我将十分乐意参加任何能丰富我对世界认识的讨论，听完他的话那个可怜的女孩泪水夺眶而出冲出门外，他训练了很长的一段时间所以获得比赛的胜利是他应得的，根据气象报告今天将会是一个晴朗的日子。
新编句子翻译87句
高二年级基础句型1-10句
1.如果你们俩停止争斗并努力好好相处，我将不胜感激。(begrateful,getalongwith)2.这是他第一次用电子邮件与笔友交流。（thefirsttime,communicatewith）3.网络使人们即使身处世界的不同角落也完全可能面对面地交流。(facetoface;evenif；entirely)4.世界淡水资源十分有限，因此我们必须充分利用。(makeuseof,resources)5.我将十分乐意参加任何能丰富我对世界认识的讨论。(takepartin,enrich)
6.不管你相不相信,我们已经逐渐地可以用英语流利地表达自己了。(believeitornot,
gradually,express,fluently)7.实际上学好英语有很多简单的方法,例如看英文电视或和外国朋友在线聊天。(actually,anumberof,suchas)
8.政府应该尽快想出更好的办法来解决高油价所带来的问题。(comeupwith,petrol)
9.杰克给了我一个坚定的眼神，这眼神表明他不会改变主意，也不会屈服。(determine,changeone’smind,givein)10.花了一周时间才把衣物和药品送达灾区。(transport)1
高二年级基础句型11-20句
11.百分之六十的旅客宁愿住在窗朝南的房间。(用定语从句）
12.在村庄的东边有一幢蓝顶的白房子。(ontheeast,with)13．听完他的话，那个可怜的女孩泪水夺眶而出，冲出门外。(burst,rushout)14.一些人设法破门从失火的房子里逃了出来。（escapefrom;bydoingsth）15.上一次考试考砸了之后，那个男孩向父母许诺今后会努力学习。(Afterdoing…)
16.有好几个商店，你可以在那里买你想买的东西。（介词+which）
17.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存。（cleanup,survive）18.这时目前为止我所看过的最好的电影中的一部。19.她给我们食物和衣服，没有要求任何回报，这一切都让我们很感激。(inreturn;which;grateful)
20.他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的。（deserve,so）
2
高二年级基础句型21-30句
21.在大部分西方国家，商店明码实价，不能讨价还价。（bargain）
22.随着社会和经济的发展，不可避免地会有新问题产生。(arise)23.这个母亲正看护着她熟睡的孩子。(watchover)24.开车的时候，你应该注意路标。(payattentionto;roadsigns)25.香烟含有很多影响健康的化学成分，这是众所周知的事实。(contain;chemicals;affect)26.根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子。(accordingto)27.我梦想将来的某一天能周游全世界。(dreamof)28.说实话，我要在公共场合演讲还是太紧张了。（tobehonest；too…to）
29.除了自信，她还非常漂亮也非常敏感。(inadditionto;confident;attractive;sensitive)30.我将与你的友谊视为是最重要的。（aboveallelse）
高二年级基础句型31-40句
31.她的相貌令他想起他亲爱的母亲。他母亲多年前已经去世.(remind…of…，定语从句)3
32.农民们正在地里收割庄稼时，就在那时他们听到了溺水女孩在呼救。(gather;drown)
33.除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。(abalanceddiet,putonweight)
34.他对家乡的巨变十分惊讶。(amaze)
35.他谋求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earnagoodliving,belimitedby;
lackof)
36.父母去世后，他由他的姐姐抚养长大。(bringup)
37.咱们应该怎样处理这些废报纸？(dowith)
38.如果天气允许的话，我们将在树林里野餐。(permit)
39.我决定还是求稳不要冒险。(takeachance；ratherthan)40.是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(prevent…from)
高二年级基础句型41-50句
41.昨天晚会的气氛非常欢快，每一个人都度过了美好的时光。(atmosphere;joyful)
42.当他意识到他可以及时到达赶上飞机时，他终于振奋起来。(intime;cheerup)
43.我经常感到疑惑，为什么有些家长允许自己的孩子观看暴力影片。（wonder;allow）
50我宁愿为理想奋斗，不愿意放弃而他日后悔。(wouldrather…than;strugglefor)44.外面的噪音不断，我无法安下心来学习。(settledown)45.站在塔顶上，我仍能看到远处的山(inthedistance)46.当我离开超市的时候，我碰巧遇见了我的老朋友。（comeacross）47.老师的话促使我比以前更努力工作。（inspire）48.听取老师的意见，我在英语学习上取得了快速进步。（V+ing作状语）49.多亏了每一个人的辛勤努力，表演取得了巨大的成功。(thanksto)
高二年级基础句型51-60句
51.在经历了多年的奋斗之后，他们建立起了自己的公司并变得富有。
52.过去他们很贫困，根本谈不上度假。(too…to…,badlyoff)53.在老师的帮助下，我终于克服了困难。(overcome)54.我觉得很奇怪他如此少睡眠却能够如此努力工作。
