingsuchexperiments.
误：做这样的实验，我们不能太仔细。
正：做这样的实验，我们必须非常非常仔细。
析：“cannottoo”句式表示“无论怎样也不过分”、“越越好”。如：Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.（对于现代科学的价值，我们无论作怎样的评价也不算过分。）
4.Sheisn'thungryalittle.
误：她一点也不饿。
正：她非常饿。
析：“notalittle”意为“很”、“非常”。“notabit”和“notintheleast”则意为“一点也不”。如：Sheisn'thungryabit.（她一点也不饿。）
5.Themanistoostrongnottolifttheboxup.
误：这个人力气不够大，不能把这只箱子提起来。
正：这个人力气很大不会提不起这只箱子。
析：“toonottodo”结构表示“很不会不”、“非常必然会”的意思。“tootodo”结构则表示“太而不能”的意思。试比较：LinDongistoowisenottoworkouttheproblem.（刘东很聪明，不会算不出这道题。）Iamtootiredtowalk.（我太累了，走不动了。）
6.Heisn'tafarmerandaworker.
误：他不是工人也不是农民。
正：他是工人不是农民。
析：“notAandB”表示“不是A而是B”。“notAorB”表示“不是A也不是B”。比较：Heisn'tafarmeroraworker.（他不是个农民也不是个工人。）
7.Sheisnomusician.
误：她不是个音乐家。
正：她不懂音乐。
析：在“Sheisnomusician”这样的句子里，no并不是否定某种职业或类属，而是否定从句从事某种职业的人的素养或天份，即表示主语具有表语所表达的人或事物的相反的属性。如：Heisnoscholar.（他不学无术。）Heisnofool.（他很聪明。）Heisn'tascholar.（他不是个学者。）Heisnotafool.（他不是个笨人。）
8.Roseisnolediligentthanhereldersister.
误：罗斯跟她姐姐一样都不用功。
正：罗斯跟她姐姐一样用功。
析：“nolessthan”表示“同一样”。如：Sheisnolebeautifulthanhereldersister.她跟她姐姐一样漂亮。“nomorethan”可以表示“与一样都不”的意思。如：TomisnomorecarefulthanBob.（汤姆不仔细，鲍勃也不仔细。）
9.Idon'tbelieveMiHongwillbethelastbuttwointheexaminationinherclass.误：我不相信洪小姐将会在班里考倒数第三名。
正：我相信洪小姐将不会在班里考倒数第三名。
析：think，believe，suppose，expect和feel都是表示信念、推测、愿望等心理活动的动词。若要否定其后的宾语从句，则常将否定词转移到主句中去。如：Idon'tthinkyouareright.（我认为你不对。）
http://www.oh100.com lmewhatthematteris.
误：告诉我怎么啦？
正：告诉我物质是什么？
析：“Whatthematteris”表示“物质是什么”，而“whatisthematter？”则表示“怎么啦？”。
容易理解错的翻译句子
1.Doyouhaveafamily?
正确译文：你有孩子吗？
2.It'sagoodfatherthatknowshisson。
就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
3.Ihavenoopinionofthatsortofman。
我对这类人很反感。
4.Sheput5dollarsintomyhand,"youhavebeenagreatmantoday."
她把5美圆塞到我手上说："你今天表现得很好."
5.Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo。
我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。
6.Thepictureflatteredher。
她比较上照。
7.Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland。
她杂那个国家水土不服，所以回到了英国。
8.Heisawalkingskeleton。
他很瘦。
9.Themachineisinrepair。
机器已经修好了。
10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty。
他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。
11.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout。
你在胡说八道。
12.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean。
你根本不知道他们在干嘛.don'tbegin：决不
13.Theydidn'tpraisehimslightly。
他们大大地表扬了他。
14.That'sallIwanttohear。
我已经听够了。
15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint。
你要我怎么说你才能明白呢。
16.Youreallyflatterme。
你让我受宠若惊。
17.Hemadeagreatdifference。
有他没他结果完全不一样。
18.Youcannotgivehimtoomuchmoney。
你给他再多的钱也不算多。
19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch。
这次旅行矿日持久，我们都累倒了。
20.Themonkisonlynotadeadman。
这个和尚虽然活着，但跟死了差不多。
21.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach。
外科医生在病人胃部打了个洞。
22.Youlookdarkeraftertheholiday。
你看上去更健康了。
23.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain。
不幸的是，他又一次被老师逮个正着。
24.Sheheldthelittleboybytherighthand。
她抓着小男孩的右手。(这里"by"与"with"动作主语完全相反。)
25.Areyouthere?
等于句型：Doyoufollowme?
26.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain。
如果你认为他是好人，那你就大错特错了。
27.Shehasblueeyes。
她长着双蓝眼睛。
28.Thattookhisbreathaway。
他大惊失色。
http://www.oh100.com oiscompanybutthreeisnone。
两人成伴，三人不欢。
30.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers。
开电梯的姑娘在没有乘客时看书。
"between"="without":相同用法：Shemodeledbetweenroles。译成：她不演戏时去客串下模特。
31.Studentsarestillarriving。
学生还没有到齐。
32.Imustnotstayhereanddonothing。
我不能什么都不做待在这儿。
33.Theywentawayaswiseastheycame。
译文：他们一无所获。
34.Iwon’tdoittosavemylife。
译文：我死也不会做。
35.Nonsense,Idon’tthinkhispaintingisanybetterthanyours。
译文：胡说，我认为他的画比你好不到哪去。
36.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard。
译文：这个总统有名无权。
37.Betterlatethanthelate。
译文：迟到总比丧命好。
38.Youdon’twanttodothat。
译文：你不应该去做。
39.Mygrandfatherisnearlyninetyandinhissecondchildhood。
译文：我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做。
40.Workonceandworktwice。
译文：一次得手，再次不愁。
41.Rubbereasilygiveswaytopressure。
译文：橡胶很容易变形。
42.Ifmymotherhadknownofitshe'dhavediedasecondtime。
译文：要是我妈妈知道了，她会从棺材里爬起来。