北外傅荣教授常见汉译法句子正误分析，本句的关键词争论法译时会有多种选择如等但要根据语境取舍，北外教授傅荣常见汉译法句子正误分析，人家先要展开司法调查后要状告到法院最后再审理。
汉译法句子正误分析(5)
北外傅荣教授－常见汉译法句子正误分析（5）2017-07-03
作者:
傅荣专家文库傅荣正误分析高级
21.据不完全统计，中国年轻夫妇实行避孕率达到了99.9%。
【误】Selonlesstatistiquesincomplètes,letauxdecontraceptiondesjeunescoupleschinoisestdeplusde99,9%.
笔者常以此译句作为典型案例，说明翻译，尤其是中译外切忌字对字、词对词地直译。本句中文其实是想借用数据宣传我国的计划生育政策得到了最广大民众的支持与拥护，但法文翻译非但没有传递出这一重要信息，反而更容易引起西方读者的不解与抵触，有好事者甚至借题发挥，“理直气壮”地批评中国计划生育的国策违反人道。问题出在哪里呢？试分析如下：
首先，本句中文所说“据不完全统计”其实是一个委婉之词和留有余地的话，而决非真正意义上的“不完全”。可惜的是，法文译者没有理会这一点，居然照直译成了“incomplètes”，殊不知法语的这个词本身含有否定和贬义的意思。
其次，法语的lesstatistiques是一个有严格科学含义的词语，法国人见了总会联想到权威的法国国家统计与经济研究所，想到科学严谨的统计样本和长串的可靠数据。但是，这里一用表示否定的形容词incomplètes（不完全的）加以修饰，令法国读者就此推论，既然本应科学严谨的统计都是“不完全的”，那么其后的数据肯定也是不可信的。
第三，本句的中文“（避孕）率”译成法语的letaux（decontraception）更为不妥，因为在法语中，letaux同样是一个非常严格的科学术语，人们可以到产房统计婴儿的出生率，可以到太平间统计死亡率，惟独不好也不便统计避孕率。否则，很容易给人以口实，让本来就对我国的计划生育政策持保留甚至反对态度的不少西方人更觉得在中国无任何隐私可言。
事实上，一旦领会了本句中文的确切涵义，不妨可以像许渊冲先生讲的那样，来个“得意忘形”，将本句变通地改译如下：
【正】Selonlesstatistiquesdisponibles/lespremièresstatistiques,plusde99%desjeunescoupleschinoisdéclarentavoirpratiquélacontraception.
这里，法语的“据不完全统计”转述为“根据现有的统计或最初的统计”；后半句转述为“99%以上的中国年轻夫妇声称实行过避孕”。应该说，这样处理是一举两得，既向外宣传了中国实行计划生育的成就，又充分考虑了对象国民众的语言、文化及其心理接受度。
22.大火凭借风势和干燥的天气继续在当地蔓延，很多乡村都被这场火灾毁于一旦。
【误】Lefeugéantcontinueàs’étendredanslaregionlocaleàcauseduventetdutempssec.Beaucoupdecampagnesontétédétruitesdanscetincendie.
本句法译存在的主要问题是用词不当。比如“当地”，法语多用danslepays，或者至多用danslarégion，但两者都不需要加local修饰，否则有画蛇添足之嫌。又如“乡村”一词，法文的campagne确有其意，但一般为广义的集体名词，罕用复数，而本句里的“乡村”则显然指具体的村落、村庄和人家，所以，最好用village表示。另外，法语géant多用于修饰人和动植物的个头巨大，或表示企业、都市等规模的庞大，而不能用来形容“大火”（legrandfeu）。其实，本句中的“大火”位于句首，很大程度上是出于汉语朗读的习惯才添加的，因此可以略去“大”字不翻，绝不会影响信息的传递。最后，笔者改译如下：
【正】Acauseduventetdelasécheresse,lefeucontinueà http://www.oh100.com nombreuxvillagessontainsitotalementdévastésparcetincendie.
23.不错，塞内加尔是一个贫穷的国家，但这里却让人感受到生活的快乐。
【误】LeSénégalestvraimentunpayspauvre,maisons’ysentlajoiedelavie.