（findit(形式宾语)+adj.+that引导的宾语从句，with）
55.一般而言，你在学习一门新的语言的时候总避免不了要犯错误。(ingeneral,avoid)
56.去年暑假我去了乡村度假。与村民们在一起我感到非常地自在，也非常满意那里的生
活。57．你应该提前定火车票，这样你就可以节省一些钱。(inadvance；so)58．学校为学生提供了现代化的教学设施。(providesth.forsb.;teachingfacilities)59．维护我们的环境其实要比修复它更加的经济也更加容易。(preserve)
60．不论发生什么事情，我将永远都不会放弃。(Nomatter…)
高二年级基础句型61-70句
61.看起来一些自然灾害应归咎于全球变暖。(seem;betoblamefor)
62.专家提出的计划得到了政府的认可。(putforward;)63.每次我听见这首歌，我总会回想起自己的童年（everytime）64.除了作为一种有趣而且有益的运动外，游泳还是一项很有用的技能。(apartfrom;)65.为了图方便,我把参考书放在书桌前。（forconvenience）66.我希望这能阐明我的立常(clarify)67.我为占用了老师那么多时间而向她道歉。(takeup)
68.出生于北京的一个工人家庭，她5岁就开始打乒乓球。（过去分词作状语）69.我们应该乐观向上，永远对生活保持一种积极的态度。(beoptimistic)70.只有当你经历了很多磨难后,你才知道幸福的可贵。(onlyif)高二年级基础句型71-80句
71.你不要指望他能准时到达，但目前我们也只有等了。(meanwhile,dependon)
72.在某人受伤时，懂得急救知识能发挥重要的作用。(Itis…that;aknowledgeof;makea
difference)
73.为了阻止火灾蔓延,你应当中断电源。(cutoff;preventfrom)74．众所周知，失败是成功之母，没有人能比李明更好地理解这点。
（句子结构：as引导非限制性定语从句，否定意义的词与比较级连用）
75．刘翔不得不克服生活中的许多困难，他受到每个中国人的尊重和爱戴。
（句子结构：be+loved/respectedas…+who引导的定语从句）
76．迈克五岁开始登台表演,音乐和舞蹈天才令世人震惊。
（句子结构：非谓语动词和with的复合结构）77．他不仅对科学感兴趣，而且对音乐也颇有研究。
（句子结构：Notonly…butalso…倒装格式）
78.位于美洲大陆的北部，加拿大是世界上第二国。(locatedin…,Xis…)79.它有着7686850平方公里的面积，同时拥有3千万人口。（Itcoversatotalareaof…,
withapopulationof…）
80.它以它的自然资源和野生动物闻名于世。(…befamousfor…)
高二年级基础句型81-87句
81．三个男孩花了整整一周游遍了伦敦，英国最著名的历史文化之城。(take)
82．这是我第一次出国旅行，真是大开眼界。(Itisthefirsttimethat…)
83．最让我感兴趣的是礼品店，那里售卖各种纪念品。(What…)
84．我们在当地餐馆享受传统的法国美食，以此结束一天的行程。（finishthedayby…）85.必须采取强有力的措施保护濒临灭绝的野生动物。(takemeasures,endanger)86.她十分关注野生动物的保护，并很留意国家公园的规定。(payattentionto,wildlife
protection)87.吃饺子时伴点醋，醋有助于消化食物。(digest)
新编英语教程第二册翻译句子70个
Translation
1他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格批评我们工作的。（qualify）
2Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。（take）
3相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。（bycomparison）
4他似乎使出全身解数，试图提高这一新产品的销量。（promote）
5那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。(crowd)
6正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了。（like）
7直到我结婚时，我才有钱买了自己的房子。（It……）
8你能拿出他那天晚上不在家的证据吗?(usearelativeclause)
9刚才在这儿说的所有的话都必须保密。（Whatever……）
10如果这次旅行的花费不超过一百元，那你把我也算上吧。（count）
11每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。（count）
12他确实把真相告诉了你，但你就是不相信。（usetheemphaticformoftheverb）
13我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我（delayn.）
14当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不太在意。（asif）
15公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。（landv.）
16特技演员的惊险（breathtaking）表演使得观众惊恐万分（leave）。
17由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了。（itistime……）
18Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了。（exchange）
19他指控他的邻居晚上唱片放的太响了。（accuse）
20他并不是你所认为的那种笨蛋。（assume）
