鸿门宴翻译句子

鸿门宴翻译句子 | 楼主 | 2017-07-14 11:29:44 共有3个回复
  1. 1鸿门宴翻译句子
  2. 2鸿门宴翻译句子
  3. 3翻译下面句子(蔺、鸿门宴)

吾令人望其气皆为龙虎成五采此天子气也,项王军在鸿门下沛公军在霸上相去四十里,沛公曰孰与君少长良曰长于臣,若入前为寿寿毕请以剑舞因击沛公于坐杀之,其势必不敢留君而束君归赵矣。

鸿门宴翻译句子2017-07-14 11:27:39 | #1楼回目录

翻译重点句子:

1段:

1、沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰。

2、沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。

3、旦日飨士卒,为击破沛公军。

4、沛公居山东时,贪于财货,好美姬。

5、吾令人望其气,皆为龙虎,成五采,此天子气也。

2段:6、项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事。7、距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。8、君为我呼入,吾得兄事之。

9、所以谴将守关者,备他盗之出入与非常也。

10、旦日不可不蚤自来谢项王。

3段:

11、臣与将军戮力而攻秦,将军战河北,臣战河南。

12、不然,籍何以至此?

13、范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三。

14、不者,若属皆且为所虏。

15、项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公,庄不得击。

4段:

16、今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。

17、臣死且不避,卮酒安足辞?

18、故遣将守关者,备他盗出入与非常也。

19、哙遂入,披帷西向立,嗔目视项王,头发上指,目眦尽裂。

20、坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。

5段:

21、大行不顾细谨,大礼不辞小让。

22、如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?23、我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父。

24、项王军在鸿门下,沛公军在霸上,相去四十里。

25、沛公与樊哙等四人持剑盾步走,从骊山下,道芷阳间行。

6段:

26、27、28、29、30、31、32、沛公已去,间至军中。沛公不胜杯勺,不能辞。沛公安在?项王则受璧,置之坐上。竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也。吾属皆且为所虏。

鸿门宴翻译句子2017-07-14 11:26:52 | #2楼回目录

1.今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在校

(刘邦)现在进了关,没有掠取财物,没有宠幸妇女,这说明他的志向不在小处。

2.张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:“毋从俱死也。”

张良这个时候正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营,私下会见张良,把事情全部告诉了(张良),想叫张良和(他)一起离开,说:“不要跟从(刘邦)一起死。”

3.沛公曰:“君安与项伯有故?”张良曰:“秦时与臣游,项伯杀人,臣活之;今事有急,故幸来告良。”沛公曰:“孰与君少长?”良曰:“长于臣。”

刘邦说:“你怎么和项伯有交情?”张良说:“秦朝时,他和我交往,项伯杀了人,我救了他;现在事情危急,幸亏他来告诉我。”刘邦说:“跟你比,年龄谁大谁小?”张良说:“(他)比我大。”

4.所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。

派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。

5.若入前为寿,寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐,杀之。不者,若属皆且为所虏。

你进去上前敬酒,敬完酒,请求舞剑,趁机把沛公杀死在座位上。否则,你们这些人都将被他俘虏1

6.于是项伯复夜去,至军中,具以沛公言报项王,因言曰:“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也。不如因善遇之。”项王许诺。

于是项伯又连夜离去,回到军营里,把刘邦的话全部报告给项羽,趁机

说:“沛公不先攻破关中,你怎么敢进关来呢?现在人家有了大功,却要攻打他,这是不讲信义。不如趁机好好对待他。”项羽答应了。

7.大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?做大事不必注意细枝末节,行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正是菜刀和砧板,我们正是鱼肉,为什么告辞呢?

翻译下面句子(蔺、鸿门宴)2017-07-14 11:26:45 | #3楼回目录

廉颇蔺相如列传

1.计未定,求人可使报秦者(定语后置句),未得。

计谋(主意)还没定,想找个可以出使回复秦国的人,没有找到。

2.其势必不敢留君,而束君归赵矣。

这种形势下燕王一定不敢收留您,反而会把您捆绑起来送回赵国。

3.君不如肉袒伏斧质请罪,则幸得脱矣。

您不如解衣露体,伏在斧锧上请罪,就能侥幸得以脱罪。

4.秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城

秦王用城换璧但是赵国不答应,理亏在赵国;赵国给秦和氏璧但是秦国不给赵国城,理亏在秦国。

5.赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

赵王于是就派遣蔺相如捧着和氏璧向西进入秦国。

6.秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得。

秦国贪婪,倚仗自己强大,用空话来求和氏璧,补偿给赵国的城池恐怕得不到。

7.且以一璧之故逆强秦之欢,不可。

而且因为一块和氏璧的缘故拂逆了强大的秦国的欢心,是不可以的。

8.严大国之威以修敬也(判断句)

是为了尊重大国的威严来表示敬意啊!