这句翻译的第一个错误是语用错误，也就是法语误用vraiment，导致中文的意思满拧了。原句是想说塞内加尔虽然国家不富裕，但在那里是可以快乐地生活的。而法文译句则成了“塞内加尔真是一个贫穷的国家……”。塞国人听了恐怕会不高兴的。
本句翻译的第二个错误是语法错误，也就是法语代动词sesentir后要加形容词或相当于形容词的短语，用作表语，而不是随意跟名词。所以，本句应改译为：
【正】Certes,leSénégalestunpayspauvre,maisilyadelajoiedevivrelà-bas.
24.在入籍的问题上，从前德国讲究的是血统论，而今则十分看重夫妻二人之间的关系。
【误】Surleproblèmedelanationalité,enAllemagne,auparavant,onmettaitl’accentsurlathéoriedesang,etaujourd’hui,onfaitlegrandcasdelarelationentrelemarietlafemme.这里我们又一次遇到中文“问题”的翻译问题*，还是那句话，许多时候，该词并不表示真正意义上的“问题”或“难题”，而是一个常用的汉语范畴词，相当于“关于……方面”的意思，法译时可考虑用sur,encequiconcerne,s’agissantde,pourcequiestde等+实体名词，比如本句的surlanationalité。
不过，本句的翻译难点主要是“血统论”和“夫妻二人之间的关系”。所谓血统论，是国籍法中关于因出生取得国籍的一种原则。德国历史上大多严格按照父母的国籍决定自然人的国籍，但这些年来有所松动，特别是针对配偶的入籍申请，如果双方确实存在正式的且符合一定年限的夫妻关系，则外方配偶有可能加入德国籍。由此可见，本句中所说的血统论并不是一种理论，而是一种血缘关系，所以不应翻译成lathéorie，当然更不能译为lathéoriedesang（血论）。至于“夫妻二人之间的关系”，这里其实就是指夫妻间的婚姻状况。
在厘清上述头绪后，笔者试将本句重译如下：
【正】PourêtrenaturaliséenAllemagne,avant,c’étaitleliendesangquiétaitprimé,etaujourd’hui,c’estlelienducouplequicompte.
25.移民问题是一个自古以来就有的争论。
【误】Leproblèmedel’immigrationestdiscutédepuisl’antiquité.
关于“问题”的翻译，此处不再赘述。本句的关键词“争论”法译时会有多种选择，如débat、discussion、polémique等，但要根据语境取舍。本案中，discuter犹显程度不够，笔者倾向于débat，因为正如《拉鲁斯词典》（下）所言：Undébatestunediscussionpubliqueentredeuxouplusieurspersonnesquiontdesopinionscontradictoiresleplussouvent(1986,p.256).
另外，“自古以来”译为depuisl’antiquité也值得商榷。该词用作单数时，多指古希腊和古罗马文明，或者指某一物件非常古老，如：L’antiquitédecettestatuenesauraitêtremiseendoute(=ancienneté).用作复数时，则指古希腊、古罗马或者古代的艺术品，如：lemuséedesantiquitésdelaville。如果实在想用这个词，不妨用其短语detouteantiquité，才比较契合中文的原意。就此，本句可译为：
【正】Surl’immigration,c’estundébataussivieuxquelemonde/detouteantiquité.
*参见拙文“常见汉译法句子正误分析（2）”，《法语学习》，2016年第5期，第56页。
汉译法句子正误分析(8)
北外教授傅荣常见汉译法句子正误分析（8）2017-05-02
作者:
傅荣专家文库傅荣正误分析汉译法高级
36.在首都，我们要保护和维护那些具有北京历史底蕴的建筑，尤其是那些危在旦夕的历史名人故居。
【误】AlaCapitale,nousdevonsprotégeretmaintenirlesconstructionsquiontunelonguehistoirepékinoise,etsurtoutlesanciennesdemeuresdespersonnageshistoriquesquisontengranddanger.