21Linda不可能已去美国，因为我昨天在街上看见她了。（useamodalauxiliary+havedonestructure）
22这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口增长。（measure）
23这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随声携带那么多现金了。（useamodalauxiliaries+havedonestructure）
24他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或博物馆之类的地方。（such…as…）
25由于缺乏经验，那位青年医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡。（takeaction）
26她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。（insomeway）
27总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物。（totheeffect）
28教师应该发挥他们的想象力，增加教学的艺术性。（add…to…）
29要管理好一所学校，校长起着很重要的作用。（play…role…）
30在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲。（sayn.）
31生物学，特别是微生物学，从他最早的学生时代起就令他着迷。（inparticular）
32她有没有说什么令你特别感兴趣的东西呢？（appeal）
33在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞眩（tell）
34这是100英镑，它够支付你所有的花费了。（cover）
35工程师的工作需要智力以及经验。（plus）
36不管雨下得多大，昨天你也应该来机场接我们的。（Nomatter…）
37他越想这件事就越生气。（Themore…，themore…）
38那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道。（restrict）
39通常医生要求病人彻底戒烟。（asarule）
40直到火车开走了我才赶到车站。（Itwasnotuntil……）
41昨晚有20名学生发高烧病倒了，医生们正在忙于调查这件事，希望能找到病因。（downwith，inthehopeof）
42父母有权干涉他们子女的个人生活吗？（interfere）
43肯定会有人反对在下个月举办歌唱比赛的。（beboundto，objectto）
44事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复的希望了。（beyond）
45除了Dick以外，Tom没有任何人说起他很想去当一名特技演员的事。（otherthan）
46这份工作从现金收益的角度不是很赢利的，但我正从中获取很有价值的经验。（intermsof）
47缺乏营养健康的饮食无法使人保持健康。（lack）
48我当时真想朝那个演讲者的脸上揍上去一拳，但我克制住了，我紧握双拳跑出了房间。（urgen.）
49这个男孩如此固执，他不愿听从任何人的劝告，甚至他父母的话也不听。（noteven）
50新的型号（model）发明后，对比之下旧的那种就显得很笨重和缓慢了。（bycontrast）
51由于时间很紧迫，他们不得不日夜兼程。（aswellas）
52家庭燃料油的消费量各个月份不等，冬季一个月可达150加仑，而七、八月份时几乎为零。（vary）
53得到展览会的票子，你费了很大周折吗？（trouble）
54他奇迹般地从这次事故中幸存了下来，但其他人都没有。（survive）
55这两个男子如此相似，给我留下了深刻的印象。（strike）
56在会议上，总经理向我眨眼示意了好几次，但我还是没有弄明白他在暗示什么。（figureout）
57关于野生植物方面的知识，我们班里没人能和他相比。（match）
58他滑了一跤，摔伤了腿。结果，他只得两个月不来上学。（asaresult）
59经过一年的艰苦训练，他英语不仅说得更流利，而且更准确了。（notonly…but…aswell）
60因为她怀孕了，所以我们对她的情况给以例外处理。（exception，case）
61这本根据一个真实故事而写的书能使你感动得流眼泪。（basev.）
62这所新建的学校里所有的桌子和椅子都能根据每个孩子的身高进行调节。（adjust）
63当她逐渐认识到他利用了自己对他的信任时，她感到非常伤心。（takeadvantageof）
64我吞下一片阿莫西林以缓解痛苦，使我晚上可以安睡。（freefrom）
65昨晚我刚要睡着，急促的敲门声把我吵醒了。（hardly……when）
66他们是在慎重考虑之后才决定离开家乡在巴黎定居下来。（Itwas…that…）
67警察不知该如何解释这一事件。（ataloss）
68任何他女儿想要的东西，不管要花费多少钱，他都买给她。（regardless）
69那个男孩向他的老师报告了这一偷窃行为，而她又向校长汇报了。（inturn）
70Rose要求出租车司机走Brook大道，而不要走Baker大街，因为Baker大街那里正在修路。（thelatter）
新编英语教程8课文一些重点句子的翻译
Aboutsevenyearsago,IacceptedaninvitationtoparticipateinaseminarontheethicalandmoralproblemsofAmericansocietythatwassponsoredbytheAspenInstituteinColorado.Amongtheotherinvitedguestswerebusineexecutives,collegepresidents,judges,governmentofficials,managingeditors,professorsandtheologians.