9.臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。

我看大王无意补偿给赵国城池,所以我又取回了和氏璧。

10.相如度秦王特以诈佯为予赵城,实不可得

蔺相如估计秦王只是用欺诈的方法假装给赵国城池,实际上不可能得到(秦国的城池)。

1

11.相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从迳道亡,归璧于赵。

蔺相如估计秦王虽然答应斋戒,也一定会违背信约不补偿赵国城池,于是派自己的随从穿上粗布衣服,怀揣着和氏璧,从小路逃走,把和氏璧送回赵国。

12.秦自缪(mù)公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。

秦国自从秦穆公以来的二十多位国君,不曾有一个是坚决明确地遵守信约的。

13.臣诚恐见欺于王而负赵(被动句),故令人持璧归,间至赵矣。

我实在害怕被大王欺骗而辜负赵国,所以让人拿着和氏璧回去,已经从小路到达赵国了。

14.且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来。

况且秦国强大赵国弱小,大王派一个小小的使者到赵国,赵国会立刻捧着和氏璧送来。

15.臣知欺大王之罪当诛?(被动句),臣请就汤镬。唯大王与群臣孰计议之。

我知道欺骗大王的罪过应该被诛杀,我请求接受汤蠖之刑,希望大王和大臣们仔细商议这件事。

16.今杀相如,终不能得璧也,而绝秦赵之欢;不如因而厚遇之,使归赵(省略句)

卒廷见相如,毕礼而归之。

“现在杀了蔺相如,终究不能得到和氏璧,反而断绝了秦赵两国的友好关系,不如趁此(趁机)好好招待他,让他回到赵国去。”终于在朝廷上接见了蔺相如,完成了接见的礼节,让他回赵国去了。

17.寡人窃闻赵王好音,请奏瑟。

我私下听说赵王喜好音乐,就请赵王弹弹瑟吧。

18.蔺相如前曰:“赵王窃闻秦王善为秦声,请奏盆缻(fǒu)秦王(省略句)

蔺相如走上前说:“赵王私下里听说秦王善于演奏秦国的2

音乐,请允许我献上盆缶给秦王。

19.左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。

秦王身边的侍从想要用刀杀了蔺相如,蔺相如瞪着眼睛呵斥他们,侍从都被吓退了。

20.赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。

赵国也大量陈兵边境来防备秦国入侵,秦国也不敢轻举妄动。

21.我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。

我做赵国的大将,有攻城野战的大功劳,而蔺相如只是凭着几句言辞立了些功劳,他的职位却在我的上面。

22.且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!

况且蔺相如本来就是地位卑贱的人,我感到羞耻,不甘心位居他下。

23.臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。(判断句)

我们离开父母兄弟来侍奉您的原因,只不过是仰慕您高尚的德义啊!

24.公之视廉将军孰与秦王?

你们看廉将军和秦王相比谁厉害?

25.相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。(判断句)相如虽然才能低下,难道唯独害怕廉将军吗?只是我考虑到:强大的秦国不敢轻易对赵国用兵,只是因为我们两个人都在啊!

26.鄙贱之人,不知将军宽之至此也!

我这个粗鄙卑贱的人,不知道将军宽容我到这样的地步啊!

鸿门宴

3

1.今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在校

现在进了关,不掠取财务,不宠幸妇女,这是因为他的志向不在小的地方。

2.素善留侯张良

一向和留侯张良交好。

3.鲰生说我曰:距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。

一个浅陋的小人劝我说:据守函谷关,不要接纳其他诸侯进来,秦国的土地就可以全部占领称王了。

4.良曰:“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然,曰:“固不如也。

张良说:估计大王的军队足以抵挡项王吗?沛公沉默了一会,说:“本来就不如他啊0

5.君安与项伯有故?

你怎么会和项伯有交情呢?

6.孰与君少长?

他和你相比,谁年长谁年少?

7.吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,与非常也。(判断句)

我进入关中,一点东西都不敢接近占有,登记官吏百姓,封闭府库,等待将军到来。派遣将领把守函谷关的原因,是防备其他盗贼进入和意外的变故。

8.愿伯具言臣之不敢倍德也。

希望您把我不敢忘恩负义的情况都告诉将军。

9.于是项伯复夜去,至军中,具以沛公言报项王

于是项伯又连夜离去,回到军营里,把刘邦的话都报告给了项羽。

10.范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三,项王默然不应。

范增多次向项王使眼色,再三举起所佩戴的玉玦给项王看4

暗示他,项王沉默着没有反应。

11.君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞。

君王和沛公饮酒,军营里没有什么可以用来作为娱乐的,请允许我舞剑。

12.今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也

现在项庄拔剑起舞,他的意图常在沛公身上啊!

13.臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。

我死尚且不回避,一杯酒有什么可推辞的?那秦王有虎狼一样的心肠,杀人唯恐不能杀尽,惩罚人唯恐不能用尽酷刑,所以天下的人都背叛他。

14.故遣将守关者,备他盗出入与非常也。(判断句)

特意派遣将领把守函谷关,是防备其他盗贼进入和意外的情况。

15.,窃为大王不取也!