请注意，这句翻译中，法语形容词ancien放错位了，置于名词前表示“原来的，先前的”，即现在已不是的了，如ancienambassadeur。另外，法语可以说maintenirlapaix，但不说mainteniruneconstruction。还有，要区分personnage和personnalité的基本用法。前者多指文艺作品中的人物（形象）,后者指人时，多表示“名人，名流”。
总体而论，本句翻译有几处难点，却也是亮点，处理不好，整个句子就会显得平庸。比如，“具有北京历史底蕴的建筑”，笔者用了lesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville。又如，“那些危在旦夕的历史名人故居”，笔者译为lesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat。全句是：
【正】DanslaCapitaledeBeijing,nouspréservonsetrestauronslesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville,etenparticulierlesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat.
37.我们不赞成对该国实行禁运，因为这样的制裁说到底只会有利于少数富人，而不利于生活在困境中的广大普通百姓。
【误】Nousn’approuvonspaslamiseenembargosurcepays,parceque,eneffet,seulementpeuderichespeuventbénéficierdecegenredesanctionaulieudelagrandepopulationdupaysquiestplongédansunabmedesouffrances.
本句译文错误较多，其中最严重的当数seulementpeuderichespeuventbénéficierde…。原因在于没有正确理解法语“peude+名词”实际表示否定的意思，结果翻译过去的信息与原文背道而驰，成了“惟独遗憾的是，少有富人能够得益于……”。本句另一个不妥译法是nousn’approuvonspaslamiseenembargo…，因为法语approuver接物时，⑴表示赞许，而不是赞成；⑵表示（经过行政或法律的程序）批准和同意。建议本句改译如下：
【正】Noussommesopposésàl’embargoàl’encontredecepaysparcequ’aprèstout,unetellesanctionfiniratoujoursparprofiteràquelquesrichesaudétrimentdebeaucoupd’autresquiviventdanslesconditionsprécaires.
38.在一个法治的国家，离婚的官司很难打。人家先要展开司法调查，后要状告到法院，最后再审理。
【误】Dansunpaysgouvernéselonleslois,ilesttrèsdifficiledefaireunprocèsdedivorce.Ondoitd’abordlanceruneenquêtejuridique,etpuisilfautintenterleprocèsautribunal,etfinalementc’estlejugement.
这句翻译的考点是“……官司很难打”。大多会不假思索地采用ilestdifficilede…这一现成句式，殊不知，用在本句中却存在逻辑上的矛盾，因为既然是一个法治的国家，为何打离婚的官司都很难呢？原来问题来自两个方面：首先是没有吃透汉语所谓“官司很难打”的真实含义，其实是说打离婚的官司很复杂，程序很多；第二，法语ilestdifficilede…语法上讲是肯定的形式，但语义上却是否定的意思。
此外，“法治国家”法语有专门的表达法：Etatdedroit；“司法调查”则用enquêtejudiciaire，juridique意为“法律的，法律上的”，如vocabulairejuridique（法律词汇）。综上所述，本句改译如下：
【正】DansunEtatdedroit,pourdivorcer,laprocédureestcomplexeetlongue.Eneffet,ilfautd’aborduneenquêtejudiciaire,ilfautensuitequesoitsaisilemagistrat,etenfinilfautquel’affairesoitjugée.
39.今天，手机已成为人们日常生活中不可或缺的交流工具，成为继汽车、住房之后的第三大消费品。
【误】Al’heureactuelle,letéléphoneportableestdevenuunoutildecommunication
indispensableàlaviequotidienne,etletroisièmearticledeconsommationquisuccèdeàlavoitureetlelogement.
本句翻译无大错，但仔细推敲后，仍有很大的改进空间。比如，àl’heureactuelle的着眼点在当下，在现时，言外之意指目前现阶段，而原句所说的“今天”更强调“从今往后”。还有，用succéderà对译“继……之后”在本句中并不合适，因为该法语词在表示“继任”的同时，还有取代前者的意思，而本句汉语的意思是说，手机、汽车和住房已成为当今社会并存的三大消费品，不存在谁取代谁的问题。据此，建议本句改译为：
【正】Denosjours,leportableestdevenuunoutildecommunicationindispensabledanslaviequotidienne.C’estletroisièmebiendeconsommationjusteaprèslavoitureetlelogement.