大概七年前，我应邀参加一个由科罗拉多阿斯彭研究所（AspenInstitute）赞助的研讨会，探讨有关美国社会道德伦理问题。出席会议的还有企业家、大学校长、法官、政客、执行编辑、教授和神学家。
Althoughtherewasnoconflictorcontroversyinthediscussions,oneofthelargestpresentationshashadaprofound,almostobsessive,impactuponmythoughtsaboutthecharacterandqualityofAmericanlife[1]
虽然本次讨论中无意见冲突和争议，但较为重要的几个发言中有一个让我印象深刻，它甚至强烈地影响了我对美国生活特性和质量的看法。
Inaratherquietvoice,arecentlyretiredvice-presidentofoneofthelargestcorporationsinAmericatoldthegroupthatoneofthepersistentproblemsfacedbyhisofficewashowtokeeptheaccountingrecordsofthecorporationinsuchawaythattheywouldbeaccurateandwouldalsoobscurethefactthatregularoperatingexpenseswerepayoffstomunicipalofficialtoexpeditetheinstallationofnewconstructioninthelargecitiesthroughouttheUnitedStates.[2]Casually,thisparticipantcitedthisasanotherexampleofaprevailingfunctionalimmoralitywithwhichbigbusinehadtocometoterms.
一个刚从美国的一个大公司退休的副总经理，平静地告诉了我们一个他们公司正面临着的问题：如何记录公司的运营历程才能保证记录准确并且能够掩盖这样的事实——正常的运营耗费其实是市政官员用在美国大城市的构建中的资费。
Whennoneoftheotherparticipantsraisedaquestionabouttheethicalimplicationofthispractice,IeventuallyaskedwhythispowerfulcorporationdidnotbringthismattertolocalandFederallaw-enforcementofficials.Mycolleaguesclearlyconsideredmyquestionna?ve.TheyreactedtomypersistentquestionsasifIwereanunrealisticchildwhodidnotunderstandtheeconomicandpoliticalrulesofthegreatAmericangame.
当其他参会者都没有对这个伦理内涵的运用提出质疑时，我最后问了一个问题：为什么这个强大的公司没有将这样的问题上报给当地或者联邦的法律执行官？很显然，同事认为我很天真。我坚持打破砂锅问到底，而他们则好像在看一个对美国游戏在经济社会上的影响毫无知情而充满幻想的孩子。
NowIwasshockednotonlybythedisclosurebutequallyshockedatthefactthatmyfellowseminarparticipantswerenotshocked.Theythoughtthemselvesrealisticinnotpermittinganacademicdiscussionofethicalandmoralvaluesto
beconfusedby“minor”specificexamplesofgenerallyacceptedinstitutionalizedimmorality.[3]
让我感到吃惊的不仅是这个问题的暴露，还有各参会者对此不表示惊诧这一事实。他们认为自己是现实的，没有允许这次关于道德伦理价值观的学术论坛被误认为是被公认的不道德风气的一个具体实例。？？
Whatisthebasicsystemicproblem---thefundamentalproblemofperspective,valueandcharacter---thatseemstobeinherentinthechroniccrisesplaguingAmericansociety？Obviouslytheanswertothisquestionisnottobefoundindeprivationandpovertyofresources.
视角、价值观和特性的最为基本的问题出在哪里？？？这个内在且积累已久的问题困扰着整个美国社会。
Whendishonestyappearstowork,it’sdifficulttoarguepersuasivelyforhonesty.
当“不诚实”出现在工作里的时候，我们就很难去为“诚实”做有力的辩护。
ManyAmericanunderthebannerofdemocraticegalitarianismwillargueandinsistupontheirrighttokeepledesirable,“leequal,”Americiumoutoftheircommunitiesandschools.