这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人,这只是灭亡了的秦朝的继续罢了,我私下里认为大王这样做不可龋

18.:“大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为(宾语前置句)?做大事不必顾及小节,行大礼不必计较小的礼让。现在人家正好比是菜刀和砧板,我们则好比是鱼肉,还告辞什么呢?

19.沛公则置车骑,脱身独骑

沛公就留下车辆和随从人马,独自骑马脱身。

20.闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。

听说大王有意责备他,脱身独自离开,已经回到军营了。

21.君王为人不忍。若入前为寿,寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐,杀之。不者,若属皆且为所虏。

君王为人不狠心,你进去上前敬酒祝寿。敬酒完毕请求舞剑,趁机把沛公杀死在座位上。

秋水

1.泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。

畅通无阻的流水是这样大,两岸和水中的沙洲之间,都分不清牛马了。

2.于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。

在这时,河伯乐滋滋地高兴起来,认为天下的美景全在自己这里了。

3.野语有之曰:闻道百,以为莫己若者(宾语前置句)。我之谓也(宾语前置句\判断句)。俗语有这样的说法:“听到(懂得)的道理很多,就认为没有谁比得上自己了”,说的就是我啊!

4.且夫我尝闻少仲尼之闻,而轻伯夷之义者,始吾弗信。今我睹子之难穷也,吾非至于子之门,则殆矣,吾长见笑于大方之家(被动句)。

并且我曾经听说过,有小看仲尼的学识、轻视伯夷的义的人,开始我还不相信,现在我亲眼看到您的广阔无边,我要不是来到您的门前就危险了,我将长久地被有学识、修养高的人笑话了。

烛之武退秦师

1.晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋(状语后置句),且贰于楚也。

晋侯、秦伯联合围攻郑国,因为郑国曾经对晋文公无礼,并且在从属于晋的同时又从属于楚国。

2.臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。

我年轻时尚且不如别人,现在我来老了,不能干什么了。

3.若亡郑而有益于君,敢以烦执事(省略句)。

如果灭掉郑国对您有好处,就冒昧地拿灭掉郑国这件事麻烦您了!

4.越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?

越过别国把远地郑国当做边邑,您知道这是很难的,怎么要用灭掉郑国来给邻国晋国增加土地呢?

5.君之薄也。若舍郑以为东道主(省略句),行李之往来,共其乏困,君亦无所害。邻国的国力增强了,就是您的国力相对削弱了。如果放弃攻打郑国,把郑国作为您秦国东方道路上的主人,外交使节往来时,供给他们缺乏的物资,您也没有坏处。

6.且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也(判断句)。

况且您曾经给予晋君恩惠,(晋惠公)许诺给您焦、瑕两城,(晋惠公)早上渡过黄河(回国),晚上就筑城防御,这是您知道的。

7.既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,惟君图之。

已经在东边使郑国成为他的边邑,又想扩张西边的疆界,如果不侵损秦国,将要从哪里获取土地呢?

8.;

如果没有那个人的力量我就不能到今天这样的地步。凭借别人的力量(做了国君),却损害他,是不仁义的。

判断句)吾其还也。

失去自己结交的同盟者,是不明智的。用混乱相攻取代联合一致,是不勇武的。我们还是回去吧!

谏太宗十思疏

1.君当神器之重,居域中之大,将崇极天之峻,永保无疆之休,不念居安思危,戒奢以俭。

国君主持着国家的重任,处在天地间重大的地位,将要推崇皇权的高峻,永远保持永无止境的美善。(如果)不考虑在安逸的环境中想着危难,戒除奢侈而行节俭。

2.凡百元首,承天景命,莫不殷忧而道著,功成而德衰。

所有的帝王,承担上天赋予的重大使命,没有谁不是忧患兴国、治道显著的。

3即使用严酷的刑罚督责他们,用威风怒气震慑他们,(人们)最终苟且以求免于刑罚,但是并不会感念(皇上的)仁德,表面上恭敬但内心里并不服气。

4.将有作,则思知止以安人

将要兴建什么,就要想到适可而止来使百姓安宁。

5.乐盘游,则思三驱以为度

喜欢狩猎,就要想到把驱赶三面留一面作为限度。

6想谗邪,则思正身以黜恶

担心说坏话的人,就要想到要使自己品行端正,来斥退奸恶的人。

7简能而任之,择善而从之,则智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠。选拔有才能的人来任用他,挑选好的意见来听从他,那么有智慧的人就能竭尽他们的智谋,勇敢的人就能用尽他们的力量,仁爱的人就能广播他们的恩惠,诚信的人就能献出他们的忠诚。

8文武争驰,君臣无事,可以尽豫游之乐,可以养松乔之寿,鸣琴垂拱,不言而化。文臣武将争相做好自己的事,君臣就没有多少烦扰的事,可以尽情享受游玩的乐趣,可以享有像神仙一样的寿命,

或演奏琴瑟或垂衣拱手,不必多说,百姓就可以得到教化。

默写《离骚》

回复帖子
标题:
内容:
相关话题