40.这是年前警方开展的一次大规模行动，旨在捣毁一个在全市大肆作案的盗窃团伙。
【误】C’estuneactiondegrandeenvergurefaiteparlespolicesaudébutdel’année,quivisaitàdétruireunebandedevoleurscommettantsanscrainteunesériedecrimesdanstoutelaville.“年前”、“行动”、“捣毁”和“大肆作案”是翻译本句可能遇到的难点。比如上句的翻译，就把“年前”误解为新年开始之初，俗称年头上，而准确意义应该是年终与新年到来之前。为了让百姓过一个欢乐祥和的新年，警方通常会在这一时段组织力量，集中打击一批严重危害社会治安的不法分子。关于“行动”，这里特指警方的一次带有军事性质的行动，所以法语更多用opération。上句译文将“捣毁”译为détruire，未尝不可，但随后的宾语是有生命的人（哪怕是“大肆作案的盗窃团伙”），这就显得言辞过重。需知，法语极少用détruireqqn，那是要从肉体上根本消灭对方。在当今讲求人性化的时代，这就愈加不合适了，更何况警方要“捣毁”的是一些“盗窃团伙”，而非十恶不赦的杀人魔鬼。对此，法语倒有一个专门的术语，叫démanteler，虽然也比较重，但毕竟是法语国家的人已经普遍接受，近乎约定俗成的固定搭配用法。顺便说一句，我们搞中译外，应该尽可能地贴近对象国的语言、文化、思维习惯及其表达法。说到“大肆作案”的问题，上句译文用了commettredescrimes，仍然是用词过重。要知道，在法国人乃至整个西方人的心目中，crime指最严重的刑事犯罪，如杀人、纵火、强奸、武装抢劫等。
另外，汉语语气一般比较强，常用夸张性的词语和绝对化的说法，比如本句中的“在全市大肆作案”。法译时，我们应有意识地减弱译文的语气，使之更容易为对方所理解和接受。语气过分强硬或者过分夸张，有时反而减弱词语的意义，特别是信息的价值意义。所以，笔者将译文“danstoutelaville”改为“àtraverslaville”。至此，本句重译如下：
【正】Ils’agitd’uneopérationd’enverguremenéeparlapoliceavantlafindel’année.Elles’inscritdanslecadredudémantèlementd’ungroupedecambrioleurstrèsactifsàtraverslaville.
汉译法句子正误分析(9)
北外教授傅荣常见汉译法句子正误分析（9）2017-05-07
作者:
傅荣专家文库傅荣正误分析汉译法高级
41.出于安全的考虑，并根据受害者的要求，本次围捕行动没有拍照和摄像。
【误】Entenantcomptedelasécuritéetselonlesdemandesdesvictimes,lesphotographesetlescamérassontinterditsdanscetteactiond'encerclementetd’arrestation.
本句译文有4处不妥。首先，法语时态把握不好，这是中国学生翻译中比较常见的错误。通观本句语境，“围捕行动没有拍照和摄像”显然是已经发生的事情，法译时理应用过去式，即“ontétéinterdits”。其实，这里的时态误用可能还与同学们分不清法语被动态的过去式非常有关。以汉语为母语的我国学生不善使用法语过去式表达业已发生的事情和事态，这与笔者前文所说，同学们一遇到“他已经做完练习”等类似的句子，翻译时总喜欢加上“déjà”，实质是同一类的法语时态的概念认识问题。另外，photographes指人，caméras指物，两者在此不宜并列地被“禁止”。
第二，汉语中有些词语和表达过于实在具体，显得口气太大太重，法译时需要适当“降降温”。比如本句中的“围捕行动”，法译时似可不必字字对应为actiond’encerclementetd’arrestation，不如直接取arrestation一词更为简单明了，也更易为法语国家的读者所理解和接受。
第三，不错，tenircomptede确有“考虑到……，鉴于……”的意思，但此处错在语法上。用副动词的形式，意味着它必须与其主句的主语相一致，可是本句译文的主句主语恰恰是被“禁止参与”的人和物（摄影者和摄像机），由他们来“考虑安全”并接受“受害者的要求”，显然语义和逻辑上都不通。所以，这里至少应该将副动词entenantcompte改为现在分词：tenantcompte。
最后，虽然汉语原文说的是“根据受害者的要求”，但在本句语境中，似乎更应该理解为受害者的“愿望、期待、希望”。
综上，本句可改译为：
【正】Pourraisondesécuritéetselonlesouhaitdesvictimes,l’arrestations’estdérouléeàl’abridetoutecaméra.