很多美国人打着“民主平均主义”的旗号，坚持将一些较为“无用、低等”的美国人挡在自己的社区和校门外。
Theyalsoseemtohavethecouragetorisktherepeatedexpressionsoftheirconcernandtherebyserveasagnawingandirritatingconsciencetothosewhohaveattainedsuccess.
Inthefinalanalysisonlytheseindividualsprovidethehopeforthatultimatetypeofrealismthatisdefinedbythecapacityofasocietytosurviveratherthantobedestroyedeventuallyonthealtarofhumanbarbarity.
他们貌似很有勇气去冒险表达自己的忧虑。从而让那些已经获得成功的人受此折磨且良心不安。
归根结底，只有这样的人才能为最根本的现实带来希望。这个真正的现实是指社会有能力继续生存，而不会最终被摧毁于人类的野蛮之手。
Nightwalker翻译
Myfirstvictimwasawoman—white,welldressed,probabalyinherearlytwenties.IcameuponherlateoneeveningonadesertedstreetinHydePark,arelativelyaffluentneighborhoodinanotherwisemean,impoverishedsectionofChicago….我的第一个受害者是个妇女——白种人，穿着华丽，大概20出头。一个深夜，在海德公园的一条荒凉街上，我与她邂逅。这是芝加哥的贫困区，但从某一定角度上看这里相对而言是比较富有的片区了。当我朝着她的那条大道走去时，我们之间其实是有一段？？的距离的。不过她不以为然。她不安地回头看了一下。在她看来，背后这个身高六尺，胡子2寸长，头发蓬乱，双手插在肥胖军装的口袋里，充满稚气的黑人就像一个毒瘤近在咫尺。回头粗略看了几次后，她加快了速度，急切地跑了起来，几分钟后消失在十字路口了。
这是十几年前的事情了。当时我22岁，是个刚到芝加哥大学报到的新生。那妇女受到惊吓后的脚步声不断在我耳边回响，让我第一次意识到自己继承了一个难以改变的遗传因子——我富有将公共空间扭曲的能力。
It’sclearthatshethoughtherselfthequarryofamugger,arapist,orworse.显然，她以为自己成了抢劫者、强奸犯甚至更可恶的人的追逐目标。失眠了一段日子，我？？
ItalsomadeitclearthatIwasindistinguishablefromthemuggerswhooccasionallyseepedintotheareafromthesurroundingghetto.显然，我和那些偶然从贫民窟涌入城市的抢劫者没什么区别。
Itis,afterall,onlymanlytoembracethepowertofrightenandintimidate.毕竟，有能力恐吓和威胁他人的人才称得上是男人。
Asaboy,Isawcountletoughguyslockedaway,Ihavesinceburiedseveral,too.
小时候我看到数不清的暴徒遭到逮捕，自那后，我就收敛了。
IhadnowayofprovingwhoIwas,Icouldnolymovebrisklytowardthecompanyofsomeonewhoknewme.
我无法证明我的身份。能做的只有快速找到一个有认识我的人在的公司。
ViolenceasanAmericantradition翻译
Selfknowledgeistheindispensablepreludetoself-control;andself-knowledge,foranationaswellasforanindividual,beginswithhistory.Weliketothinkofourselvesasapeacefultolerant,benignpeoplewhohavealwayslivedunderagovernmentoflawsandnotofmen.
自我认识是自律必不可少的前提；一个国家或者一个人的自我认识都源自历史。我们倾向于把自己视为长期生活在法治国家而非人治国家，和平、宽容而仁慈的人。
Whenwerefusetoacknowledgetheexistenceofthisotherstrain,werefusetoseeournationasitis.
当我们拒绝承认（暴力）这个隐患的存在时，我们也就拒绝了认清我们国家的真面目。
HowevermuchwepretendedthatIndiansandNegroesweresubhuman,wereallyknewthattheywereGod’schildren,too.
不论我们多么想将印度人和黑人视为低于人类的动物，我们其实知道他们也是上帝的孩子。
TheevidencethatsuchrepressiontookplaceinthewritingofAmericanhistoryisabundantlyprovidedbyAmericanliterature.
美国文学中有大量证据证明这样的镇压在美国历史上时有发生。
WhatwhiteAmericadeclinedtoconfrontinitsexplicitportrayalofthepast,itcouldnotescapeinthedreamsandfantasiesthatunderlieartisticcreation.
美国白种人拒绝正视的是？？
Happine翻译
NoothercountryintheworldhasworkedthenotionofhappineintoitsConstitutiontheeverysourceofitsnationalauthority,thewaythefoundingfathersoftheUnitedStatesofAmericachosetodowhentheylinkedthepursuitofhappinewithlifeandwithlibertyasatrioofutterlyinalienablerights.
世界上没有其他国家
像美国这样将幸福的概念编入国家立法之本的宪法中。美国这些起草宪法的祖先们赋予了公民不可剥夺的生命、自由和幸福三权。
Withoutquestionthereweredifferentinterpretationsofwhatpromptshappiness,andwhatconstitutesit.formanydevoutlyreligiouspeople(tothisday),astrokeofbusinesuccess,amarriagethatworks,theemergenceovertimeofstrong,intelligent,well-behavedchildrenwhoseemableandcontentwiththeirlotinlifeareallsignsofsorts,evidenceofgod'sfavor.
毫无疑问，人们对于什么产生幸福和什么是幸福持着不同的解释。对于那些迄今仍旧虔诚的教徒而言，一桩成功的生意，一段美满的婚姻，一群坚强、聪明能干、品行端正且满足于现状的孩子们，都是幸福的迹象，上帝眷顾的迹象。
HappineinShakespeare’stime,andlateraswell,referredtogoodfortune,goodluck,tofavorablecircumstancesvisited,somehow,onaparticularpersonwhoregisteredsuchastateofaffairssubjectivelywithaconditionofgoodcheer,pleasurablefeeling.
莎士比亚期间以及之后，幸福指的是一个人不知什么原因被财运、好运和有利环境眷顾时，流露出的振奋和喜悦之情。
Onewassatisfiedwithone’ssituation,gladtobeinone’sgivenplaceandtimebyvirtueofhowone’slifehasgone.Theemphasisis,putdifferently,uponfate-analmostexternalforce.
人容易满足于自己的现状，为自己所过的生活以及即将面对的特定处境感到高兴。要强调的不同是，他将一个外在力量加在命运上。？？
Tobesure,individualscravedpleasure,money,power,territory,acertainwoman,acertainman-but"happiness"wasnotinitselfsought.
可以确定的是，人们渴望快乐，金钱，权力，地盘，特定女人和特定男人，但是却不会去追寻“幸福”本身。
Rather,aperson’spersonalandworkdaysuccewasnotedbythatperson,andthankfullyacknowledged-hisorhersbyvirtueofdivinegrace,orthestarsandtheirmysteriousdoings,or,quitesimply,aseriesoffortuitousevents.
更确切地说，一个人总是感激地记录并肯定自己的个人成就和成功事业。认为自己是被神眷顾，是被星星神秘地帮忙，或者简单地说，是一系列的偶然事故降临。
Forthosewhodon'tknowwhattobelieve(aboutthislife,andourplaceorpurposeonearth),happineseemssomethingaccidental,contingent,oratbest,afeelingforwhichonehasworkedhardindeed.butnowweareabitaheadofourselves,historically:fourhundredyearsago,therewasasenseofaweabouthappine-asifitwerevisiteduponsomeinaccordancewiththeunfathomableworkingsofaninscrutableuniverse.
对于那些没有信仰、不知道为谁生存为何奋斗的人，幸福是偶然的，或充其量只是一种非常努力工作的感
觉。但是现在的我们比过去的我们进步：四百年前，我们敬畏幸福，以为是神秘的宇宙发生了深不可测的运转后降临在某人身上的一样，让人敬畏。
itwasonlyinmorerecenttime,asmenandwomanbecamemorethecenterofthisworld(intheirownminds,morethemakers,thedoers,theoneswhowieldandseetheconsequences),thathappinebecame,witheverythingelse,agoal,apurpose,or,asthosehardworking,ambitiousrationalistswhoframedourconstitutionputit,somethingforwhicha"pursuit"iswaged.Nolongerdoeshappinehappen;happineisobtained.
直到近年来，当男人和女人成为世界的中心（在他们自己的心目中，他们更像是制造者，执行者，支配和预见结果）的时候，幸福才和其他的事物一样，成了人类追求的目标，生存的目的。又或者，像那些勤奋、有抱负的理论主义宪法制定者所说的一样，幸福成了一切“追求”的起源。幸福再也不会偶然降临，幸福只有靠人去争龋