42.为了培养孩子们的环保意识，应当从认识每一棵树开始。
【误】Pourformerlaconsciencedelaprotectiondel’environnementdesenfants,ilfautcommencerparconnatrechaquearbre.
本句翻译主要有2个值得讨论的地方。第一，“培养”一词在我国用途很广佷泛，如“培养人才”、“培养一代新人”、“培养群众的民主意识”、“培养学生的法语听说读写译五会能力”等等。法译时，大多数人都会毫不犹豫地首选former，而事实上这很容易出现误用。如果说“培养人才”、“培养一代新人”尚可直接套用formerqqn句式的话，“培养孩子们的环保意识”、“培养学生的法语听说读写译五会能力”等则断不能类推译成“formerlaconsciencedelaprotectiondel’environnementdesenfants”和“formerlescinqcompétencesdesétudiantsdelangue,c’est-à-dresavoirécouter,parler,lireetécrireenfranais”，因为凡此，法语表示培养某人，使之具备某种能力或素质时，句型应为formerqqnàqqch.，外语教学法领域的一个经典句子便是：formernosétudiantsauxlangues-cultures（培养学生掌握外国语言和文化）。
第二，如何准确理解“从认识每一棵树开始”这句话，这其实关乎法汉两种语言的表达习惯问题。一般来讲，汉语语气比较强，而且常含有夸张性的词语和绝对化的说法，比如本句中的“从认识每一棵树开始”；相比之下，法语讲究含蓄、委婉。所以汉译法时，我们应有意识地减弱法语译文的语气，使之更容易为对方所理解和接受。其实，语气过分强硬或者过分夸张，有时反而会干扰并削弱说话人所要真正传达的信息意义，本句“从认识每一棵树开始”的翻译应该是一个比较典型的案例。建议修改译文如下：
【正】Pourdévelopperlaprisedeconsciencedel’environnementchezlesenfants,onpeutcommencerparleurapprendreàconnatrelesarbres.//Poursensibiliserlesenfantsà
l’environnement,onpeutenvisagerdeleurapprendreàconnatrelesarbres.//Enapprenantàconnatrelesarbres,lesenfantsserontconsicentiséspourlaprotectiondel’environnement.
43.购买本明信片就是帮助联合国儿童基金会解决了一个女孩子的就学问题。您也可以从今天开始参加捐赠行动。
【误】Enachetantcettecartepostale,vousaiderezl’UNICEFàrésoudreleproblèmedel’éducationd’unefille.Vouspouvezaussiparticiperàl’actiondeladonationdèsaujourd’hui.
在分析本句翻译之前，有必要先了解一段背景：多年来，联合国儿童基金会发起全球捐赠活动，用于资助发展中国家的适龄女童入学接受教育，其方式之一就是选择世界各地的儿童绘画，制作成明信片，以成本价销售。
上句的法语译文首先需要改正的是，“résoudreleproblèmedel’éducationd’unefille”传递的信息实际为“解决一个女孩子教育上出现的问题”，而非汉语原文所表达的解决女孩子不能入学的问题。其次，上句译文的副动词用的虽好，但如果其后的主句动词用复合过去时则比简单将来时更能表达原意，因为此处用复合过去时，鼓励和期望人们通过购买明信片踊跃参加捐赠活动的暗示信号非常强烈，等于在告诉每一位读者，只要买了明信片，就是直接参与救助了一个失学的女孩。
第二句的译文既然用了动名词donation，则可去掉action，避免无谓的重复。最后，本句译文可作如下改进：
【正】L’achatdecettecartepostaleaaidél’UNICEFàscolariserunefille.Vouspouvezaussiagirenfaisantundonaujourd’hui.
44.联合国儿童基金会至今已有60年的历史，她负责保障全世界每一个儿童享有医疗卫生权、教育权、平等权和受人保护权。
【误】Crééilyasoixanteans,l’UNICEFsecharged’assurerlesdroitsdesoinsmédicaux,del’éducation,del’égalitéetdelaprotectiondechaqueenfantdumondeentier.
本句汉语说联合国儿童基金会“负责保障……”，但对该组织稍有了解的人便知道（其运转资金完全由志愿捐助者提供），它实际上无任何法律和行政意义上的管辖权限，因此法译时，最好用sefixerl’undesobjectifsde,avoirpourmissionde等句式。
关于“保障”的翻译，法语多用garantir，表示保护生命、财产、权利等不受侵犯和破坏，而assurer意为“保证做到、确保实现”等。
最后，要注意区分avoirledroitde和avoirdroità的用法。前者表示“有权（力）做……”，后者意为“有权（利）享有……”。
这样，本句汉语可据此译为：
【正】L’UNICEFs’appuiesurses60ansd’expériencepourgarantiràchaqueenfantdumondeledroitàlasanté,àl’éducation,àl’égalitéetàlaprotection.
45.1997-98年那场亚洲金融危机爆发的时候，我们中国本可以通过货币贬值合理规避风险的，但我们不为这样的简单行事所惑，而是和我们的周边邻国一道共度难关，从此在世界上树立起一个负责任的大国形象。
【误】Lorsquelacrisefinancièreasiatiquesansprécédents’estéclatéeen1997-1998,laChineauraitpuraisonnablementcontournerlesrisquesparladévaluationdesamonnaie.Maisnousn’avonspasétéséduitsparcetteapprochesimple,nousavonsdécidéaucontrairedesurmonterlesdifficultésavecnospaysvoisins.Désormais,onaréussiàcréeruneimaged’unpuissantpaysresponsabledanslemondeentier.
本案作为教学翻译具有典型意义，又一次说明翻译决非简单的语言文字上的“读懂”，也决非是语言文字上的简单转换，翻译需要译者有很强的分析判断能力和表达能力。比如，本句中的“合理规避风险”，其实就是指“亚洲金融危机”，而不是其他什么“风险”（risques）。再如，“我们不为这样的简单行事所惑”其实是说当时确实存在自贬货币这样一种看似可以躲避金融风暴的选择，但我国政府深思熟虑，不为一己私利所动，经受住了人民币贬值的强大压力和考验，甚至是“诱惑”。可是，本句法语译文（nousn’avonspasétéséduitsparcetteapprochesimple）因为误用被动态过去时，不仅没有传递出上述如此重要的信息，反而表示“我们没有受到这一简单方法的诱惑”。这对外国读者将是怎样的误导！
关于表达能力，这里当然是指法语的表达能力，本句也有多处需要改正和改进的地方。比如，surmonterlesdifficultésavecnospaysvoisins换成auctédenospaysvoisins，会更贴近原文所要表达的“同舟共济、共度时艰”的精神。又如，本句中的“简单行事”是一种贬义的说法，意即草率行事，或者是过于简单化的做法，法语译文用“approchesimple”这一至少是中性的词语，会令法语读者迷惑不解：既然（人民币贬值）是一个简单的方法，为什么中国不就简却要趋繁呢？
再如，désormais是指以说话人现在为起点的“从今以后，从今往后”，用在本句显然不恰当，应该改为depuis、depuislors等。
最后一句的翻译（onaréussiàcréeruneimage...)同样值得商榷。主语用on指代不清，也不恰当，但若用laChine，更不妥帖，最好的修改是变换句式，比如用被动态。
当然，笔者还不会忘记纠正本句éclater的错误用法。请注意，éclater表示“发生，爆发”时，用作不及物动词，因此不可能有代动词形式，千万别跟及物动词déclencher的用法相混淆，这是我国法语学生最常见的语法错误之一。
综上所述，提出参考译文如下:
【正】Lorsdelacriseasiatiqueen1997-98,notrepaysauraitpuyéchapperendévaluantsamonnaie.Maisnousavonssurésisteràcettetentationdefacilitépouraidernospaysvoisinsàsurmonterlesdifficulté http://www.oh100.com puisaétéétabliel’imaged’unegrandenationresponsabledanslemondeentier.